Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Ο τέταρτος μάγος
Sieger Ted
Αίσωπος (2006)
"Μια φορά κι έναν καιρό τρεις Μάγοι κίνησαν από μια χώρα μακρινή, ακολουθώντας ένα λαμπρό άστρο, για να βρουν κάποιο χωριουδάκι στην άκρη της ερήμου. Μαζί τους είχαν σμύρνα, λιβάνι και χρυσό - δώρα πολύτιμα για ένα νεογέννητο βασιλιά. Μπορεί να τους ξέρετε σαν Τρεις Μάγους, Τρεις Σοφούς, Τρεις Βασιλιάδες ή, όπως εγώ, με τα ονόματα τους: Γκασπάρ, Μελχιόρ και Βαλτάσαρ. Όμως κι άλλος ένας Μάγος, ο Μαζέλ, είχε κινήσει για το μακρύ και δύσκολο ταξίδι. Μα, δυστυχώς, έφτασε πολύ αργά και με τα χέρια αδειανά. Εκείνος ο Μάγος, ο Τέταρτος, ήμουν εγώ..." Χιούμορ και συγκίνηση, π...
Η θεία Μαρκησία
Hornby Simonetta Angello
Ωκεανίδα (2006)
Στο Παλέρμο και οι πέτρες ακόμα σταλάζουν αισθησιασμό. Σικελία, τέλη του 1800. Το χρονικό μιας αριστοκρατικής οικογένειας. Τα πάθη, τα μίση, οι έρωτες, η σκληρότητα, η παραφορά και οι καταχρήσεις μιας κοινωνίας, επιθανάτιος ρόγχος μιας τάξης σε παρακμή, στο φως της ύστατης χρυσής αναλαμπής της.
Ο κήπος των Ρενάλ
Canobbio Andrea
Ψυχογιός (2006)
Όταν ο Κλάουντιο Φράτα σχεδιάζει κήπους, είναι σαν να φτιάχνει το πλάνο ενός χώρου για να περιορίσει τη φύση, σαν να προσπαθεί να βάλει σε μια τάξη τη ζωή, και σαν καλός κηπουρός γνωρίζει την αξία της προσμονής. Ένα βράδυ, στο έρημο πάρκινγκ ενός σουπερμάρκετ, γίνεται μάρτυρας της δολοφονίας ενός άντρα που θα ήθελε να τον δει να πεθαίνει αλλά δε θα είχε ποτέ την τόλμη να το κάνει. Και τότε μπαίνει ορμητικά στη ζωή του η Ελιζαμπέτα Ρενάλ, μια γοητευτική γυναίκα που φαίνεται να κρύβει ένα παρελθόν εξίσου σκοτεινό με το δικό του. Ο Κλάουντιο μπλέκεται άθελά του στο μυστήριο αυ...
Για ποιον χτυπά η καμπάνα
Hemingway Ernest 1899-1961
Εκδόσεις Καστανιώτη (2006)
Βασισμένο στις εμπειρίες του από τον Ισπανικό Εμφύλιο, το "Για ποιον χτυπά η καμπάνα" θεωρήθηκε από τους βιβλιοκριτικούς ως το κορυφαίο έργο του συγγραφέα και ένα από τα καλύτερα πολεμικά μυθιστορήματα όλων των εποχών. Περιγράφει τέσσερις μέρες από τη ζωή του ήρωα και πρωταγωνιστή Ρόμπερτ Τζόρνταν, ενός Αμερικανού που έχει σταλεί με την ιδιότητα του δυναμιτιστή, για να ανατινάξει μια στρατηγικής σημασίας γέφυρα. Τέσσερις μονάχα μέρες, στα τέλη της άνοιξης του 1937 στην Ισπανία, και συγκεκριμένα στα δάση γύρω από τη Σεγκόβια. Στη διάρκεια αυτών των κρίσιμων ημερών, ο Τζόρντα...
Πυραμίδες
Pratchett Terry 1948-2015
Ψυχογιός (2006)
Δεν είναι εύκολο να είσαι έφηβος και Φαραώ. Δεν έχεις το ελεύθερο να κουβαλάς χρήματα μαζί σου, όλοι πιστεύουν ακράδαντα πως είσαι υπεύθυνος για την ανατολή του ήλιου και την ωρίμανση του καλαμποκιού, ενώ εσύ ονειρεύεσαι διαρκώς ισχνές και παχιές αγελάδες. Και σαν να μην έφταναν όλ' αυτά, έχεις να τα βάλεις με τις σφίγγες, τα θεόρατα ξύλινα άλογα, τους τρελούς αρχιερείς, τους ιερούς κροκόδειλους, τις μούμιες που παρελαύνουν. Α, να μην ξεχάσω το κερασάκι στην τούρτα: μόλις ανατινάχτηκε η Μεγάλη Πυραμίδα εξαιτίας της παρακοσμικής αστάθειας. Κι εσύ το μόνο που θέλησες ποτέ πρα...
