Stétié Salah 1929-2020
Ο Salah Stetie (28 Σεπτεμβρίου 1929 - 19 Μαΐου 2020) γεννήθηκε στη Βηρυτό. Κατά τη διάρκεια των σπουδών του στο Παρίσι, στη Σορβόννη, αναπτύσσει φιλίες με μεγάλους συγγραφείς και ποιητές της εποχής όπως, μεταξύ άλλων με τον Pierre-Jean Jouve, τον Andre-Pierre de Mandiargues και τον Andre du Bouchet. Επιστρέφει στη συνέχεια στον Λίβανο και ξεκινά μια λαμπρή διπλωματική καριέρα που τον οδηγεί στην ανάληψη σημαντικών θέσεων όπως αυτή του πρέσβη του Λιβάνου στις Κάτω Χώρες ή το Μαρόκο. Το αυτοβιογραφικό του βιβλίο "L’Extravagance", που απέσπασε το 2015 το βραβείο Saint-Simon, εξιστορεί τα ουσιαστικά σημεία αυτής της καριέρας και της πορείας της ζωής του. Ο Salah Stetie είναι ο δημιουργός ενός σημαντικού ποιητικού έργου που ξεδιπλώνει σε μια πυκνή και βαθιά γλώσσα την αντίληψή του για τον κόσμο που -όπως είπε ο Saint-John Perse στον λόγο του κατά την απονομή του βραβείου Νόμπελ το 1960- "μας βγάζει από τον εθισμό". Το "Πνιγμένη τρίλια κορυδαλλού", αποτέλεσε το πρώτο έργο του που μεταφράστηκε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Γαβριηλίδη.
Πνιγμένη τρίλια κορυδαλλού
Stétié Salah
Γαβριηλίδης (2017)
ΤΕΦΡΑ Ο ήλιος έκαψε το σπίτι του ήλιου Η θανάσιμη μουσική σώπασε· το παιδί της τέφρας Είναι ωραίο κι έχει παραμορφωθεί από μιαν αύρα Στον αποχαιρετισμό. Στης φαντασίας το κενό θα κοιμηθεί η μουσική Τριγυρισμένη από όλα τα ταμπούρλα του μηδενός Το σπίτι μου είναι θνητό Το σπίτι μου είναι γυάλινο Το φυλάει ένα αηδόνι Το πιο σίγουρο από όλα τ’ αηδόνια: η σιωπή