Macrí Gabriella
Διδάκτωρ στη Συγκριτική Γραμματολογία και λέκτορας στην Εφαρμοσμένης Μεταφρασεολογίας στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του ΑΠΘ, όπου διδάσκει Ιταλική Λογοτεχνία, Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία, Μετάφραση Λογοτεχνικών Κειμένων. Συμμετέχει στο ΔΜΠΣ Μετάφρασης και Διερμηνείας του ΑΠΘ. Από τις δημοσιεύσεις της αναφέρουμε ενδεικτικά: "La fortuna di Kavafis in Italia" (2006), "Il poeta e il suo doppio. Tre studi su traduzione poetica e intertestualita" (2006). Έχει μεταφράσει στα ιταλικά μυθιστορήματα και διηγήματα σύγχρονων Ελλήνων συγγραφέων, όπως της Ρέας Γαλανάκη, της Μαργαρίτας Καραπάνου, του Βασίλη Βασιλικού, του Μένη Κουμανταρέα και του Αλέξη Σταμάτη.
Το διήγημα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες
Συλλογικό έργο
Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2009)
Αυτός ο συλλογικός τόμος φιλοδοξεί να παρουσιάσει την πρώτη απόπειρα να αναλυθεί το λογοτεχνικό είδος του διηγήματος στη θεωρητική, την ιστορική και τη συγκριτική του διάσταση, να διευρυνθούν οι τάσεις και τα ρεύματα που επηρέασαν το ελληνικό διήγημα στη εξέλιξή του, αλλά και να αναδειχθούν όψεις του, όπως η σωματικότητα, η γυναικεία γραφή και η παρουσία του διηγήματος στο διαδίκτυο. Στο βιβλίο συμμετέχουν με κείμενά τους οι: Δημήτρης Αγγελάτος, Ζαχαρίας Σιαφλέκης, Στέση Αθήνη, Σοφία Ντενίση, Λάμπρος Βαρελάς, Μιχαήλ Πασχάλης, Χριστίνα Ντουνιά, Αλεξάνδρα Σαμουήλ, Άννα Χ...
Ο Ελύτης στην Ευρώπη
Συλλογικό έργο
Ίκαρος (2011)
Περιέχονται οι εισηγήσεις: - Βιβλιογραφικές συντομογραφίες - Paola Maria Minucci: "Παρουσίαση" Μέρος Πρώτο: Ο Ελύτης και η ποιητική του - Δημήτρης Ν Μαρωνίτης, "Συμβολή στην ποιητική του Οδυσσέα Ελύτη. Ανάγλυφα και ολόγλυφα ποιήματα" - Ξενοφών Α. Κοκόλης, "Ο κόσμος του καθρέφτη στο έργο του Ελύτη (σχόλια)" - Γιώργης Γιατρομανωλάκης, "Οδυσσέας Ελύτης. Η ποιητική της οικολογίας" - Μιχαήλ Λειβαδιώτης, "Ο μυστικός Ελύτης" - Μαρία Χατζηγιακουμή, "Ο κόσμος ο "δεύτερος" στο έργο του Οδυσσέα Ελύτη" - Alvaro Garcia Marin, "Οδυσσέας Ελύτης. Μια ελληνική καββάλα" - Massi...