Ομήρου Ιλιάδα
Baricco Alessandro
Εκδόσεις Πατάκη (2006)
Η "Ιλιάδα" του Ομήρου εξακολουθεί να ψάλλει από τα βάθη των αιώνων. Ψάλλει για τις πενήντα μία ημέρες από τον τελευταίο χρόνο ενός πολέμου που, ύστερα από μια δεκαετία, οδήγησε στην κατάληψη και την καταστροφή της πόλης της Τροίας. Ψάλλει για θεούς, για ήρωες κι ανθρώπους, αξιομνημόνευτους για την οργή και τη φιλοδοξία τους, για την τόλμη τους και το πολυμήχανο μυαλό τους, μιλάει για την εκδίκηση και για τον οίκτο, μέσα στα όρια ενός αιώνιου πεδίου μάχης. Με τη σκέψη της προσαρμογής του κειμένου για μια ανάγνωση σε ευρύ κοινό, ο Αλεσσάντρο Μπαρίκκο ξαναδιαβάζει και ξαναγράφ...
Άκου τη φωνή μου
Tamaro Susanna
Ωκεανίδα (2007)
Τι απέγινε άραγε η εγγονή της Όλγας, της γιαγιάς που πρωταγωνίστησε στο "Όπου σε πάει η καρδιά;" Γύρισε έγκαιρα από την Αμερική για να συμφιλιωθεί με τη γιαγιά; Και τριγυρίζοντας άσκοπα στα δωμάτια του μεγάλου σπιτιού, σπρωγμένη απ' τη μοναξιά, μήπως ανακάλυψε τα ίχνη των δύο μοναδικών προσώπων που θα 'θελε να είχε γνωρίσει στ' αλήθεια -της μητέρας και του πατέρα της; Με το "Άκου τη φωνή μου" η Σουζάννα Ταμάρο κάνει μια εντυπωσιακή επιστροφή στο μυθιστόρημα. Πρόκειται για μια συγκλονιστική ιστορία, όπου η συγγραφέας δεν φοβάται ν' αντιμετωπίσει τα αιώνια ζητήματα: την ανάγ...
Ο κήπος της Εδέμ
Hemingway Ernest 1899-1961
Εκδόσεις Καστανιώτη (2007)
O "Kήπος της Εδέμ" είναι μια ιστορία έρωτα και ασίγαστου πάθους ενός Αμερικανού συγγραφέα και της γυναίκας του στις μεσογειακές ακτές της Γαλλίας και της Ισπανίας, κατά τη διάρκεια ενός ατέλειωτου μήνα του μέλιτος, που σημαδεύεται καταλυτικά από την παρουσία μιας νεαρής γυναίκας για την οποία νιώθουν και οι δύο μια ακατανίκητη έλξη. Εξιστορώντας την πορεία αυτού του ερωτικού τριγώνου και καταμετρώντας θύματα και επιζώντες, ο Χέμινγουεϊ αποκαλύπτει ένα τρυφερό και ευάλωτο κομμάτι του χαρακτήρα του, ενώ η Κάθριν Μπορν είναι από τις πιο περίπλοκες και πειστικές ηρωίδες του. O...
Με τις χειρότερες προθέσεις
Piperno Alessandro
Εκδόσεις Πατάκη (2007)
Αυτή είναι η ιστορία ενός πάρτι που πέρασε στα χρονικά - με τη δική μου καθοριστική συμβολή - ως το πλέον καταστροφικό και αλησμόνητο. Είναι επίσης, το χρονικό του τέλους μου. Της αποτυχημένης μου επανάστασης. Της παραίτησης μου από την ιδιότητα του "γιου του μπαμπά". Πρόκειται για την ιστορία του δεύτερου Εβραίου που δικαίως σταυρώθηκε από μια ολιγαρχία Ρωμαίων. Αυτή είναι η ιστορία της δικής μου σταύρωσης, ύστερα από την οποία δεν μπόρεσα ποτέ να αναστηθώ. Αυτή είναι η ιστορία του δικού μου διωγμού από την Εδέμ... Το βιβλίο αυτό είναι η εποποιία των Σονίκο, ευκατάστατης...
