Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Ο κρυφός άσος
Levi - Montalcini Rita 1909-
Ωκεανίδα (1999)
Στο κατώφλι των ενενήντα της χρόνων, η βραβευμένη με Νόμπελ Ρίτα Λέβι Μονταλτσίνι, είναι μια ζωντανή απόδειξη της θεωρίας της οτι ο ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί τέλεια, ακόμη και σε μεγάλη ηλικία, ανεξάρτητα από τη φθορά των υπολοίπων οργάνων του σώματος. Όμως το βιβλίο αυτό δεν απευθύνεται μόνο σε όσους ελπίζουν να τελειώσουν τη ζωή τους ως μεγαλοφυίες, αλλά και σ'αυτούς που τρέμουν τα γερατειά γιατί δεν ξέρουν πώς να τα αντιμετωπίσουν.
Ένα σπιτικό έγκλημα
Farinetti Gianni
Εκδόσεις Καστανιώτη (1999)
Μια μεγαλοαστική οικογένεια του Τορίνο, που σπαράσσεται από ανομολόγητα (όσο κι εξομολογημένα) πάθη· μια παραμονή Χριστουγέννων που σημαδεύεται ανεξίτηλα με αίμα· ο κρυφός έρωτας ενός σεναριογράφου για ένα φοιτητή της Ιστορίας της Τέχνης· μια αγέρωχη ηλικιωμένη κυρία στη Νίκαια της Γαλλίας που από τον πέμπτο όροφο κάνει μια θανάσιμη βουτιά στον κήπο· ένα τσοπανόσκυλο που αποδεικνύεται σωτήριο· μια ερωτευμένη Γαλλίδα έτοιμη για όλα· μια φανταχτερή, άψογα οργανωμένη δεξίωση, με εξαιρετικά αβέβαιη έκβαση... Μια αστυνομική ιστορία γραμμένη με έντονα σκωπτική διάθεση, που κρατά...
Το κοριτσάκι με τα σπίρτα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Ευγένιος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Μενέλαος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Πολύκαρπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Παντοφλίνος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Σαν παραμύθι
Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Το οικογενειακό μου άλμπουμ
Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Τζορτζ και Στούαρτ
Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Οι περιπέτειες του Στούαρτ
Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Το νησί που καίει
Farinetti Gianni
Εκδόσεις Καστανιώτη (2000)
Ένα νησί, ένα ενεργό ηφαίστειο καταμεσής του πελάγους. Η ζεστή αυγουστιάτικη μαύρη άμμος, που κρύβει ένα πτώμα. Μια παρέα φίλων που αγαπιούνται ή μισιούνται, αλλά κυρίως αλληλοεξοντώνονται. Μια έξοχη αστυνομική ιστορία με αίσθηση του χιούμορ, όπου τα ανατρεπτικά στοιχεία διαδέχονται το ένα το άλλο με καταιγιστικούς ρυθμούς, κρατώντας αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη μέχρι την τελευταία σελίδα.