Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Η μοναξιά των πρώτων αριθμών
Giordano Paolo
Ωκεανίδα (2008)
Η Αλίτσε και ο Ματία βιώνουν στην παιδική τους ηλικία ο καθένας τη δική του τραυματική εμπειρία που με τις ανεπανόρθωτες συνέπειές της θα τους σημαδέψει για πάντα. Δυο άνθρωποι βαθιά στιγματισμένοι συναντιούνται κι ανακαλύπτουν πως είναι τόσο στενά δεμένοι και ταυτόχρονα τόσο αδιόρατα απόμακροι. Όπως αυτοί οι ξεχωριστοί αριθμοί που οι μαθηματικοί τους ονομάζουν δίδυμους πρώτους: δύο πρώτοι αριθμοί που χωρίζονται μόνο από ένα νούμερο αρκετά κοντινοί αλλά χωρίς ν' αγγίζει ποτέ ο ένας τον άλλο. Ο Πάολο Τζορντάνο μας δίνει ένα μυθιστόρημα με ήρωες δυο νέα παιδιά που το καθέ...
Η μικρή γοργόνα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1999)
Η Μαύρη Καλλονή
Sewell Anna 1820-1878
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001)
Αυτή είναι η Μαύρη Καλλονή, ένα πανέμορφο άλογο, καλόκαρδο κι ευγενικό, που αφηγείται εδώ, σε πρώτο πρόσωπο, όλη του τη ζωή. Τις ευτυχισμένες στιγμές που έζησε δίπλα σε καλούς ανθρώπους που το φρόντιζαν και το αγαπούσαν, αλλά και τα βάσανα που τράβηξε από ανθρώπους άσπλαχνους, που μόνο μίσος ένιωθαν για τα ζώα. Πλημμυρισμένο από τρυφερότητα και συγκίνηση, τούτο το βιβλίο είναι ένας ύμνος στη φιλία, στην αφοσίωση και στην αγάπη. Για πάνω από εκατό χρόνια διαβάζεται από νέους και παιδιά σ' όλο τον κόσμο, και τα μηνύματά του, μηνύματα αγάπης προς τη φύση και τα ζώα, μηνύματα...
Η Μαύρη Καλλονή
Sewell Anna 1820-1878
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001)
Αυτή είναι η Μαύρη Καλλονή, ένα πανέμορφο άλογο, καλόκαρδο κι ευγενικό, που αφηγείται εδώ, σε πρώτο πρόσωπο, όλη του τη ζωή. Τις ευτυχισμένες στιγμές που έζησε δίπλα σε καλούς ανθρώπους που το φρόντιζαν και το αγαπούσαν, αλλά και τα βάσανα που τράβηξε από ανθρώπους άσπλαχνους, που μόνο μίσος ένιωθαν για τα ζώα. Πλημμυρισμένο από τρυφερότητα και συγκίνηση, τούτο το βιβλίο είναι ένας ύμνος στη φιλία, στην αφοσίωση και στην αγάπη. Για πάνω από εκατό χρόνια διαβάζεται από νέους και παιδιά σ' όλο τον κόσμο, και τα μηνύματά του, μηνύματα αγάπης προς τη φύση και τα ζώα, μηνύματα...
Η μαϊμού και το δελφίνι
Αίσωπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρά παιδιά.
Η κυρία με το σκυλάκι
Chekhov Anton Pavlovich 1860-1904
Libro (2011)
Γινόταν λόγος για ένα καινούριο πρόσωπο που είχε φανεί στην προκυμαία: μια κυρία μ' ένα σκυλάκι. Ο Ντμίτρι Ντμίτριτς Γκούροφ, που ήδη είχε περάσει δύο εβδομάδες στη Γιάλτα και την είχε συνηθίσει, άρχιζε κι αυτός να ενδιαφέρεται για καινούρια πρόσωπα. Καθισμένος σ' ένα κιόσκι στο ζαχαροπλαστείο Βερνέτ, είδε μια νέα γυναίκα, όχι πολύ ψηλή, ξανθιά, με μπερέ, να βαδίζει κατά μήκος της προκυμαίας· πίσω της έτρεχε ένα λευκό πομεράνιαν. Αργότερα, τη συναντούσε αρκετές φορές την ημέρα στο πάρκο της πόλης ή στην πλατεία. Σεργιάνιζε μόνη, με το ίδιο μπερέ, μαζί με το λευκό πομεράν...
