Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Η ζωή του Θεού
Ferrucci Franco
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Σ' αυτό το μυθιστόρημα ο Θεός μιλάει σε πρώτο πρόσωπο και αφηγείται πώς έπλασε τη ζωή. Είναι ένας Θεός δημιουργικός και κοσμοχαλαστής, μοναχικός και ευάλωτος· και κανένα από τα αγαπημένα Του πλάσματα δεν κατόρθωσε να Τον καταλάβει σε βάθος. Και η ιστορία Του, όπως και η ιστορία του κόσμου, είναι γεμάτη έρωτες και λάθη, εξάρσεις και μελαγχολίες. Κουβεντιάζει με τους προσωκρατικούς φιλοσόφους, καβγαδίζει με τον Μωυσή, ερωτεύεται μια γυναίκα με το όνομα Μαρία, κάνει διαπλανητικά ταξίδια, γνωρίζει τον πόλεμο, συναναστρέφεται τον Φρόυντ και τον Αϊνστάιν, μαθαίνει τους φόβους του...
Το χάρισμα του Γκάμπριελ
Kureishi Hanif 1954-
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Η αποπομπή του πατέρα του από το σπίτι αναγκάζει τον δεκαπεντάχρονο Γκάμπριελ να μεγαλώσει απότομα. Προσπαθώντας να φροντίσει τον εαυτό του αλλά και να στηρίξει συναισθηματικά τους ανώριμους και συχνά μπερδεμένους γονείς του, στο δύσβατο μονοπάτι από την εφηβεία στην ωριμότητα έχει συμπαραστάτη του τη σκιά του νεκρού αδερφού του, που σαν δεύτερο "εγώ" τον βοηθά να ξεπερνά κάθε φορά τα εμπόδια. Όμως αυτό που αποτελεί κινητήρια δύναμή του είναι ένα δικό του "χάρισμα", που τον οδηγεί σε πεδία ζωής όπου απαιτούνται απίστευτα αποθέματα θάρρους και πίστης. Ένα σύγχρονο Λονδίνο,...
Και επί γης ειρήνη
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Η Ωραία Κοιμωμένη
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Η Κοκκινοσκουφίτσα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Η Χιονάτη και οι εφτά νάνοι
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Η Σταχτοπούτα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Ρομπέν των δασών
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μέσα στο καταπράσινο δάσος του Σέργουντ, στην καρδιά της Αγγλίας, πριν από πολλούς αιώνες, γεννήθηκε ο θρύλος του Ρομπέν των Δασών κι εκατοντάδες ιστορίες ειπώθηκαν και γράφτηκαν για την πολυτάραχη ζωή του. Κυνηγημένος από το σκληρόκαρδο σερίφη του Νότιγχαμ, ο γενναίος Ρομπέν του Λόκσλεϊ, γνωστός και ως "πρίγκιπας των κλεφτών", στάθηκε πάντα στο πλευρό των φτωχών και των αδικημένων κι έγραψε μια λαμπρή ιστορία με τα κατορθώματά του και με τις συναρπαστικές περιπέτειές του, που συχνά μπλέκουν ανάμεσα στην πραγματικότητα και το μύθο. Πιστός στο βασιλιά και στους συντρόφους...
Επιστήμονες από κούνια
Gopnik Alison
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Σκεφτήκαμε ποτέ τι κρύβεται πίσω από το βλέμμα του μωρού μας; Αναρωτηθήκαμε τι μπορεί να σκέφτεται αυτό το χαριτωμένο κεφαλάκι την ώρα που παίζει με μια χρωματιστή κορδέλα που ανακάλυψε στην κούνια του ή τη στιγμή που γυρίζει να δει την πηγή ενός παράξενου θορύβου που το αναστάτωσε; Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι το αποτέλεσμα της προσπάθειας τριών εξεχόντων επιστημόνων να αποκρυπτογραφήσουν τους κώδικες των βρεφών, να εισχωρήσουν με επιστημονικό τρόπο και με απεριόριστη υπομονή στα ενδότερα του βρεφικού νου, ανοίγοντας καινούργιους δρόμους όχι μόνο στην επικοινω...
Όνειρα γλυκά, Μάρκο!
