Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Χάιντι
Spyri Johanna 1829-1901
Σαββάλας (2010)
Διασκευασμένη από το πρωτότυπο μυθιστόρημα που έγραψε το 1880 η Γιοχάνα Σπίρι και πλούσια εικονογραφημένη, η ιστορία της Χάιντι δεν παύει ποτέ να συγκινεί και να γοητεύει τα παιδιά, διδάσκοντάς τους το νόημα της φιλίας, της αγάπης και της πίστης.
Χάκλμπερι Φιν
Twain Mark 1835-1910
Σαββάλας (2011)
O Χάκλμπερι Φιν προτιμάει να είναι ελεύθερος παρά "πολιτισμένος". Οι περιπέτειες του Τομ Σόγερ έκαναν τον Χακ πλούσιο, όμως ο πατέρας του είναι βίαιος και μέθυσος, κι ο απέραντος Μισισιπής είναι ο δρόμος που του ανοίγεται προς την ελευθερία. Η σχεδία του Χακ θα μεταφέρει αυτόν και τον φίλο του, το φυγάδα Τζιμ, στην ελευθερία. Όμως, όταν μια νύχτα με ομίχλη χάνουν το δρόμο τους, το ποτάμι τους παρασύρει σε επικίνδυνα εδάφη. Πώς μπορεί ένα μικρό αγόρι να επιβιώσει σε μια περιοχή γεμάτη θανάσιμες παγίδες, συμμορίες και απατεώνες; Όταν κινδυνεύει η ίδια η ζωή και η ελ...
Χαρούμενα και μαγικά Χριστούγεννα
Rodari Gianni 1920-1980
Μεταίχμιο (2011)
Μπροστά στη φάτνη, κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο ή μες στην κάλτσα των δώρων, ο Τζάνι Ροντάρι ζωντανεύει την ευτυχισμένη ατμόσφαιρα των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς, μιλώντας στην καρδιά και στο μυαλό των μικρών αναγνωστών.
Χιλιάδες νάνοι κι ένα τηγάνι
Pratchett Terry 1948-2015
Ψυχογιός (2007)
Μπελάδες στη φάρμα της Γιαγιάς Πρεμούρας - ένα τέρας κάνει την εμφάνισή του στο ποτάμι, ένας ακέφαλος καβαλάρης καλπάζει στο μονοπάτι, τρομαχτικοί εφιάλτες σκορπίζονται παντού, ροβολώντας από τους λόφους. Ώσπου απάγεται και ο μικρός αδελφός της Τίφανι Πρεμούρας από τη Βασίλισσα των Ξωτικών (παρόλο που κατά την άποψη της Τίφανι αυτό ίσως να μην είναι και εντελώς τραγικό). Η Τίφανι πρέπει να τον πάρει πίσω. Σ' αυτή της την προσπάθεια έχει βοηθούς της το όπλο της (ένα τηγάνι), το μαγικό βιβλίο της γιαγιάς της (το Ασθένειες των Προβάτων, μη φανταστείτε κάτι πιο... μαγικό) και...
Χόρεψε όσο μπορείς!
Bonetti Mathilde
Σαββάλας (2017)
"Ξέρεις τι είναι υπέροχο όταν χορεύεις ζευγάρι;" με ρωτάει φέρνοντάς με στο κέντρο της αίθουσας. "Ότι υπάρχουν δύο χορευτές και τέσσερα πόδια, όμως όταν χορεύεις είναι σαν να είστε ένας άνθρωπος μοναχά".
Χριστουγεννιάτικη νύχτα
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Χρυσές ιστορίες από την ελληνική μυθολογία
Σαββάλας (2009)
Αυτή η υπέροχα εικονογραφημένη ανθολογία αξίζει να βρίσκεται σε κάθε παιδική βιβλιοθήκη, καθώς ζωντανεύει απολαυστικά, και μάλιστα με τρισδιάστατο τρόπο, τέσσερις από τους πιο φημισμένους μύθους της αρχαιότητας, ενώ ταυτόχρονα διδάσκει σπουδαίες αλήθειες και πανανθρώπινες αξίες στα παιδιά.