Οι περιπέτειες του Χακ Φιν
Twain Mark 1835-1910
Ελευθεροτυπία (2007)
[...] Δημοσιευμένο το 1886, οχτώ χρόνια μετά τον "Τομ Σόγερ" και τοποθετημένο χρονικά στις αρχές του 19ου αιώνα, πριν από τον εμφύλιο, στην εποχή της δουλείας, το βιβλίο παρακολουθεί τις άλλοτε επικίνδυνες και άλλοτε κωμικές περιπέτειες του.. αλητάκου Χακ, επιστήθιου φίλου του Τομ, ο οποίος το σκάει από την κηδεμόνα του και ταξιδεύει κατά μήκος του Μισισιπή πάνω σε μια σχεδία, συντροφιά μ' έναν μαύρο σκλάβο φυγάδα, τον Τζιμ. Σε αντίθεση με τον "Τομ Σόγερ", η αφηγηματική φωνή εδώ δεν ανήκει στον συγγραφέα αλλά στον μικρό, εύστροφο και ελάχιστα καλλιεργημένο Χακ. Ένα παιδί γ...
Χιλιάδες νάνοι κι ένα τηγάνι
Pratchett Terry 1948-2015
Ψυχογιός (2007)
Μπελάδες στη φάρμα της Γιαγιάς Πρεμούρας - ένα τέρας κάνει την εμφάνισή του στο ποτάμι, ένας ακέφαλος καβαλάρης καλπάζει στο μονοπάτι, τρομαχτικοί εφιάλτες σκορπίζονται παντού, ροβολώντας από τους λόφους. Ώσπου απάγεται και ο μικρός αδελφός της Τίφανι Πρεμούρας από τη Βασίλισσα των Ξωτικών (παρόλο που κατά την άποψη της Τίφανι αυτό ίσως να μην είναι και εντελώς τραγικό). Η Τίφανι πρέπει να τον πάρει πίσω. Σ' αυτή της την προσπάθεια έχει βοηθούς της το όπλο της (ένα τηγάνι), το μαγικό βιβλίο της γιαγιάς της (το Ασθένειες των Προβάτων, μη φανταστείτε κάτι πιο... μαγικό) και...
Σίγκμουντ Φρόιντ
Balsamo Maurizio
Ημερησία (2007)
Το όνομά του είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τη μελέτη του ασυνείδητου, τις ψυχικές διεργασίες και τα ψυχικά περιεχόμενα που δεν έχουν πρόσβαση στη συνείδηση, καθώς και με την ψυχανάλυση, της οποίας υπήρξε ιδρυτής. Οι ιδέες του διαπότισαν την πνευματική ζωή του περασμένου αιώνα σε τέτοιο σημείο, που έγιναν για όλους εμάς, έστω και με τρόπο "ασυνείδητο", ένα ερμηνευτικό εργαλείο της πραγματικότητας. Ο Σίγκμουντ Φρόιντ έφερε μια κοπερνίκεια επανάσταση με την ψυχανάλυση, νοούμενη τόσο ως θεραπευτική μέθοδο όσο και ως θεωρία της λειτουργίας της ψυχής. Με τον Φρόιντ η θεραπεία των...
Το μυστικό των Σειρήνων
Golding Julia
Σαββάλας (2007)
"Όταν η Κόνι πηγαίνει να ζήσει με τη θεία της, δεν περιμένει ν' ανακαλύψει ότι υπάρχουν ακόμη μυθικά πλάσματα κι ότι επί αιώνες τα προστάτευε ένας πανάρχαιος σύλλογος, που μια σκοτεινή δύναμη προσπαθεί τώρα να τον καταστρέψει. Πάνω απ' όλα, δεν περιμένει ν' ανακαλύψει πως έχει το ξεχωριστό χάρισμα να επικοινωνεί με τα ζώα. Το χάρισμά της αυτό, με τη βοήθεια του φίλου της, του Κολ, θα μπορούσε να της εξασφαλίσει ανυπολόγιστη δύναμη. Μια δύναμη, η οποία μπορεί να σώσει το περιβάλλον, που ο σκοτεινός μάγος Κουλλέρβο απειλεί να καταστρέψει". Η μαγική πένα της Julia Goldi...
Στην κόψη του ψαλιδιού
Haddon Mark
Ψυχογιός (2007)
Ο Τζoρτζ Χολ δεν καταλαβαίνει την εμμονή του σύγχρονου ανθρώπου να μιλάει για τα πάντα. "Το μυστικό της πραγματικής ικανοποίησης", όπως πίστευε ο Τζoρτζ, "βρίσκεται στην ολοκληρωτική άγνοια πολλών πραγμάτων". Ωστόσο, κάποια πράγματα στη ζωή δεν μπορούν να αγνοηθούν. Στα πενήντα εφτά του, ο Τζoρτζ συμβιβάζεται με μια βολική σύνταξη, χτίζει ένα στούντιο στον κήπο του, διαβάζει ιστορικά μυθιστορήματα, ακούει λίγη ελαφριά τζαζ. Ώσπου η Κέιτι, η φασαριόζα κόρη του, αναγγέλλει ότι ξαναπαντρεύεται. Η οικογένειά της δε χαίρεται με την είδηση - όπως παρατηρεί ο αδελφός της ο Τ...