Hest Amy
Αίσωπος (2002)
Μια νύχτα σκοτεινή, με δυνατή βροχή, η μαμά Αρκούδα βάζει τον Μάρκο για ύπνο. "Έτοιμος, Μάρκο;" ρωτάει. Όμως ο Μάρκος δεν είναι έτοιμος. Περιμένει. Τι να περιμένει, άραγε;
Κρύωσες, Μάρκο;
Hest Amy
Αίσωπος (2002)
Μια κρύα νύχτα του χειμώνα η μαμά Αρκούδα βάζει τον Μάρκο για ύπνο. Ξάφνου ο Μάρκος αρχίζει να βήχει: "Γκουχ, γκουχ!" Τι θα κάνει η μαμά Αρκούδα για να νιώσει καλύτερα ο Μάρκος;
Το πιο γλυκό φιλί
Loupy Christophe
Αίσωπος (2002)
Ο Κανέλος, ένα ανήσυχο και ζωηρό σκυλάκι, θέλει ν' ανακαλύψει κάτι... Κι έτσι ένα πρωινό ξεκινάει για ένα μεγάλο περίπατο. Στο δρόμο του θα συναντήσει δυο πάπιες, ένα άλογο, ένα γουρούνι, ένα λαγό, μια πεταλούδα και θα ζητήσει από όλους... ένα φιλί! Ποιος θα του δώσει, άραγε, το πιο γλυκό φιλί;
Γεννημένοι δύο φορές
Pontiggia Giuseppe
Ωκεανίδα (2001)
Ένας νεαρός καθηγητής αφηγείται την ιστορία του Πάολο, του δεύτερου παιδιού του, που ήρθε στον κόσμο ανάπηρο, εξαιτίας ενός δύσκολου τοκετού. Ενώ το μυαλό του λειτουργεί ομαλά, του είναι δύσκολο να μιλήσει και ποτέ δεν θα μπορέσει να περπατήσει κανονικά. "Αυτά τα παιδιά", λέει ένας γιατρός στον πατέρα, "γεννιούνται δύο φορές και πρέπει να μάθουν να ζουν σ' έναν κόσμο που η πρώτη τους γέννηση τον έκανε πολύ δύσκολο. Ο δρόμος τους θα είναι βασανιστικός. Η δεύτερη γέννησή τους εξαρτάται από σας, από ό,τι θα μπορέσετε να τους δώσετε". Κι αρχίζει η οδύσσεια του Πάολο. Αλλά και...
Θα κατεβάσω το φεγγάρι!
Emmett Jonathan
Αίσωπος (2001)
O Mηνάς ο τυφλοπόντικας πιστεύει πως το φεγγάρι είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχει δει ποτέ - και θέλει να το αποκτήσει. Όμως το να κατεβάσει το όμορφο, λαμπερό στολίδι του ουρανού δεν είναι και τόσο εύκολη δουλειά όσο νομίζει!
Πως δολοφονήθηκε ο Ουμπέρτο Έκο και άλλες ελάσσονες δολοφονίες
Celli Giorgio
Εκδόσεις Καστανιώτη (2001)
Ο Χολμς είχε μπαφιάσει από τον καύσωνα της Κατόλικα. Νοσταλγούσε τις ομίχλες και τις βροχές, κι εκείνες οι σύντομες διακοπές τον έκαναν να πλήττει θανάσιμα. Ώσπου συνέβη το κακό: ένας διεθνούς φήμης σημειολόγος, ο καθηγητής Ουμπέρτο Έκο, βρέθηκε νεκρός σ' ένα δωμάτιο του πιο φημισμένου ξενοδοχείου των ακτών της Αδριατικής. Οσμή πικραμύγδαλου. Πόρτα αμπαρωμένη από μέσα. Παράθυρο απρόσιτο. Όλα έδιναν την εντύπωση ότι επρόκειτο για αυτοκτονία. "Υπόθεση κλεισμένη", είχε δηλώσει επιγραμματικά ο Ουάτσον. Όμως του Χολμς κάτι δεν του πήγαινε καλά. "Πώς;" αναφώνησε. Πώς λοιπόν δολοφ...
Απάντησέ μου
Tamaro Susanna
Ωκεανίδα (2001)
Τρεις ιστορίες. Οι παράλληλες ζωές τριών προσώπων, που παρασύρθηκαν από τα πάθη τους, δοκιμάστηκαν σκληρά από τη μοίρα και είδαν την αγάπη και την πίστη τους να κλονίζονται και να χάνονται ολότελα. Η Ρόζα, η ατίθαση ορφανή, οπλίζεται με όσο μίσος μπορεί να αντλήσει από τη δραματική ζωή της. Η άτυχη μητέρα, βουβή μπροστά στην οδύνη του θανάτου, γυρεύει να τον νικήσει με όπλο της τον ίδιο το θάνατο. Και ο Σαβέριος, αιχμάλωτος του πάθους και της ζήλιας του, καταστρέφει με τα ίδια του τα χέρια τα πλάσματα που λατρεύει. Τρεις νουβέλες με κοινό παρανομαστή την πίστη, που ωστόσο δ...