Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Ο σκληρός χωρισμός
Hollyer Belinda
Σαββάλας (2005)
Η περιφέρεια Έξι του Κέιπ Τάουν είναι μια ζωντανή κοινότητα ανθρώπων διαφορετικών εθνικοτήτων, αλλά και ένας υπέροχος τόπος. Για τη δεκατριάχρονη Σίζι Νγκάμπα ήταν πάντα το σπίτι της. Ωστόσο, όλα αυτά θα αλλάξουν. Βρισκόμαστε στο 1966, την εποχή του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική και η Πράξη των Περιοχών των Ομάδων θα μετατρέψει την Περιφέρεια Έξι σε περιοχή μόνο για λευκούς. Ολάκερες οικογένειες εξαναγκάζονται να μετακινηθούν σε ελεγχόμενες ζώνες ανάλογα με το χρώμα του δέρματός τους. Ο πατέρας της Σίζι είναι Κόσα και η μητέρα της έγχρωμη, σύμφωνα με τους νόμους του Κέιπ Τάου...
Ο τέταρτος μάγος
Sieger Ted
Αίσωπος (2006)
"Μια φορά κι έναν καιρό τρεις Μάγοι κίνησαν από μια χώρα μακρινή, ακολουθώντας ένα λαμπρό άστρο, για να βρουν κάποιο χωριουδάκι στην άκρη της ερήμου. Μαζί τους είχαν σμύρνα, λιβάνι και χρυσό - δώρα πολύτιμα για ένα νεογέννητο βασιλιά. Μπορεί να τους ξέρετε σαν Τρεις Μάγους, Τρεις Σοφούς, Τρεις Βασιλιάδες ή, όπως εγώ, με τα ονόματα τους: Γκασπάρ, Μελχιόρ και Βαλτάσαρ. Όμως κι άλλος ένας Μάγος, ο Μαζέλ, είχε κινήσει για το μακρύ και δύσκολο ταξίδι. Μα, δυστυχώς, έφτασε πολύ αργά και με τα χέρια αδειανά. Εκείνος ο Μάγος, ο Τέταρτος, ήμουν εγώ..." Χιούμορ και συγκίνηση, π...
Ο τρίτος άνθρωπος. Η πτώση ενός ειδώλου
Greene Graham 1904-1991
Άγρα (2011)
"Ο Γκρην διέθετε πνεύμα και γοητεία και χαρακτήρα και πλοκή, καθώς και απεριόριστη οικουμενική συμπόνια, στοιχεία που τον τοποθετούν μια για πάντα στη χορεία των μεγάλων της παγκόσμιας λογοτεχνίας". John Le Carre "Κανείς σοβαρός συγγραφέας αυτού του αιώνα δεν έχει εισβάλει τόσο βαθιά στη φαντασία των αναγνωστών, ούτε την έχει διαμορφώσει περισσότερο από τον Γκρέηαμ Γκρην". -Time Tο πιο σκοτεινό δημιούργημα του Γκρέηαμ Γκρην, Ο Τρίτος Άνθρωπος, τελειώνει με μια ανταλλαγή πυροβολισμών στους υπονόμους της Βιέννης και με το θάνατο του απατεώνα της πενικιλλίνης Χάρρυ Λ...
Ο χορός των μεγάλων μητέρων
Estés Clarissa Pinkola
Κέλευθος (2017)
Γιατί τα χαρακτηριστικά της σοφής γυναίκας να είναι τόσο σηµαντικά για τη νέα και γιατί η σοφία και η ζωτικότητα της νέας να είναι τόσο σηµαντικές για τη γεροντότερη; Μαζί συµβολίζουν δύο ουσιαστικές πλευρές που εντοπίζονται στην ψυχή κάθε γυναίκας µεµονωµένα· γιατί η ψυχή της γυναίκας χάνεται στα βάθη του χρόνου και το πνεύµα της είναι αιώνια νέο... αυτά τα δύο µαζί συνθέτουν το "να είσαι νέα ενώ γερνάς, γριά όσο είσαι νέα" . Η ψυχαναλύτρια Clarissa Pincola Estes ξυπνάει τα πανάρχαια πνεύµατα, τις παλιές ψυχές, εκείνες που κοιµούνται στους κορµούς των δέντρων, στο δάσος...
Οδός Τζέμιτο
Starnone Domenico
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Ο Φεντερίκο είναι ένας άνθρωπος πεισματάρης, καβγατζής, εξαιρετικά βωμολόχος, που αρνείται να συμφιλιωθεί με την ίδια τη ζωή του. Αρνείται κάθε τύπο δουλειάς -ιδιαίτερα τη δουλειά του σιδηροδρομικού που είναι η δουλειά του- αρέσκεται να ζει χωρίς χρήματα, υποφέρει που έχει μια μεγάλη οικογένεια να ζήσει και έχει μία μόνο μεγάλη βεβαιότητα: πως το πεπρωμένο του είναι ταυτισμένο με το πεπρωμένο ενός μεγάλου ζωγράφου. Αποδιοπομπαίος τράγος και αποδέκτης του μόνιμου εκνευρισμού του είναι η γυναίκα του Ρουζινέ, στην οποία ο Φεντερίκο ξεσπά όλη τη βία που συσσωρεύει μέσα του. Μάρ...
Οι 40 κανόνες της αγάπης
Şafak Elif
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2012)
Υπάρχει τρόπος να συλλάβεις τι σημαίνει αγάπη, χωρίς ν' αγαπήσεις εσύ ο ίδιος πρώτα; Η αγάπη δεν μπορεί να εξηγηθεί. Μπορεί μόνο να βιωθεί. Η αγάπη δεν μπορεί να εξηγηθεί, κι όμως εξηγεί τα πάντα. Το λυρικό, ευφάνταστο μυθιστόρημα της Ελίφ Σαφάκ, συγγραφέως του μπεστ σέλερ "Το μπάσταρδο της Κωνσταντινούπολης" (The Bastard of Istanbul) και πιο πολυδιαβασμένης γυναίκας συγγραφέως στην Τουρκία, ξετυλίγεται σε δύο παράλληλες αφηγήσεις. Στον δέκατο τρίτο αιώνα, ο σούφι ποιητής Ρουμί συναντάει τον πνευματικό του μέντορα, τον διαβόητο περιπλανώμενο δερβίση, γνωστό ως Σαμ...