Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Όταν η ανάσα γίνεται αέρας
Kalanithi Paul
Εκδόσεις Πατάκη (2017)
Σε ηλικία τριάντα έξι χρόνων, στην ακµή της καριέρας του ως νευροχειρουργού, ο Πολ Καλανίθι διαγνώστηκε µε καρκίνο του πνεύµονα στο τέταρτο στάδιο. Τη µια µέρα ήταν ένας γιατρός που φρόντιζε τους ετοιµοθάνατους και την άλλη ένας ασθενής που έπρεπε να αγωνιστεί για τη ζωή του. Κι έτσι, ξαφνικά, το µέλλον που εκείνος και η γυναίκα του είχαν ονειρευτεί σβήστηκε για πάντα. Το "Όταν η ανάσα γίνεται αέρας" είναι το χρονικό της µεταµόρφωσης του Πολ Καλανίθι από έναν αφελή φοιτητή της ιατρικής που, όπως έγραφε, "ήθελε µε πάθος να δώσει απάντηση, δεδοµένου ότι όλοι οι οργανισµοί πεθ...
Ουπς!
McNaughton Colin
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2018)
Μπλεγμένος ανάμεσα σε δύο παραμύθια, ο Κακός Λύκος αγωνίζεται να δικαιώσει τη φήμη του. Ποιον όμως να πρωτοκυνηγήσει; Την Κοκκινοσκουφίτσα ή το γουρουνάκι τον Λουκά;
Πάγος και φωτιά
Andrews Jackie
Εκδόσεις Πατάκη (2005)
Η νεαρή Σίλκε, πυρομάγισσα της φυλής των Ελανόι, αναλαμβάνει να διαλευκάνει μια σκοτεινή υπόθεση για λογαριασμό της πριγκίπισσας Βίλυα. Δεν ξέρει όμως ότι την ίδια στιγμή ένας άλλος νεαρός, ο οποίος έχει την ικανότητα να ελέγχει τη δύναμη του νερού και του πάγου, ο Λούσιους Στόουν, είναι μπλεγμένος στην ίδια υπόθεση για λογαριασμό του αδερφού της Bίλυα, του πρίγκιπα Bικτόρ. Οι δύο γαλαζοαίματοι, γόνοι του βασιλιά, λαμβάνουν απειλητικά σημειώματα και φοβούνται για τη ζωή τους. Ποιος όμως κρύβεται πίσω από αυτές τις απειλές; Ποιος συνωμοτεί για να γκρεμίσει τη βασιλική οικογέ...
Παντοφλίνος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Παραβολές από τη Βίβλο
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1999)
Παραμύθια από το τηλέφωνο
Rodari Gianni 1920-1980
Μεταίχμιο (2003)
Ο κύριος Μπιάνκι λείπει μακριά από το σπίτι του λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων. Τηλεφωνεί όμως κάθε βράδυ στη μικρή του κόρη, για να της διηγηθεί μια ιστοριούλα, ένα παραμυθάκι. Η ανεξάντλητη φαντασία και η εφευρετικότητα του Τζάνι Ροντάρι, του σπουδαίου παραμυθά από τη γειτονική Ιταλία, μας ταξιδεύουν σ’ αυτή την όμορφη χώρα. Μαζί του θα τριγυρίσουμε σε πόλεις και χωριά με παράξενες ονομασίες, θα περπατήσουμε σε δρόμους από σοκολάτα, θα δοκιμάσουμε τοπικές σπεσιαλιτέ και θα ξεκαρδιστούμε με τις περιπέτειες και τις φάρσες που σκαρώνουν η Αλίκη η Τουμπίτσα και οι υπόλοιποι...
Παραμύθια από το τηλέφωνο
Rodari Gianni 1920-1980
Μεταίχμιο (2013)
Ο κύριος Μπιάνκι λείπει μακριά από το σπίτι του λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων. Τηλεφωνεί όμως κάθε βράδυ στη μικρή του κόρη, για να της διηγηθεί μια ιστοριούλα, ένα παραμυθάκι. Η ανεξάντλητη φαντασία και η εφευρετικότητα του Τζάνι Ροντάρι, του σπουδαίου παραμυθά από τη γειτονική Ιταλία, μας ταξιδεύουν σ' αυτή την όμορφη χώρα. Μαζί του θα τριγυρίσουμε σε πόλεις και χωριά με παράξενες ονομασίες, θα περπατήσουμε σε δρόμους από σοκολάτα, θα δοκιμάσουμε τοπικές σπεσιαλιτέ και θα ξεκαρδιστούμε με τις περιπέτειες και τις φάρσες που σκαρώνουν η Αλίκη η Τουμπίτσα και οι υπόλοι...
