Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Casares Adolfo Bioy
Ο Αντόλφο Μπιόυ Κασάρες (1914-1999), αργεντινός γαλλικής καταγωγής, γεννήθηκε και έζησε στο Μπουένος Άιρες. Θεωρείται από τους σημαντικότερους λατινοαμερικάνους συγγραφείς, ενώ ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες τον συγκαταλέγει στους μεγαλύτερους συγγραφείς του προηγούμενου αιώνα. Έγραψε επτά μυθιστορήματα: "Η εφεύρεση του Μορέλ", 1940, "Σχέδιο διαφυγής", 1945, "Το όνειρο των ηρώων", 1954, "Ημερολόγιο του πολέμου των χοίρων", 1969, "Ύπνος στον ήλιο", 1973, "Οι περιπέτειες ενός φωτογράφου στη Λα Πλάτα", 1985, και "Ένας άνισος πρωταθλητής", 1993, και πολύ περισσότερα διηγήματα, που εκδόθηκαν στις συλλογές: "Η συνωμοσία των ουρανών", 1948, "Η πλευρά της σκιάς", 1962, "Ο μέγας Σεραφείμ", 1967, "Ο ήρωας των γυναικών", 1978, "Εξωφρενικές ιστορίες", 1986, "Η ρώσικη κούκλα και άλλες ιστορίες", 1990, κ.ά. Με το στενό του φίλο, Μπόρχες, συνυπέγραψαν -είτε με τα πραγματικά τους ονόματα, είτε με πομπώδη ψευδώνυμα, προϊόντα παιγνιωδών συνδυασμών προγονικών τους επωνύμων (Ονόριο Μπούστος Ντομέκ, Μπ. Σουάρες Λιντς)- σενάρια, ανθολογίες, αστυνομικές ιστορίες και σπαρταριστές σάτιρες του μοντερνισμού. Δύο χρόνια μετά το θάνατο της αγαπημένης του συντρόφου, της Αργεντινής διηγηματογράφου και ποιήτριας Silvina Ocampo (1903-1993), κυκλοφόρησε η πολύχρονη αλληλογραφία τους, ένα εντυπωσιακό "φρέσκο" του πνευματικού Μπουένος Άιρες ("Ταξιδεύοντας", 1996). Ο Κασάρες τιμήθηκε με το Ανώτατο Βραβείο της Εταιρείας Αργεντινών Συγγραφέων (SADE), το 1975, με το παράσημο της Γαλλικής Λεγεώνας της Τιμής, το 1989, και με το βραβείο Μιγκέλ ντε Θερβάντες το 1991.
Το όνειρο των ηρώων
Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Opera (1993)
Ένα αστυνομικής αντίληψης μυθιστόρημα όπου -όπως συνοψίζει ο Χ. Λ. Μπόρχες-, "ο μοναχικός και γενναίος άντρας παίζει κορόνα-γράμματα τη ζωή του, μέσα σε μια στιγμή, στη φτωχογειτονιά, γιατί έτσι το 'φερε η μοίρα". Στο τέλος του βιβλίου εικοσασέλιδη εργο(αυτο)βιογραφία του μεγάλου συγγραφέα.
Σχέδιο διαφυγής
Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Μέδουσα - Σέλας Εκδοτική (1990)
"Δεχόμαστε τον κόσμο μας όπως τον αποκαλύπτουν οι αισθήσεις μας... Όλα τα ζωικά είδη ζουν σε διαφορετικούς κόσμους... Αν άλλαζαν οι αισθήσεις θα άλλαζε και η εικόνα. Μπορούμε να περιγράψουμε τον κόσμο σαν ένα σύνολο συμβόλων ικανών να εκφράσουν ο,τιδήποτε, μεταβάλλοντας απλά και μόνο τη διαβάθμιση σ' αυτό το φυσικό αλφάβητο..." Το "Σχέδιο διαφυγής" διαδραματίζεται σε τρία μικρά νησιά, χώρο μιας απομακρυσμένης φυλακής. Ο Αντόλφο Μπιόυ Κασάρες ξεδιπλώνει μια φανταστική ιστορία ρήξης ανάμεσα στον ιδιωτικό-προσωπικό κόσμο των άμεσων εντυπώσεων και την αόριστη συνοχή του λ...
Σχέδιο διαφυγής
Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Εκδόσεις Πατάκη (2016)
Ο Αδόλφο Μπιόυ Κασάρες διερευνά εδώ τη φύση του εγκλεισμού, τις έννοιες της επιτήρησης και της τιμωρίας, τις επιπτώσεις της πειθαρχικής εξουσίας πάνω στα σώματα των φυλακισμένων. Πολύ πριν από την ιδιοφυή ανάλυση των σωφρονιστικών συστημάτων που επιχείρησε ο Μισέλ Φουκό, ο Αργεντινός συγγραφέας μιλάει για τη "βιο-εξουσία" που ασκεί ο τιμωρός πάνω στον τιμωρημένο, αναλύει την εξίσωση καταναγκασμού και υποταγής, αναδεικνύει την παρανοϊκή διάσταση της δίψας για χειραγώγηση. Όμως πηγαίνει ακόμη μακρύτερα. Η ιδέα που βλαστάνει στο διαταραγμένο νου του κυβερνήτη Καστέλ -απόλυτ...
