Η Νίνα Βαβούρη γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε μετάφραση στο Βρετανικό Συμβούλιο Αθηνών και στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών. Παράλληλα με τη μετάφραση ασχολείται και με τη διδασκαλία της ισπανικής γλώσσας.