Η Κοκκινοσκουφίτσα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Η Κοκκινοσκουφίτσα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Η κατάρα της χίμαιρας
Golding Julia
Σαββάλας (2008)
Η Κόνι είναι η τελευταία συμπαντική, ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να προστατεύει τα μυθικά πλάσματα από τη ρύπανση του περιβάλλοντος. Όμως ο Κουλλέρβο, το πλάσμα που αλλάζει μορφές, φθονεί τη δύναμή της και θέλει να εξαφανίσει την ανθρωπότητα. Στη διάρκεια ενός καυτού καλοκαιριού, ο Κουλλέρβο ετοιμάζεται για πόλεμο. Η χίμαιρα, το τέρας με τις τρεις μορφές, είναι απλώς ένα τμήμα του απειλητικού στρατού του. Η Κόνι και ο Κολ πρέπει να τον σταματήσουν. Πώς, όμως; Και ποιος θα βγει ζωντανός από αυτή τη μάχη;
Η ιστορία του χρόνου
Andersen Hans Christian 1805-1875
Μεταίχμιο (2005)
"Ναι, τον ξέρω εκείνον το γέρο. Είναι ο Χειμώνας, ο γεράκος από την περασμένη χρονιά. Δεν είναι πεθαμένος, όπως λέει το ημερολόγιο, κάθε άλλο. Δουλειά του είναι να φυλάει τη μικρή πριγκίπισσα Άνοιξη, που έρχεται σε λίγο καιρό. Ναι, εδώ ακόμη κυβερνάει ο Χειμώνας. Εξάλλου κι εσείς, μικρά μου πλασματάκια, από το κρύο δεν έχετε έτσι ανατριχιάσει;" "Ναι" απάντησε το πιο μικρό σπουργίτι. "Σας τα 'λεγα εγώ. Το ημερολόγιο είναι μια κουτή εφεύρεση των ανθρώπων και δε φτιάχτηκε σύμφωνα με τη φύση. Τέτοια πράγματα θα ’πρεπε κανονικά να τ' αναθέτουν σ' εμάς. Εμείς από γεννησιμιού μ...
Η ιστορία του χρόνου
Andersen Hans Christian 1805-1875
Μεταίχμιο (2011)
"Ναι, τον ξέρω εκείνον το γέρο. Είναι ο Χειμώνας, ο γεράκος από την περασμένη χρονιά. Δεν είναι πεθαμένος, όπως λέει το ημερολόγιο, κάθε άλλο. Δουλειά του είναι να φυλάει τη μικρή πριγκίπισσα Άνοιξη, που έρχεται σε λίγο καιρό. Ναι, εδώ ακόμη κυβερνάει ο Χειμώνας. Εξάλλου κι εσείς, μικρά μου πλασματάκια, από το κρύο δεν έχετε έτσι ανατριχιάσει;" "Ναι" απάντησε το πιο μικρό σπουργίτι. "Σας τα 'λεγα εγώ. Το ημερολόγιο είναι μια κουτή εφεύρεση των ανθρώπων και δε φτιάχτηκε σύμφωνα με τη φύση. Τέτοια πράγματα θα ’πρεπε κανονικά να τ' αναθέτουν σ' εμάς. Εμείς από γεννησιμιού μ...
Η θεία Μαρκησία
Hornby Simonetta Angello
Ωκεανίδα (2006)
Στο Παλέρμο και οι πέτρες ακόμα σταλάζουν αισθησιασμό. Σικελία, τέλη του 1800. Το χρονικό μιας αριστοκρατικής οικογένειας. Τα πάθη, τα μίση, οι έρωτες, η σκληρότητα, η παραφορά και οι καταχρήσεις μιας κοινωνίας, επιθανάτιος ρόγχος μιας τάξης σε παρακμή, στο φως της ύστατης χρυσής αναλαμπής της.
Η ζωή του Θεού
Ferrucci Franco
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Σ' αυτό το μυθιστόρημα ο Θεός μιλάει σε πρώτο πρόσωπο και αφηγείται πώς έπλασε τη ζωή. Είναι ένας Θεός δημιουργικός και κοσμοχαλαστής, μοναχικός και ευάλωτος· και κανένα από τα αγαπημένα Του πλάσματα δεν κατόρθωσε να Τον καταλάβει σε βάθος. Και η ιστορία Του, όπως και η ιστορία του κόσμου, είναι γεμάτη έρωτες και λάθη, εξάρσεις και μελαγχολίες. Κουβεντιάζει με τους προσωκρατικούς φιλοσόφους, καβγαδίζει με τον Μωυσή, ερωτεύεται μια γυναίκα με το όνομα Μαρία, κάνει διαπλανητικά ταξίδια, γνωρίζει τον πόλεμο, συναναστρέφεται τον Φρόυντ και τον Αϊνστάιν, μαθαίνει τους φόβους του...