Σύντομες και παράξενες ιστορίες
Borges Jorge Luis 1899-1986
Ύψιλον (1988)
Μία απ' τις μεγάλες απολαύσεις που μπορεί να προσφέρει η λογοτεχνία είναι η απόλαυση του αφηγηματικού λόγου. Το βιβλίο αυτό θέλει να προτείνει στον αναγνώστη μερικά παραδείγματα του είδους, που μπορεί ν' αναφέρονται σε πραγματικά ή σε φανταστικά θέματα. Για το σκοπό αυτόν, εντρυφήσαμε σε κείμενα από διάφορα έθνη και από διάφορες εποχές, χωρίς να παραλείψουμε τις αρχαίες και γενναιόδωρες πηγές της Ανατολής. Το ανέκδοτο, η παραβολή και το αφήγημα βρήκαν εδώ φιλοξενία, με την αποκλειστική προϋπόθεση να είναι σύντομα. Η ουσία του αφηγηματικού λόγου βρίσκεται σ' αυτά τα κομμάτι...
Όποιος αγαπά μισεί
Ocampo Silvina 1903-1993
Αλεξάνδρεια (1994)
Ο γιατρός Ουμπέρτο Ούμπερμαν δεν είναι μόνο φανατικός οπαδός της ομοιοπαθητικής, αλλά και ένας ερασιτέχνης διασκευαστής κλασικών έργων για τον κινηματογράφο· δεν είναι απλώς ένας επηρμένος και μωρόπιστος διανοούμενος, αλλά και ένας αληθινός κοιλιόδουλος, ο οποίος, ως γνήσιος πνευματικός άνθρωπος, αποφασίζει να προσφέρει στον εαυτό του διακοπές στην πλέον απομονωμένη λουτρόπολη του συρμού. Έτσι βρίσκεται σε ένα ερημικό θέρετρο συντροφιά με άλλους εκκεντρικούς. Δεν αργεί να ξεσπάσει η ανεμοθύελλα που τους αποκόβει από τον υπόλοιπο κόσμο. Την ακολουθεί το έγκλημα. Όλοι είναι π...
Ο ήρωας των γυναικών
Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Opera (1992)
Ποιες είναι οι πραγματικές διαστάσεις του χώρου και ποια η διάρκεια του χρόνου μέσα σ' ένα σκοτεινό τούνελ; Ο πόνος είναι σύμπτωμα αρρώστιας ή μέσο εξοικονόμησης ηλεκτρικής ενέργειας; Πώς γίνεται ο ύπνος να σώζει τον ήρωα από βέβαιο θάνατο; Ποιος απήγαγε την όμορφη Λάουρα, το θηρίο ή ο άνθρωπος; Σ' αυτά τα οκτώ διηγήματα δε δίνονται μονοσήμαντες απαντήσεις. Με ακριβείς υπολογισμούς και με τον πιο φυσικό τρόπο, ο αναγνώστης οδηγείται στο σημείο όπου θα πρέπει αν εγκαταλείψει τη συμβατική λογική και να ακροβατήσει στα όρια της πραγματικότητας και της φαντασίας. Οι ήρωες το...
Ημερολόγιο του πολέμου των χοίρων
Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Κανάκη (1991)
Το "Ημερολόγιο του πολέμου των χοίρων" περιγράφει, μέρα με τη μέρα, μια εβδομάδα ανελέητου ανθρωποκυνηγητού στις γειτονιές του Μπουένος Άιρες. Θύματα του διωγμού οι ηλικιωμένοι και θύτες οι νέοι, οπαδοί ενός φανταστικού εξτρεμιστικού νεολαιίστικου κινήματος. Στη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, οι ήρωες -μια παρέα συνταξιούχων, που αυτοαποκαλούνται "τα παιδιά"- ζουν τη μιζέρια του τρόμου και της αγωνίας, αισθάνονται εξευτελιστικά αδύναμοι, αλλά συγχρόνως δείχνουν μια γενναιότητα, γεμάτη ασυμβίβαστη αξιοπρέπεια και ανθρωπιά. Όπως λέει ο Ισίδρο Βιδάλ, ο πρωταγωνιστής του "Ημερολ...
Η εφεύρεση του Μορέλ
Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Εκδόσεις Πατάκη (2016)
Γραμμένο από έναν απαράμιλλο στιλίστα, φίλο και συνοδοιπόρο του Μπόρχες στις μαγικές περιπλανήσεις στα πιο εκθαμβωτικά τοπία του φανταστικού, αυτό το κλασικό μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας του 20ού αιώνα επανακυκλοφορεί σε νέα μετάφραση, πάντα σφριγηλό και ερεθιστικό, πάντα ανήσυχο και ανησυχητικό, πάντα διερευνητικό και αξιοπερίεργο. Συνδυάζοντας τις καλύτερες τεχνικές της αγγλοσαξονικής παράδοσης της λογοτεχνίας μυστηρίου και του φανταστικού (Χ. Τζ. Ουέλς, Τσέστερτον κ.ά.), ο Κασάρες δημιουργεί ένα μυθιστόρημα όπου η υπαρξιακή αγωνία του αφηγητή μετακυλίεται έντεχνα...