Το βλέμμα της γοργόνας
Golding Julia
Σαββάλας (2007)
"Το δάσος Μάλινς απειλείται. Μαζί με αυτό απειλείται το λημέρι της τελευταίας γοργόνας, ενός μυθικού πλάσματος που μπορεί να σκοτώσει με ένα του βλέμμα. Όσο ο Κολ αγωνίζεται να εξασφαλίσει την υποστήριξη των ντόπιων για την προστασία του δάσους, η μητέρα του, υποκινούμενη από τον μοχθηρό Κουλλέρβο, είναι έτοιμη να θυσιάσει την καλύτερη φίλη τού Κολ, την Κόνι, για να προστατέψει τη γοργόνα. Πρώτα, όμως, χρειάζεται τον Κολ για να παρασύρει με δόλο την Κόνι στο άντρο της γοργόνας..." Η μαγική πένα της Julia Golding, μέσα από τη γοητευτική μετάφραση της Άννας Παπασταύρου,...
Μίλα μου γι' αγάπη
Muccino Silvio
Ωκεανίδα (2008)
Ένα τυχαίο γεγονός φέρνει κοντά τέσσερα πρόσωπα, τέσσερις διαφορετικούς κόσμους. Σάσα. Mαλλιά ξεχτένιστα, ένοχο παρελθόν, λαχτάρα για ζωή, ένας άτυχος έρωτας, η επιθυμία να αφεθεί για πρώτη φορά. Nικόλ. Mια μακρινή επανάσταση, ένας καθώς πρέπει σύζυγος, δέκα χρόνια ζωής μέσα σε γυάλα και στο βάθος του ορίζοντα η επιθυμία να ξαναρχίσει να ζει. Mπενεντέτα. Tέλειο κορμί, επικίνδυνη ζωή, ξέφρενες νύχτες, ξέφρενα πάρτι. Oλίβα. Ένα τροχαίο ατύχημα, μια καινούργια ζωή, μια τελευταία βραδιά στο τραπέζι του πόκερ, ένας αληθινός φίλος. Ένα τυχαίο γεγονός επιβεβαιώνει το...
Γη: Εικόνες της Ελλάδας
Leake William Martin
Μέλισσα (2008)
Η ελληνική γη οργανώνεται με βάση τη διάταξη των μεγάλων ορεινών όγκων της χώρας σε παράλληλες οροσειρές οι οποίες τη διατρέχουν από άκρη σε άκρη σχηματίζοντας ένα τόξο με εννέα ζώνες και τέσσερις υποζώνες. Ανάμεσα σ' αυτές τις εξάρσεις ανοίγονται λεκάνες, λεκανοπέδια και πεδιάδες όπου ρέουν μικρά και μεγάλα ποτάμια, και σχηματίζονται λίμνες, λιμνοθάλασσες και βάλτοι. Αυτές οι έντονες πτυχώσεις με τα ενδιάμεσα κενά κατακερματίζουν τη γη σε αυτόνομες γεωγραφικές ενότητες με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, οι οποίες εκτείνονται από τις μεγαλοπρεπείς χιονισμένες κορυφογραμμές ως τις...
Εμείς κι αυτός
Márai Sándor
Ωκεανίδα (2008)
Tο χριστουγεννιάτικο δώρο στη γυναίκα του ήταν ένα μικρό αδέσποτο σκυλί, ο Pοκανίδης, απείθαρχος κι αναρχικός, που αγαπάει τη ζωή και την ελευθερία. O Σάντορ Mάραϊ, ο συγγραφέας των μεγάλων, δραματικών μυθιστορημάτων για τα ανθρώπινα πάθη, διαλέγει ν’ αφηγηθεί εδώ την ιστορία ενός σκύλου. Mε τρυφερότητα, λεπτό χιούμορ και ειρωνεία, όπως πάντα, βλέπει στο σκύλο τον εαυτό του και τις προδομένες επιθυμίες του. Aπό την αναμέτρηση ανθρώπου και σκύλου, αυτός που θα φύγει με το κεφάλι ψηλά είναι ο σκύλος. Kι ο άνθρωπος, ηττημένος από τις ίδιες τις αυταπάτες του, θα καταλάβ...