Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι
Αίσωπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρά παιδιά.
Νεάντερταλ
Darnton John
Ελληνικά Γράμματα (2003)
Διαβάστε αυτό το βιβλίο όπως θέλετε, -σαν σενάριο μιας απίστευτης περιπέτειας μέσα κι έξω από το Χρόνο -ή σαν μια απόλυτα πιστευτή περιπέτεια που ίσως αυτή τη στιγμή ξετυλίγεται σε κάποια χιονισμένα βουνά του πλανήτη -ή σαν το απόσταγμα της γνώσης ενός ευφάνταστου επιστήμονα που με δημοσιογραφική μαεστρία μάς παρασύρει σε εκπληκτικά μονοπάτια -ή σαν ένα θρίλερ, όπου η βία εναλλάσσεται με ιλιγγιώδεις ρυθμούς με την τρυφερότητα και την ανθρωπιά -ή σαν μια υπόθεση αντικατασκοπίας και ψυχροπολεμικής πανουργίας -ή σαν ένα συμβολικό παραμύθι και μια άλλο τόσο συμβολική αλη...
Μπου!
McNaughton Colin
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2019)
Το γουρουνάκι ο Λουκάς (ο Μασκοφόρος Εκδικητής) γυρίζει μες στην πόλη και τρομάζει νυχτιάτικα τον κόσμο. Μέχρι που πέφτει πάνω στον μπαμπά του...
Μπαρακούντα
Tsiolkas Christos
Ωκεανίδα (2014)
Αυτό που θέλει ο Ντάνι Κέλι πιο πολύ στη ζωή του είναι ένα χρυσό ολυμπιακό μετάλλιο. Ό,τι κι αν κάνει -κάθε σκέψη, κάθε όνειρο, κάθε πράξη του- τον φέρνει πιο κοντά στη στιγμή της δόξας, της δικαίωσης, όταν ο κόσμος θα δει ποιος πραγματικά είναι ο Ντάνι Κέλι: ο δυνατότερος, ο ταχύτερος, ο καλύτερος. Όλη του η ζωή είναι μια προετοιμασία γι’ αυτή τη στιγμή. Χάρη στις επιδόσεις του στην κολύμβηση κερδίζει μια υποτροφία στο πιο φημισμένο ιδιωτικό σχολείο. Ο Ντάνι σιχαίνεται αυτό το μέρος και τους συμμαθητές του που τον κοροϊδεύουν. Στην περιφρόνηση επιλέγει να απαντήσει με τη...
Μόγλης
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1999)
Μίστερ Γκουίν
Baricco Alessandro
Εκδόσεις Πατάκη (2019)
Ο Τζάσπερ Γκουίν είναι συγγραφέας. Ζει στο Λονδίνο και απ’ ό,τι φαίνεται είναι ένας άντρας που αγαπάει τη ζωή. Ξαφνικά νιώθει την επιθυµία να σταµατήσει. Ίσως να σταµατήσει να γράφει, όµως δεν πρόκειται για την κρίση που πλήττει τους συγγραφείς. Ο Τζάσπερ Γκουίν δείχνει πως θέλει ν’ αλλάξει οπτική, να φτάσει στο µεδούλι µιας µαγείας. Ο Αλεσσάντρο Μπαρίκκο διεισδύει στις κρυφές συµµετρίες αυτού του µυστηρίου µε το σίγουρο και άνετο βήµα ανθρώπου ο οποίος γνωρίζει και αγαπάει τα µονοπάτια που διατρέχει. Χειρίζεται δύο υπέροχα πρόσωπα που, στα µισά του µυθιστορήµατος, δίνου...
Μίλα μου γι' αγάπη
Muccino Silvio
Ωκεανίδα (2008)
Ένα τυχαίο γεγονός φέρνει κοντά τέσσερα πρόσωπα, τέσσερις διαφορετικούς κόσμους. Σάσα. Mαλλιά ξεχτένιστα, ένοχο παρελθόν, λαχτάρα για ζωή, ένας άτυχος έρωτας, η επιθυμία να αφεθεί για πρώτη φορά. Nικόλ. Mια μακρινή επανάσταση, ένας καθώς πρέπει σύζυγος, δέκα χρόνια ζωής μέσα σε γυάλα και στο βάθος του ορίζοντα η επιθυμία να ξαναρχίσει να ζει. Mπενεντέτα. Tέλειο κορμί, επικίνδυνη ζωή, ξέφρενες νύχτες, ξέφρενα πάρτι. Oλίβα. Ένα τροχαίο ατύχημα, μια καινούργια ζωή, μια τελευταία βραδιά στο τραπέζι του πόκερ, ένας αληθινός φίλος. Ένα τυχαίο γεγονός επιβεβαιώνει το...
Μια συλλογή από κείμενα και πίνακες για τον έρωτα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Μια συλλογή από κείμενα και πίνακες για τη μητέρα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Μια ζωή άνω κάτω
Lamb Wally
Εκδόσεις Πατάκη (1998)
Ο Γουόλλυ Λαμπ "μαγεύει": με την πλοκή του βιβλίου του, με την αβίαστη γλώσσα του, με την ειλικρίνειά του που πληγώνει. Πάνω απ' όλα όμως με την ηρωίδα του, την απίστευτη, υπέροχη, θεόρατη, αθυρόστομη, αξέχαστη Ντολόρες Πράις, την οποία παρουσιάζει σε πρώτο πρόσωπο, ακολουθώντας πιστά το ωρίμασμά της, από τα τέσσερά της χρόνια μέχρι τα σαράντα της, σ' ένα συγκλονιστικό ταξίδι ζωής, όπου το κωμικό στοιχείο μπλέκεται με το τραγικό, τόσο, που να σβήνεται η διαχωριστική γραμμή ανάμεσά τους. Η πένα του περιγράφει τα πάντα και διεισδύει παντού: σε τόπους και σε ανθρώπους, σε σ...