Mims Amy
Mims Amy
Παρά την ιρλανδέζικη καταγωγή της και την αγγλόφωνη παιδεία στα πανεπιστήμια του Χάρβαρντ και της Οξφόρδης, η Amy Mims διάλεξε την Ελλάδα ως πατρίδα από το 1960. Εκτός από την πληθώρα αγγλικών μεταφράσεων της Νεοελληνικής λογοτεχνίας - με τρία βιβλία του Καζαντζάκη, τέσσερα ποιητικά κείμενα και το 1000-σέλιδο "Εικονοστάσιο Ανωνύμων Αγίων" του Ρίτσου, (για το οποίο έλαβε Κρατικό Βραβείο), και 20 έργα σύγχρονων θεατρικών συγγραφέων - έχει γράψει πέντε δίγλωσσες συλλογές με δικά της ποιήματα και δύο βιβλία με πρωτότυπα "δοκίμια". Η πρώτη ποιητική συλλογή είχε ενθουσιώδεις επαίνους από τον Χένρυ Μίλλερ και την Αναΐς Νιν. Η δεύτερη και τρίτη ήταν αφιερωμένες στην αγαπημένη της Κύπρο. Η τέταρτη ήταν για τον Ρίτσο και η πέμπτη είχε τον παράξενο τίτλο: "Παράφωνος ψαλμός για έναν ατίθασο γλάρο". Όσο για τα καινούργια ποιήματά της, η οριστική ανθολόγηση ετοιμάζεται τώρα. Από τις αρχές της δεκαετίας του '60, χάρη στη συμβίωση-συνεργασία με τον Μίνω Αργυράκη, η Amy είχε τη μεγάλη τύχη να γνωρίσει από κοντά και να συνεργαστεί με κορυφαίους Έλληνες καλλιτέχνες, όπως τον Τσαρούχη (για το μικρό θέατρο της "Κιβωτού")..., όπως τον Μάνο Χατζιδάκι (για την αγγλική μετάφραση όλων των τραγουδιών του, με στίχους δικούς του και του Γκάτσου)..., όπως τον Πατέρα του θεάτρου σκιών, τον Μπαρμπα-Σωτήρη Σπαθάρη (για την αγγλόφωνη απόδοση διαφόρων έργων του).., όπως τον Μίκη Θεοδωράκη (για την απόδοση του δικού του κύκλου 32 ποιημάτων με τίτλο "Ο ήλιος και ο χρόνος". Η μεγάλη Ελληνίδα Δανάη Στρατηγοπούλου, χάρισε στην Amy το επώνυμο "Σιλβερίδη", για να αισθανθεί η Ιρλανδέζα πιο πολύ Ελληνίδα.
Ο Ρίτσος του Εικονοστασίου
Mims Amy
Ιδιωτική Έκδοση
This book has no pretensions to being academic. On purpose its author has not read any other material connected with Ritsos's "Iconostasis of Anonymous Saints" except the original. Needless to say, not out of disrespect for the scholars and other Ritsologists. But solely in order not to be influenced and placed in the awkward position of having to discard precious insights because someone else has expressed them before. The structure of this book is so carefully planned and its 27 sections are so tightly interwoven that if we were obliged to remove one pebble or a single in...
The Facade Lady of Corfu
Πλασκοβίτης Σπύρος 1917-2000
Κέδρος (1995)
In his brilliantly constructed novel, Spiros Plaskovitis counterpoints his enigmatic heroine -Anghelina Dassiou- agianst the touristic "development" (or destruction?) of most Greek islands today. Anghelina, although forced by circumstances to work as a sales-lady in the deluxe tourist hotel, still personifies nostalgia for the traditional couleur locale of Corfu -particularly the old Venetian town. The big buisness explotation of the island is represended by Nikias Zavolis, the odious manager of the hotel, where the hero -Dimos Hairetis- is spending his holiday with his...