Περηφάνια
Şafak Elif
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2014)
Ένα δυνατό μυθιστόρημα που ξετυλίγεται στην Τουρκία και το Λονδίνο τη δεκαετία του ’70 και του σήμερα, και διερευνά τον πόνο και την απώλεια, την αφοσίωση και την προδοσία, τα βάσανα των μεταναστών, τη ρήξη της παράδοσης με τον σύγχρονο κόσμο, καθώς και την αγάπη και την απογοήτευση που πολύ συχνά διαλύει τις οικογένειες
Περί φασισμού και πολέμου
Eco Umberto 1932-2016
Ελληνικά Γράμματα (2018)
Πέντε διαχρονικά και επίκαιρα κείμενα, που επιχειρούν να προβληματίσουν σοβαρά τον πολίτη του 21ου αιώνα για την ηθική των ημερών μας. Στο πιο προσωπικό από αυτά, ο Έκο θυμάται την απελευθέρωση της χώρας του από τον φασισμό, εξετάζει τις ιστορικές μορφές του και αναλύει τις πιο αποτρόπαιες εκδηλώσεις του στις μέρες μας. Από το δράμα του πολέμου έως τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, από την παρέμβαση των διανοουμένων ενάντια στον ρατσισμό, τον ολοκληρωτισμό και τον φονταμενταλισμό έως τη μη ανεκτικότητα των ανθρώπων απέναντι στον ξένο και τον μετανάστη, τα πέντε αυτά ανθρωποκεντ...
Πες μου ένα παραμύθι για να ονειρευτώ...
Σαββάλας (2010)
Άκουσε τα αγαπημένα σου παραμύθια και άφησε τη φαντασία σου να σε μεταφέρει στο μαγικό τους κόσμο... Άνοιξε τις σελίδες του βιβλίου και άφησε την καταπληκτική εικονογράφηση να γεμίσει με χρώμα την αφήγηση των παραμυθιών... Το CD περιέχει όλα τα παραμύθια του βιβλίου, τα οποία αφηγούνται οι ηθοποιοί Φρόσω Ζαγοραίου και Σαμψών Φύτρος. Τα μικρότερα παιδιά μπορούν ν' ακούσουν τα παραμύθια και ξεφυλλίζοντας το βιβλίο ν' ακολουθούν τη ροή κάθε παραμυθιού μέσα από τις πολύχρωμες εικόνες του. Τα μεγαλύτερα παιδιά μπορούν ν' ακούν και συγχρόνως να διαβάζουν το βιβλίο, τελε...
Πήτερ Παν
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)
Πιπίνα, η νυσταγμένη πάπια
Εκδόσεις Πατάκη (1997)
Πίτερ Παν
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Ποιος θα βάψει τα αυγά;
Grothusen Katrin
Αίσωπος (2003)
Ποιοι είναι οι πρωταγωνιστές στη μεγάλη γιορτή του Πάσχα; Oι κότες ή οι λαγοί; Kαι τι δουλειά έχει ένας κόκορας ανάμεσά τους; Στην αρχή υπάρχουν διαφωνίες, ύστερα αρχίζουν οι εκπλήξεις... Ώσπου στο τέλος λύνεται η παρεξήγηση και όλοι, κότες και λαγοί, περνούν καλά...κι εμείς καλύτερα, όπως πάντα!!!
Ποιος σκότωσε το σκύλο τα μεσάνυχτα
Haddon Mark
Ψυχογιός (2004)
Ο Κρίστοφερ Μπουν είναι ένας παράξενος νέος και το μυαλό του δουλεύει με τρόπο ιδιαίτερο. Ξέρει πάρα πολλά για τα μαθηματικά και πολύ λίγα για τους ανθρώπους. Του αρέσει να φτιάχνει χάρτες και σχεδιαγράμματα, λατρεύει τα αστυνομικά μυθιστορήματα και το κόκκινο χρώμα. Δεν του αρέσει το κίτρινο και το καφέ, δεν αντέχει να τον αγγίζουν και δεν μπορεί να πεί ψέμματα. Ένα βράδυ βρίσκει νεκρό το σκύλο της γειτόνισσάς του κι αποφασίζει να ξεδιαλύνει το μυστήριο. Η αναζήτησή του όμως θα τον παρασύρει σε μονοπάτια δύσβατα, που οδηγούν στη χαμένη από καιρό μητέρα του. Καλείται τώρα...