Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Το μαγικό χριστουγεννιάτικο δεντράκι
Εκδόσεις Πατάκη (1997)
Το μαγικό χριστουγεννιάτικο δεντράκι
Εκδόσεις Πατάκη (2008)
Το μεγάλο κυνήγι του ελέφαντα
Cross Gillian
Σαββάλας (2003)
Πώς γίνεται να κρύψεις έναν τεράστιο ινδικό ελέφαντα; Πώς γίνεται να περάσει απαρατήρητος, όταν οι εχθροί βρίσκονται στα ίχνη του και θέλουν να τον αιχμαλωτίσουν; Μοιάζει αδιανόητο, κι όμως δυο νεαρά ορφανά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι, το καταφέρνουν. Ξεπερνώντας απίστευτες δυσκολίες, ο Ταντ και η Σίσι κατορθώνουν να σώσουν τον Κους, τον ινδικό ελέφαντα, από τα χέρια του ύπουλου Χάνιμπαλ Τζάκσον. Τώρα πια τα δυο παιδιά, που γίνονται στο μεταξύ αχώριστοι φίλοι, μπορούν να κάνουν όνειρα για ένα αλλιώτικο, ευτυχισμένο μέλλον.
Το μέτρο του ηρωισμού
Marcolongo Andrea
Εκδόσεις Πατάκη (2019)
Ο Ιάσονας είναι παιδί ακόµα όταν, άπειρος στη θάλασσα όσο και στη ζωή, µαζί µε τους Αργοναύτες συντρόφους του σαλπάρει µε το καράβι τους, την Αργώ, το πρώτο που κατασκευάστηκε ποτέ από ανθρώπινα χέρια, προς τη µακρινή Κολχίδα αναζητώντας το θρυλικό χρυσόµαλλο δέρας. Για να επιστρέψει, αργότερα, µε τη Μήδεια στην Ελλάδα, µέσα στον φόβο, στους πειρασµούς και στις παγίδες που κρύβει ένα µακρύ ταξίδι στο ανοιχτό πέλαγος. Η ιστορία που αφηγείται ο Απολλώνιος ο Ρόδιος στα Αργοναυτικά και που η Αντρέα Μαρκολόνγκο ζωντανεύει στις σελίδες που ακολουθούν είναι η οικουµενική και πά...
Το μυστικό των Σειρήνων
Golding Julia
Σαββάλας (2007)
"Όταν η Κόνι πηγαίνει να ζήσει με τη θεία της, δεν περιμένει ν' ανακαλύψει ότι υπάρχουν ακόμη μυθικά πλάσματα κι ότι επί αιώνες τα προστάτευε ένας πανάρχαιος σύλλογος, που μια σκοτεινή δύναμη προσπαθεί τώρα να τον καταστρέψει. Πάνω απ' όλα, δεν περιμένει ν' ανακαλύψει πως έχει το ξεχωριστό χάρισμα να επικοινωνεί με τα ζώα. Το χάρισμά της αυτό, με τη βοήθεια του φίλου της, του Κολ, θα μπορούσε να της εξασφαλίσει ανυπολόγιστη δύναμη. Μια δύναμη, η οποία μπορεί να σώσει το περιβάλλον, που ο σκοτεινός μάγος Κουλλέρβο απειλεί να καταστρέψει". Η μαγική πένα της Julia Goldi...
Το νησί που καίει
Farinetti Gianni
Εκδόσεις Καστανιώτη (2000)
Ένα νησί, ένα ενεργό ηφαίστειο καταμεσής του πελάγους. Η ζεστή αυγουστιάτικη μαύρη άμμος, που κρύβει ένα πτώμα. Μια παρέα φίλων που αγαπιούνται ή μισιούνται, αλλά κυρίως αλληλοεξοντώνονται. Μια έξοχη αστυνομική ιστορία με αίσθηση του χιούμορ, όπου τα ανατρεπτικά στοιχεία διαδέχονται το ένα το άλλο με καταιγιστικούς ρυθμούς, κρατώντας αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη μέχρι την τελευταία σελίδα.
Το νησί των θησαυρών
Stevenson Robert Louis 1850-1894
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001)
Αυτή είναι η ιστορία του μικρού Τζιμ Χόκινς, που η μοίρα τού έγραψε να μάθει για το θησαυρό που είχε κρύψει ο καπετάνιος Φλιντ σε ένα άγνωστο νησί και να ζήσει έτσι μιαν απίστευτη περιπέτεια, που ξεπερνάει κάθε φαντασία. Ένα μυθιστόρημα με αριστουργηματική πλοκή, μέσα σε άγριες τροπικές θάλασσες, με αδίσταχτους πειρατές και μυστικά κλεισμένα σε σεντούκια. Ένα βιβλίο που μάγεψε γενιές παιδιών, από τον 19ο αιώνα που γράφτηκε μέχρι σήμερα.