Iconostasis of Anonymous Saints
Ρίτσος Γιάννης 1909-1990
Κέδρος (1996)
This work of Ritsos, is it a novel with an emphatic question-mark added by the poet himself? Is it a roman fleuve in the sense of the Proust's "Remembrance of things past"? Is it a wild prose-poetic fling in a "sarcastic climate"? Or is it an autobiography of Greece's most human poet, whom Aragon hailed as the "greatest poet of his time"? And what about the strange title? How are the established Orthodox saints, traditionally decorating the panels near the altar, how are they replaced by anonymous human beings? -everyday people from Ritsos' neighbourhood members of his fami...
Heroes' Shrine for Sale or the Elegant Toilet
Χάκκας Μάριος
Κέδρος (1997)
Kesariani, once you were a star; for a moment you shone in the firmament and then, you vanished for ever into the void of history... There's nothing left. Now you're plastering the last traces of gunshots on your forehead, like an old dog licking its wounds, where the scar has healed." Marios Hakkas lived almost all his tragically short life close to the Athenian neighbourhood of Kesariani, in the shadow of Mount Hymettos. Throughout the Nazi Occupation of Greece, this district was the symbol of Greek Resistance and Hakkas' stories are indelibly marked by the blood-stain...
Iconostasis of Anonymous Saints
Ρίτσος Γιάννης 1909-1990
Κέδρος (1999)
This work of Ritsos, is it a novel with an emphatic question-mark added by the poet himself? Is it a roman fleuve in the sense of the Proust's "Remembrance of things past"? Is it a wild prose-poetic fling in a "sarcastic climate"? Or is it an autobiography of Greece's most human poet, whom Aragon hailed as the "greatest poet of his time"? And what about the strange title? How are the established Orthodox saints, traditionally decorating the panels near the altar, how are they replaced by anonymous human beings? -everyday people from Ritsos' neighbourhood members of his fami...
Η μεγάλη πείνα
Kavanagh Patrick
Εκδόσεις Καστανιώτη (1999)
Ο Πάτρικ Κάβανα (1904-1967) -μετά από τον W. B. Yeats- θεωρείται ο μεγαλύτερος Ιρλανδός ποιητής του 20ού αιώνα. Σε πρόσφατη επίσκεψή του στην Ελλάδα, ο νομπελίστας ποιητής Σέιμους Χήνυ χαιρέτησε τον Κάβανα δημοσίως ως "ήρωα του πνεύματος". Στις αρχές της δεκατίας του ΄40, με το εικοσιπεντασέλιδο ποίημα "Η μεγάλη πείνα", ο Κάβανα έδωσε ένα τρανταχτό παρόν. Ο πρωταγωνιστής του ποιήματος, ο Πάτρικ Μαγκουάιαρ, ένας ανέραστος ζευγολάτης καταδικασμένος σε μαρασμό, απομόνωση και άδοξο θάνατο, καταντάει "ένα κουρελιασμένο γλυπτό του ανέμου". Όμως, εναλλάξ με τούτη την άγρια απόγνωσ...
Iconostasis of Anonymous Saints
Ρίτσος Γιάννης 1909-1990
Κέδρος (2001)
This work of Ritsos, is it a novel with an emphatic question-mark added by the poet himself? Is it a roman fleuve in the sense of Proust's Remembrance of Things Past? Is it a wild prose-poetic fling in a "sarcastic climate"? Or is it an autobiography of Greece's most human poet, whom Aragon hailed as the "greatest poet of his time"? And what about the strange title? How are the established Orthodox saints, traditionally decorating the panels near the altar, how are they replaced by anonymous human beings? - everyday people from Ritsos' neighbourhood; members of his large fa...
Collected Poems
Παναγούλης Αλέξανδρος 1939-1976
Εκδόσεις Παπαζήση (2002)
Certain of the poems in this book were written literally with the blood of the man who - on August 13th 1968 - made the valiant attempt to free Greece from the ridiculous Chief of the Colonels' dictatorship. In the course of the court martial proceedings, when Alexandros Panagoulis was sentenced to death (twice!), he taunted his would-be executioners: "I know what verdict is in store for me. The most beautiful swan-song of the freedom-fighter is the deathrattle in front of the firing squad of a tyranny..." Throughout five black years in total isolation, buried alive in a...