Χωρίς αίμα
Baricco Alessandro
Εκδόσεις Πατάκη (2005)
Στο ξάγναντο, το παλιό υποστατικό του Μάτο Ρούτο στεκόταν σβηστό, λαξεμένο σε μαύρο φόντο, κόντρα στο φως του δειλινού. Μοναδικό στίγμα στο αδειανό περίγραμμα του κάμπου. Οι τέσσερις άντρες έφτασαν με μια παλιά Μερσεντές. Ο δρόμος ήταν σκαμμένος και ξερός -ένας φτωχός αγροτικός δρόμος. Από το υποστατικό, ο Μαουέλ Ρόκα τους είδε. Πλησίασε στο παράθυρο. Πρώτα είδε τη στήλη της σκόνης να υψώνεται πάνω από τις κορφές του καλαμποκιού. Ύστερα άκουσε τον ήχο της μηχανής. Κανένας δεν είχε πια αυτοκίνητο σ' εκείνα τα μέρη. Ο Μανουέλ Ρόκα το ήξερε αυτό. Είδε τη Μερσεντές να ξεμυτί...
Χωρίς οικογένεια
Malot Hector 1830-1907
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ο μικρός Ρεμί μαθαίνει στα οκτώ του χρόνια πως είναι ορφανός. Η είδηση αυτή τον σημαδεύει βαθιά κι αλλάζει ολότελα τη ζωή του. Διωγμένος από το σπίτι της θετής μητέρας του, μπαίνει στη δούλεψη του γερο-Βιταλί, που δίνει παραστάσεις στους δρόμους μ' έναν παράξενο θίασο από εκπαιδευμένα ζώα. Έτσι αρχίζουν τα βάσανα του μικρού Ρεμί. Περιπλανιέται στις πόλεις και στα χωριά και γνωρίζει την απανθρωπιά και την υστεροβουλία των ανθρώπων. Όμως δεν απογοητεύεται, γιατί συνάμα γνωρίζει και την ανθρωπιά και την καλοσύνη στο πρόσωπο του αφεντικού του, της θετής του μητέρας, του Ματία,...
Χωρίς οικογένεια
Malot Hector 1830-1907
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ο μικρός Ρεμί μαθαίνει στα οκτώ του χρόνια πως είναι ορφανός. Η είδηση αυτή τον σημαδεύει βαθιά κι αλλάζει ολότελα τη ζωή του. Διωγμένος από το σπίτι της θετής μητέρας του, μπαίνει στη δούλεψη του γερο-Βιταλί, που δίνει παραστάσεις στους δρόμους μ' έναν παράξενο θίασο από εκπαιδευμένα ζώα. Έτσι αρχίζουν τα βάσανα του μικρού Ρεμί. Περιπλανιέται στις πόλεις και στα χωριά και γνωρίζει την απανθρωπιά και την υστεροβουλία των ανθρώπων. Όμως δεν απογοητεύεται, γιατί συνάμα γνωρίζει και την ανθρωπιά και την καλοσύνη στο πρόσωπο του αφεντικού του, της θετής του μητέρας, του Ματία,...
Ψάρι για μια μέρα
Leoni Arianna
Σαββάλας (2017)
"Εφιάλτης είναι, σίγουρα! Θα ξυπνήσω, δεν μπορεί!" είπε ο Λουκάς φέρνοντας τα χέρια του στα μάτια του. Μόνο που μπροστά του δεν είδε τα χέρια του, αλλά ένα ζευγάρι πτερύγια!
Ώρα για ύπνο στο δάσος
Schaefer Carole Lexa
Αίσωπος (2001)
Στο δάσος είναι ώρα για ύπνο! Όμως τα αρκουδάκια, οι μικροί σκαντζόχοιροι, τα λαγουδάκια και τα μικρούτσικα βατράχια δε θέλουν να κοιμηθούν! Θέλουν να παίξουν κι άλλο!