Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Η Καμπάνια είναι η παραλιακή περιοχή της Ιταλικής χερσονήσου στα νότια της Νάπολι, και η Απουλία η "φτέρνα" της "μπότας". Τα πρώιμα ταξίδια των παράτολμων Μυκηναίων εμπόρων στην περιοχή ίσως αντανακλώνται στις θαλασσινές περιπέτειες του Οδυσσέα αλλά τεκμηριώνονται και αρχαιολογικά από την εύρεση στα παράλια μυκηναϊκής κεραμικής. Η σημασία της Καμπάνιας και της Απουλίας για τον ελληνισμό αυξάνεται εντυπωσιακά κατά τους επόμενους αιώνες, τους αιώνες του μεγάλου αποικισμού, και καταφαίνεται απλώς και μόνον αν φέρουμε στο νου μας κάποια ονόματα ελληνικών αποικιών και τα συσχετί...

[...] Γιατί η Μεσσαλίνα πίστευε ότι ο Βαλέριος Ασιατικός, που είχε εκλεγεί δύο φορές ύπατος, ήταν κάποτε εραστής της Ποππαίας Σαβίνας· και επίσης επειδή εποφθαλμιούσε τους κήπους που είχε φτιάξει παλαιότερα ο Λούκουλλος και τώρα τους εξωράιζε ο Ασιατικός με απίστευτη πολυτέλεια, παρακίνησε τον Σουίλλιο να καταγγείλει και τους δύο. Στο σχέδιο τους βοήθησε και ο Σωσίβιος, παιδαγωγός του Βρετανικού, ο οποίος δήθεν με καλή πρόθεση, συμβούλευσε τον Κλαύδιο να είναι πολύ προσεκτικός μπροστά στη δύναμη και τα πλούτη ενός ανθρώπου εχθρικά διατεθειμένου προς τον αυτοκράτορα. Του είπ...

[...] Γιατί η Μεσσαλίνα πίστευε ότι ο Βαλέριος Ασιατικός, που είχε εκλεγεί δύο φορές ύπατος, ήταν κάποτε εραστής της Ποππαίας Σαβίνας· και επίσης επειδή εποφθαλμιούσε τους κήπους που είχε φτιάξει παλαιότερα ο Λούκουλλος και τώρα τους εξωράιζε ο Ασιατικός με απίστευτη πολυτέλεια, παρακίνησε τον Σουίλλιο να καταγγείλει και τους δύο. Στο σχέδιο τους βοήθησε και ο Σωσίβιος, παιδαγωγός του Βρετανικού, ο οποίος δήθεν με καλή πρόθεση, συμβούλευσε τον Κλαύδιο να είναι πολύ προσεκτικός μπροστά στη δύναμη και τα πλούτη ενός ανθρώπου εχθρικά διατεθειμένου προς τον αυτοκράτορα. Του είπ...

Η ολοκλήρωση του έργου μιας περίπου οκταετίας είναι ένα απολαυστικό -και συγχρόνως συγκινητικό- γεγονός για όποιον έχει οραματισθεί και μοχθήσει γι' αυτό. Η μετάφραση και ο σχολιασμός ολόκληρου του έργου του Ρωμαίου ιστορικού Τακίτου απαίτησε πολύ χρόνο, συνεχή προσπάθεια και ακατάβλητη διάθεση για την επίλυση των ποικίλων μεταφραστικών προβλημάτων που προέκυπταν. Ήδη από την εποχή που παρουσίαζα στο αναγνωστικό κοινό τη μετάφραση του έργου του Σαλλουστίου (1993), και αργότερα του Σουητωνίου (1999), κι ενώ παράλληλα εργαζόμουν και προβληματιζόμουν συνεχώς πάνω στο έργο του...

Η ολοκλήρωση του έργου μιας περίπου οκταετίας είναι ένα απολαυστικό -και συγχρόνως συγκινητικό- γεγονός για όποιον έχει οραματισθεί και μοχθήσει γι' αυτό. Η μετάφραση και ο σχολιασμός ολόκληρου του έργου του Ρωμαίου ιστορικού Τακίτου απαίτησε πολύ χρόνο, συνεχή προσπάθεια και ακατάβλητη διάθεση για την επίλυση των ποικίλων μεταφραστικών προβλημάτων που προέκυπταν. Ήδη από την εποχή που παρουσίαζα στο αναγνωστικό κοινό τη μετάφραση του έργου του Σαλλουστίου (1993), και αργότερα του Σουητωνίου (1999), κι ενώ παράλληλα εργαζόμουν και προβληματιζόμουν συνεχώς πάνω στο έργο του...

Το έργο του Τακίτου Ιστορίες αρχίζει από το 69 μ. Χ. και τις τελευταίες μέρες του Γάλβα και καλύπτει τα επόμενα είκοσι οκτώ χρόνια, κατά τα οποία στο θρόνο ανέβηκαν κατά σειρά ο Όθων, ο Βιτέλλιος, ο Βεσπασιανός, ο Τίτος και ο Δομιτιανός. Σώζονται μόνο τέσσερα βιβλία και ένα μέρος του πέμπτου, δίνουν όμως μια περιεκτική εικόνα του εμφυλίου πολέμου και καταπληκτικές περιγραφές φιλόδοξων μηχανορράφων και ανίκανων ηγεμόνων, μεταξύ των οποίων ο Βεσπασιανός αποτελεί φωτεινή εξαίρεση. Η μονογραφία Ο βίος του Ιουλίου Αγρικόλα δημοσιεύτηκε το 98 μ. Χ. και αφηγείται τη ζωή του πεθερ...