Το νησί των θησαυρών
Stevenson Robert Louis 1850-1894
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001)
Αυτή είναι η ιστορία του μικρού Τζιμ Χόκινς, που η μοίρα τού έγραψε να μάθει για το θησαυρό που είχε κρύψει ο καπετάνιος Φλιντ σε ένα άγνωστο νησί και να ζήσει έτσι μιαν απίστευτη περιπέτεια, που ξεπερνάει κάθε φαντασία. Ένα μυθιστόρημα με αριστουργηματική πλοκή, μέσα σε άγριες τροπικές θάλασσες, με αδίσταχτους πειρατές και μυστικά κλεισμένα σε σεντούκια. Ένα βιβλίο που μάγεψε γενιές παιδιών, από τον 19ο αιώνα που γράφτηκε μέχρι σήμερα.
Το νησί των θησαυρών
Stevenson Robert Louis 1850-1894
Σαββάλας (2010)
Το βιβλίο αυτό, υπέροχα εικονογραφημένο και διασκευασμένο από το κλασικό μυθιστόρημα που έγραψε το 1883 ο Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον, θα ενθουσιάσει μικρά και μεγαλύτερα παιδιά με τις μοναδικές σε πλοκή και ένταση περιπέτειές του.
Το οικογενειακό μου άλμπουμ
Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Το παιχνίδι της χήνας
De Luca Erri 1950-
Κέλευθος (2019)
Ένα χειμωνιάτικο βράδυ, σ' ένα μοναχικό, λιτό δείπνο μπροστά στο τζάκι, ο Erri De Luca, ξαναδιαβάζοντας τον Πινόκιο αισθάνεται μια αλλόκοτη πατρότητα. Έτσι αρχίζει ένας μονόλογος που εξελίσσεται σε διάλογο ανάμεσα σ' έναν άντρα που δεν κατάφερε (ή δε θέλησε) ποτέ να γίνει πατέρας και το γιο που δε γεννήθηκε ποτέ. Μέσα από αυτή τη φανταστική και ιδιαίτερα αποκαλυπτική συνομιλία, ο συγγραφέας μιλάει ουσιαστικά για τη δική του ζωή, τις εμπειρίες του και τη φιλοσοφία του. Το "Παιχνίδι της χήνας", ίσως να είναι το πιο προσωπικό, το πιο βαθύ και εξομολογητικό από όλα τα έργ...
Το πέρασμα
McCarthy Cormac
Εκδόσεις Καστανιώτη (2003)
Στα τέλη της δεκαετίας του '30, ο δεκαεξάχρονος Μπίλυ Πάραμ πιάνει μια λύκαινα που λυμαινόταν τον ράντσο των γονιών του. Αντί όμως να τη σκοτώσει, αποφασίζει να την πάει πίσω στα βουνά του Μεξικού. Στο δύσκολο αλλά και ονειρικό ταξίδι του θα βρεθεί σ' έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι συναντιούνται σαν φαντάσματα, όπου η βία χτυπάει απρόσμενα σαν κεραυνός και όπου δεν υπάρχει καμιά τάξη "άλλη από εκείνη που έχει ορίσει ο θάνατος". Μυθιστόρημα που έχει την ελεγειακή δύναμη της καλύτερης αμερικάνικης λογοτεχνίας, το Πέρασμα είναι ένα συνταρακτικό βιβλίο που αιχμαλωτίζει την καρδιά...
Το πιο γλυκό φιλί
Loupy Christophe
Αίσωπος (2002)
Ο Κανέλος, ένα ανήσυχο και ζωηρό σκυλάκι, θέλει ν' ανακαλύψει κάτι... Κι έτσι ένα πρωινό ξεκινάει για ένα μεγάλο περίπατο. Στο δρόμο του θα συναντήσει δυο πάπιες, ένα άλογο, ένα γουρούνι, ένα λαγό, μια πεταλούδα και θα ζητήσει από όλους... ένα φιλί! Ποιος θα του δώσει, άραγε, το πιο γλυκό φιλί;
Το πιο όμορφο σπίτι του κόσμου
Emmett Jonathan
Αίσωπος (2004)
Ο Μηνάς ο τυφλοπόντικας βαρέθηκε να ζει κάτω από τη γη σε μια φωλιά μικρή και σκοτεινή. Θέλει κι αυτός ένα σπίτι μεγάλο, φωτεινό και όμορφο. Όμως το να βρει το τέλειο σπίτι δεν είναι και τόσο εύκολο...
Το σπιτάκι των ζώων
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Το σπίτι της ευθυμίας
Wharton Edith 1862-1937
Εκδόσεις Καστανιώτη (1998)
Η ζώη είναι σκληρή, άν έχεις μάθει μόνο να παίρνεις απ'αυτήν χωρίς να δίνεις. Ετσι η άτυχη Λίλυ Μπαρτ, στα είκοσι εννιά της χρόνια, ξεκινάει, με μοναδικό εφόδιο την ομορφιά της και το πενιχρό επίδομα της θείας της, να κατακτήσει τον κόσμο της πολυτέλειας και του πλούτου. Περιστοιχισμένη από θαυμαστές και από επίδοξους μνηστήρες, προσπαθεί με όλες της τις δυνάμεις να εκμεταλλευτεί όλες τις ευκαιρίες που της παρουσιάζονται. Στην ταραγμένη της πορεία, το όπλο της ομορφιάς της θα στραφεί κάποια στιγμή εναντίον της και τα φώτα της δημοσιότητας θα σβήσουν, αφήνοντάς τη στο σκοτάδ...