Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Στην κόψη του ψαλιδιού
Haddon Mark
Ψυχογιός (2007)
Ο Τζoρτζ Χολ δεν καταλαβαίνει την εμμονή του σύγχρονου ανθρώπου να μιλάει για τα πάντα. "Το μυστικό της πραγματικής ικανοποίησης", όπως πίστευε ο Τζoρτζ, "βρίσκεται στην ολοκληρωτική άγνοια πολλών πραγμάτων". Ωστόσο, κάποια πράγματα στη ζωή δεν μπορούν να αγνοηθούν. Στα πενήντα εφτά του, ο Τζoρτζ συμβιβάζεται με μια βολική σύνταξη, χτίζει ένα στούντιο στον κήπο του, διαβάζει ιστορικά μυθιστορήματα, ακούει λίγη ελαφριά τζαζ. Ώσπου η Κέιτι, η φασαριόζα κόρη του, αναγγέλλει ότι ξαναπαντρεύεται. Η οικογένειά της δε χαίρεται με την είδηση - όπως παρατηρεί ο αδελφός της ο Τ...
Στιγμές γαλήνης
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Στιγμές ευτυχίας
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Στο εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη
Εκδόσεις Πατάκη (1997)
Στο εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη
Εκδόσεις Πατάκη (2008)
Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1995)
Τα κατάφερες, Mάρκο!
Hest Amy
Αίσωπος (2003)
Ένα χειμωνιάτικο πρωί στον οδό Δαμασκηνιάς, η μαμά Αρκούδα και ο Μάρκος ετοιμάζουν μια γλυκιά έκπληξη για τους φίλους τους. Θα την κρύψουν σε δώδεκα μικρά κόκκινα σακουλάκια. Και ποιος φαντάζεστε πως θα τα μοιράσει από σπίτι σε σπίτι μόνος του, ολομόναχος;
Τα ορυχεία του Μινώταυρου
Golding Julia
Σαββάλας (2008)
Κάτι σκοτεινό κυριεύει την Κόνι οπλίζοντάς τη με επικίνδυνες δυνάμεις. Διωγμένη από το Σύλλογο για την Προστασία των Μυθικών Πλασμάτων λόγω της συμπεριφοράς της, κρύβεται σ' ένα εγκαταλειμμένο ορυχείο κασσίτερου όπου πιάνει φιλίες μ' ένα μισότυφλο μινώταυρο και άλλα πληγωμένα πλάσματα που έχουν ξεχαστεί από το Σύλλογο και από τον κόσμο. Όμως, ακόμα κι εκεί δεν μπορεί να απαλλαγεί από τη σκοτεινή φωνή που ηχεί στο κεφάλι της. Ποιος της μιλάει και γιατί νιώθει τόσο τρομοκρατημένη από τη δύναμη που της δίνει; Η μαγική πένα της Julia Golding, μέσα από τη γοητευτική μετάφρασ...
Τα οχτώ βουνά
Cognetti Paolo
Εκδόσεις Πατάκη (2018)
Ο Πιέτρο είναι ένα αγοράκι της πόλης, μοναχικό και λίγο κακότροπο. Η μητέρα του δουλεύει σ' ένα γραφείο συμβουλευτικής οικογενειών στην περιφέρεια κι έχει ταλέντο στο να φορτώνεται τις ευθύνες των άλλων. Ο πατέρας είναι χημικός, τύπος σκοτεινός και γοητευτικός, που γυρίζει στο σπίτι κάθε βράδυ από τη δουλειά μες στα νεύρα. Τους γονείς του Πιέτρο τούς συνδέει ένα κοινό πάθος: γνωρίστηκαν στο βουνό, ερωτεύτηκαν στο βουνό και μάλιστα παντρεύτηκαν στα ριζά των Τριών Κορυφών του Λαβαρέντο. Το βουνό τούς ένωνε πάντα, ακόμα και στην τραγωδία, και τώρα ο επίπεδος ορίζοντας του Μιλά...
Τα πιο αγαπημένα μου παραμύθια
Σαββάλας (2005)
Τα τρία γουρουνάκια
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)
Τα ψάρια δεν κλείνουν τα μάτια
De Luca Erri 1950-
Κέλευθος (2016)
Τρεις γενιές, μια ταραγμένη εποχή σε μια ταραγμένη χώρα. Κι η ζωή ενός ανθρώπου, απ' τα δέκα του χρόνια μέχρι τη μέση ηλικία, σαν κινηματογραφική ταινία χωρίς διάλειμμα, χωρίς ανάσα, περνάει γοργή, μεστή, μέσα σ' αυτές τις λίγες σελίδες. Το μέστωμα του αγοριού που γίνεται άντρας, βιώνοντας πολέμους, επαναστάσεις, φιλίες, αγάπες, μεγάλες απώλειες και μικρές νίκες.
Ταξίδι στις χώρες του έρωτα και της αγάπης
Salomé Jacques
Κλειδάριθμος (2016)
Η αγάπη έχει αυτή την απίστευτη δύναμη να μας αναστατώνει. Χωρίς καμιά προειδοποίηση, μπορεί να αναστατώσει συθέμελα τη ζωή μας και να μας αποπροσανατολίσει. Πώς θα την εξημερώσουμε, πώς θα τη φροντίσουμε, πώς θα της δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό; Πώς θα ζήσουμε τις στιγμές της αμφιβολίας με την ίδια ηρεμία που βιώνουμε τις στιγμές της έντονης ευτυχίας; Ο Ζακ Σαλομέ μάς προσκαλεί ν' ανακαλύψουμε τις εύφορες και περίπλοκες χώρες του έρωτα και της αγάπης, τις γεμάτες φως αλλά και σύννεφα. Μας μιλάει για τον έρωτα, το πάθος, τα είδη της αγάπης για τον άλλο αλλά...
Ταξιδιωτικός οδηγός για την αρχαία Ελλάδα
Chaline Eric
Σαββάλας (2009)
Φανταστείτε ένα ταξίδι στο χρόνο για να εξερευνήσετε τον αρχαίο κόσμο, να δείτε τα θαύματα της αρχαιότητας όπως ήταν τότε, να γνωρίσετε και να συνομιλήσετε με τους ανθρώπους που τα δημιούργησαν. Στα χνάρια ενός σύγχρονου ταξιδιωτικού οδηγού, το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας εστιάζει στην ιστορική πόλη των Αθηνών και στα περίχωρά της το έτος 415 π.Χ. και προσφέρει στον αναγνώστη: - Μια συνοπτική περιγραφή της ιστορίας, της πολιτικής και των κατοίκων της αρχαίας Αθήνας. - Περιήγηση στα σημαντικότερα αξιοθέατα της Αθήνας και των περιχώρων. - Χρήσιμες συμβουλές για το...