Ο Μίνωας - Μινώταυρος και η Δαίδαλα
Mims Amy
Οδός Πανός (2005)
Η "Βιο-Μυθογραφία" του πολύπλευρου καλλιτέχνη Μίνου Αργυράκη στην πιο δημιουργική του εποχή - εκτός από μερικά "Μινωϊκά" διαλείμματα, παρέα με την ιρλανδέζα σύντροφό του, την "Δαιδάλα". Αρχίζει το αληθινό "παραμύθι" με την απόδρασή τους από το Μανχάτταν και τον οδυσσειακό νόστο στην Ελλάδα. Συνεχίζει με την πάλαι ποτέ Πλάκα του 1965, τότε που το ονειροπαρμένο ζευγάρι έφτιαξε - με την πολύτιμη συμμετοχή του Τσαρούχη - το μικρό θέατρο γνωστό ως "Κιβωτός της Amy". Γκρεμίζεται το όνειρο με την κατάρα της Δικτατορίας, μα ξαναζωντανεύει με τον τελικό "επαναπατρισμό". Με άφθονα σχ...
Μίνως Αργυράκης
Ergo (2007)
Αυτό το Λεύκωμα είναι αληθινή αποκάλυψη. Ήδη από το 1962 είχα αρχίσει να φωτογραφίζω πολλά από τα ασπρόμαυρα σχέδια του Μίνου Αργυράκη. Όμως τα μεγάλα έγχρωμα έργα ζωγραφικής του μου ήταν άγνωστα μέχρι την εποχή της Χούντας, τότε που ο εξόριστος ζωγράφος τα 'φερε στην Κοπεγχάγη. Πιστεύω ότι ακριβώς αυτές οι ζωγραφικές είναι τα καλύτερα έργα του Μίνου. Πίνακες, όπως η υπέροχη γυναίκα με τον κόκκινο ήλιο πάνω από την αιώνια ελληνική θάλασσα· όπως το μενεξεδί δέντρο κοντά στο ουράνιο τόξο· όπως το όραμα του Αργυράκη που αιχμαλωτίζει τα τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι με μοναδ...
Ο θησαυρός της Χέλεν Σάλλιβαν
Mims Amy
Οδός Πανός (2007)
Με πόνο ψυχής, αλλά και με δίκαιη οργή, διάβασα τον δεύτερο τόμο της "Τριλογίας" της Άμυ Μιμς-Σιλβερίδη, με τίτλο "Ο θησαυρός της Χέλεν Σάλλιβαν". Στο επίκεντρο βρίσκουμε την τραγική περίπτωση του μεγαλόπνοου βιβλίου που η Σάλλιβαν συνέγραψε επί χρόνια - αρχίζοντάς το στην εποχή του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου και τελειώνοντας το στη δεκαετία του Μακαρθισμού. Για μας τους Έλληνες, αυτό το βιβλίο (που δυστυχώς, δεν είδε ακόμη το φως της ημέρας) έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή αν διαβάσουμε προσεχτικά την παλαιότερη ιστορία της αέναης αντίστασης του ισπανικού λαού, θα μπορέσουμ...
Γιάννης Ρίτσος: ο ποιητής και ο πολίτης
Συλλογικό έργο
Κέδρος (2008)
Ο τόμος συγκεντρώνει την αναλυτική, επεξεργασμένη και τεκμηριωμένη μορφή των τριάντα τριών εισηγήσεων οι οποίες παρουσιάστηκαν στο Διεθνές Συνέδριο, με τίτλο "Ο ποιητής και ο πολίτης Γιάννης Ρίτσος", το οποίο οργάνωσε το Μουσείο Μπενάκη, από τις 28 Σεπτεμβρίου μέχρι την 1η Οκτωβρίου του 2005. Στις εργασίες του συνεδρίου είχαν επίσης περιληφθεί δύο "στρογγυλά τραπέζια", τα οποία επικεντρώθηκαν (α) στην πρόσληψη του Ρίτσου από σύγχρονους ποιητές και (β) στην αποτύπωση μαρτυριών ανθρώπων που η πορεία τους διασταυρώθηκε με εκείνην του Γιάννη Ρίτσου. Ο παραπάνω τίτλος εκάλυπτε,...