Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Τζορτζ και Στούαρτ
Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Της αγάπης μου ο σπουργίτης πέταξε
Συλλογικό έργο
Libro (2009)
Το πολυαναμενόμενο καινούριο βιβλίο του Τζέφρι Ευγενίδη αποτελεί για τους αναγνώστες ένα ευχάριστο ξάφνιασμα! Το βιβλίο με τίτλο "Της αγάπης μου ο σπουργίτης πέταξε", σε μετάφραση Άννας Παπασταύρου, είναι μια ανθολογία είκοσι τεσσάρων διηγημάτων "από τον Τσέχοφ στη Μάνρο", όπως χαρακτηριστικά επιλέγει ο ίδιος ο συγγραφέας να πει, αφιερωμένη στις ερωτικές ιστορίες. "Αν ψάχνεις για έναν τρόπο να περιορίσεις τον λογοτεχνικό σου ορίζοντα, το να επιλέξεις τον "έρωτα" ως θέμα δε βοηθάει πολύ. Ιδωμένη υπό κάποιο πρίσμα, σχεδόν κάθε ιστορία φαίνεται να είναι μια ερωτική ιστορία....
Το αγρίμι
Cognetti Paolo
Εκδόσεις Πατάκη (2019)
"Είχα πάει στο βουνό µε τη σκέψη πως κάποια στιγµή, εφόσον αντιστεκόµουν αρκετό καιρό, θα µεταµορφωνόµουν σε κάποιον άλλον και πως η µεταµόρφωση θα ήταν µη αναστρέψιµη: όµως ο παλιός µου εαυτός ξεπρόβαλλε κάθε φορά πιο δυνατός από πριν. Είχα µάθει να κόβω ξύλα, ν’ ανάβω φωτιά µες στην καταιγίδα, να καλλιεργώ έναν σχεδόν πρωτόγονο λαχανόκηπο, να µαγειρεύω µε τα χόρτα του βουνού, ν’ αρµέγω µια γελάδα και να δεµατιάζω το άχυρο· δεν είχα όµως µάθει να µένω µονάχος, που είναι κι ο µοναδικός αληθινός στόχος του ασκητισµού. Πιο πολύ κι από σπιτάκι στο δάσος, η µοναξιά έµοιαζε µε τ...
Το άσχημο παπάκι
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Το βάρος της πεταλούδας
De Luca Erri 1950-
Κέλευθος (2015)
Ο βασιλιάς των αγριόγιδων έχει κουραστεί. Ανάγκασε για χρόνια το κοπάδι του σε υποταγή, κι αυτόν το Νοέμβρη αναγνωρίζει την παρακμή του - φτάνει η ώρα του διαδόχου. Και ο άντρας έχει γεράσει. Πέρασε άγρια, μοναχικά χρόνια λαθροκυνηγός στα βουνά· εκείνη τη μέρα του Νοέμβρη ξέρει ότι κοντοζυγώνει στο τέρμα. Δύο μοναχικά μέλη από διαφορετικά είδη, στη δύση τους. Γεύτηκαν, πειραματίστηκαν και τώρα χάνονται. Πίσω τους το ανοιχτό αχνάρι ξανακλείνει.
Το βλέμμα της γοργόνας
Golding Julia
Σαββάλας (2007)
"Το δάσος Μάλινς απειλείται. Μαζί με αυτό απειλείται το λημέρι της τελευταίας γοργόνας, ενός μυθικού πλάσματος που μπορεί να σκοτώσει με ένα του βλέμμα. Όσο ο Κολ αγωνίζεται να εξασφαλίσει την υποστήριξη των ντόπιων για την προστασία του δάσους, η μητέρα του, υποκινούμενη από τον μοχθηρό Κουλλέρβο, είναι έτοιμη να θυσιάσει την καλύτερη φίλη τού Κολ, την Κόνι, για να προστατέψει τη γοργόνα. Πρώτα, όμως, χρειάζεται τον Κολ για να παρασύρει με δόλο την Κόνι στο άντρο της γοργόνας..." Η μαγική πένα της Julia Golding, μέσα από τη γοητευτική μετάφραση της Άννας Παπασταύρου,...
Το θαμμένο μυστικό
Collins William Wilkie 1824-1889
Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2017)
Ένα μυστικό κρυμμένο στα χαλάσματα ενός πύργου στην Κορνουάλη απειλεί το μέλλον ενός ερωτευμένου ζευγαριού: το πρώτο μυθιστόρημα του Κόλινς, του πατέρα της αισθηματικής λογοτεχνίας μυστηρίου. "Aχ, για όνομα του Θεού, μην το γράψετε!»: Τι είναι αυτό που κάνει την παράξενη καμαριέρα να θερμοπαρακαλεί την ετοιμοθάνατη κυρία της να μην απευθύνει λίγα τελευταία λόγια στον απαρηγόρητο σύζυγό της; Ποιο μυστικό κρύβει η άρρωστη πρώην ηθοποιός και γιατί επι-σπεύδει τον θάνατό της παίρνοντας ένα δραστικό φάρμακο που θα της δώσει τη δύναμη να το αποκαλύψει σε μια επιστολή; Παρά τ...
Το κινητό παιχνιδάδικο
Crispin Edmund 1921-1978
Άγρα (2012)
Φτάνοντας αργά τη νύχτα στην Οξφόρδη για διακοπές, ο ποιητής Ρίτσαρντ Κάντογκαν βρίσκει τυχαία το πτώμα μιας γυναίκας μέσα σ' ένα κατάστημα παιχνιδιών. Όταν επιστρέφει μαζί με την Αστυνομία, το κατάστημα παιχνιδιών έχει εξαφανιστεί, στη θέση του βρίσκεται ένα παντοπωλείο και το πτώμα δεν υπάρχει πουθενά. Ο Κάντογκαν ενώνει τις δυνάμεις του με τον εκκεντρικό καθηγητή Τζέρβας Φεν για να λύσουν το μυστήριο. Έχοντας να παλέψει μια παραπλανητικά στοιχεία βασισμένα σε σατιρικά πεντάστιχα, με μία ασυνήθιστη διαθήκη, μ' ένα απίθανο έγκλημα και ίχνη που εξαφανίζονται εν ριπή οφθα...
Το κοριτσάκι με τα σπίρτα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Το λιοντάρι και το ποντίκι
Αίσωπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρά παιδιά.