Majstorova - Stojanovska Emilija
Γεννήθηκε το 1963 στα Σκόπια της πΓΔΜ. Το 1987 πήρε το πτυχίο της στο Τμήμα Γενικής και Συγκριτικής Λογοτεχνίας της Φιλολογικής Σχολής των Σκοπίων. Το 1989 πήρε πτυχίο από το Τμήμα Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το 1999 έκανε το μεταπτυχιακό της στη Φιλοσοφική Σχολή του Ζάγκρεμπ της Κροατίας. Από το 1999 εργάζεται ως μεταφράστρια λογοτεχνικών έργων (ελληνικά - σλαβομακεδονικά και αντίστροφα). Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, έργα των: Δημήτρη Λιθοξόου, Τάκη Βαρβιτσιώτη, Νίκου Μπακόλα, Αναστάση Βιστωνίτη, Αλέξανδρου Παναγούλη. Παράλληλα, έχει δημοσιεύσει δικά της δοκίμια.
Το τόλμημα της μνήμης
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Καστανιώτη (2011)
H Νοτιοανατολική Ευρώπη εξακολουθεί, όπως και στο παρελθόν, να είναι τελικά "εκείνη η πολυεθνική περιοχή όπου τα όρια ανάμεσα στις κουζίνες δεν είναι τα μόνα τα οποία, αν και διακρίνονται κοφτερά σαν λεπίδι, εντούτοις συγχέονται" (Γκύντερ Γκρας). Η Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια περιοχή στοιχειωμένη από το παρελθόν της, από τους πολέμους, τα πογκρόμ, τους άκρατους και συχνά παράλογους εθνικισμούς, τη δυσπιστία της μιας χώρας απέναντι στην άλλη. Η έκδοση αυτή έχει σκοπό να αντιπαλέψει αυτά ακριβώς τα αρνητικά χαρακτηριστικά της περιοχής μας, συγκεντρώνοντας μερικούς από του...