Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Ο βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες της στρογγυλής τραπέζης
Baraldi Severino
Σαββάλας (2004)
Κάπου ανάμεσα στην εποχή των ιπποτών και τη μαγεία των θρύλων, η μορφή του Αρθούρου αποτυπώθηκε έντονα στην παγκόσμια λογοτεχνία δίνοντας ζωή στο φημισμένο και πιο αγαπημένο κύκλο μεσαιωνικών ιπποτικών μυθιστορημάτων. Μέρλιν, Λάνσελοτ, Γκουίνεβιρ, Πέρσιβαλ, σερ Γκάλαχαντ... Οι ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης συναγωνίζονται ο ένας τον άλλο σε ευγένεια και πολεμική ικανότητα, αλλά συχνά και σε συνωμοσίες και δολοπλοκίες. Συναρπαστικές περιπέτειες, γενναίες πράξεις, συγκλονιστικές μονομαχίες και αδιάκοπες αναζητήσεις, γεγονότα που εναλλάσσονται με καταιγιστικούς ρυθμούς. Όλα...
Ο βασιλιάς Αρθούρος και το σπαθί Εξκάλιμπερ
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1995)
Ο Γιάννης και η φασολιά
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Ο διανοούμενος στην κουζίνα
Barnes Julian 1946-
Μεταίχμιο (2004)
Πόσο αλάτι περιέχει ακριβώς μία "πρέζα αλάτι"; Και πόσο είναι το αλεύρι που μπορεί να "σηκώσει" η ζύμη; Πότε μπορεί να μεταμορφωθεί σε κατακλυσμό ένας απλός ψεκασμός πάνω από το φύλλο κρούστας; Ποια είναι, άραγε, η διαφορά ανάμεσα στο "κόβω" και το "ψιλοκόβω"; Και κατά πόσο διαφέρει η εκάστοτε διατομή; Αυτό το βιβλίο είναι μια σπιρτόζικη και πρακτικότατη "μελέτη" του Τζούλιαν Μπαρνς, ο οποίος αναζητεί με ζήλο την ακρίβεια στη γαστρονομία. Ο σχολαστικός αυτός διανοούμενος είναι η καλύτερη παρηγοριά για όποιον ένιωσε να ηττάται κατά κράτος από ένα βιβλίο μαγειρικής.
Ο εγωιστής γίγαντας
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)
Ο εκπληκτικός Μορίς και τα σοφά τρωκτικά
Pratchett Terry 1948-2015
Ψυχογιός (2008)
Ο Μορίς ο αλητόγατος έχει σκεφτεί τη μεγαλύτερη απάτη για να κάνει την τύχη του. Ποιος δε γνωρίζει την ιστορία του αγοριού με τον Μαγεμένο Αυλό που γλίτωνε τις πόλεις από τα ποντίκια; Καταπώς φαίνεται, την ξέρει και ο Μορίς, ο οποίος οργανώνει μία δική του στρατιά από ποντίκια, που τα βάζει να εισβάλλουν στις πόλεις και, στη συνέχεια, αναλαμβάνει την εξολόθρευσή τους έναντι αδρής αμοιβής! Τα δικά του τρωκτικά, βέβαια, είναι πανέξυπνα και σπουδαγμένα, μιλούν τη γλώσσα των ανθρώπων και δεν είναι να τα βάζεις και πολύ μαζί τους, γιατί μπορεί να βρεις τον μπελά σου. Στην πό...
Ο εχθρός
Riordan James
Σαββάλας (2005)
Ο πόλεμος ξυπνάει σε μερικούς ανθρώπους το χειρότερό τους εαυτό και σε κάποιους άλλους τον καλύτερο. Άνοιξη του 1940 στην κατεχόμενη Γαλλία... Η Μαρί και η μητέρα της δέχονται στο σπίτι τους δύο τραυματισμένους στρατιώτες και τους περιθάλπουν. Ο ένας είναι Βρετανός και ο άλλος Γερμανός, και είναι ορκισμένοι εχθροί. Οι δύο ασθενείς δεν πρέπει να μάθουν την ύπαρξη ο ένας του άλλου. Θα αρκέσει η συμπόνια και η κατανόηση μιας μικρούλας και της μητέρας της για να διατηρηθεί η γαλήνη; Τα "Παιδιά του πολέμου" είναι μια μοναδική συλλογή από ιστορίες για παιδιά και νέους ανθρώπους...
Ο ζηλωτής
Aslan Reza
Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Δύο χιλιάδες χρόνια πριν, ένας περιπλανώµενος Ιουδαίος, ιεροκήρυκας και θαυµατοποιός, διέσχισε απ’ άκρη σ’ άκρη τη Γαλιλαία, προσελκύοντας οπαδούς, για να ιδρύσει αυτό που εκείνος ονόµαζε "βασιλεία του Θεού". Το επαναστατικό κίνηµα που προκάλεσε ήταν τόσο απειλητικό για την καθεστηκυία τάξη, ώστε συνελήφθη, βασανίστηκε και εκτελέστηκε ως κοινός εγκληµατίας. Λίγες δεκαετίες µετά τον ταπεινωτικό θάνατό του, οι ακόλουθοί του έµελλε να τον ονοµάσουν Θεό. Ο Ρέζα Ασλάν υπογράφει µια προκλητική, συναρπαστική και απόλυτα εµπεριστατωµένη βιογραφία που θέτει σε αµφισβήτηση παλιές και...
Ο θρύλος της Μουλάν
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)
Ο Καρυοθραύστης
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)
Ο κήπος της Εδέμ
Hemingway Ernest 1899-1961
Εκδόσεις Καστανιώτη (2007)
O "Kήπος της Εδέμ" είναι μια ιστορία έρωτα και ασίγαστου πάθους ενός Αμερικανού συγγραφέα και της γυναίκας του στις μεσογειακές ακτές της Γαλλίας και της Ισπανίας, κατά τη διάρκεια ενός ατέλειωτου μήνα του μέλιτος, που σημαδεύεται καταλυτικά από την παρουσία μιας νεαρής γυναίκας για την οποία νιώθουν και οι δύο μια ακατανίκητη έλξη. Εξιστορώντας την πορεία αυτού του ερωτικού τριγώνου και καταμετρώντας θύματα και επιζώντες, ο Χέμινγουεϊ αποκαλύπτει ένα τρυφερό και ευάλωτο κομμάτι του χαρακτήρα του, ενώ η Κάθριν Μπορν είναι από τις πιο περίπλοκες και πειστικές ηρωίδες του. O...
Ο κήπος των Ρενάλ
Canobbio Andrea
Ψυχογιός (2006)
Όταν ο Κλάουντιο Φράτα σχεδιάζει κήπους, είναι σαν να φτιάχνει το πλάνο ενός χώρου για να περιορίσει τη φύση, σαν να προσπαθεί να βάλει σε μια τάξη τη ζωή, και σαν καλός κηπουρός γνωρίζει την αξία της προσμονής. Ένα βράδυ, στο έρημο πάρκινγκ ενός σουπερμάρκετ, γίνεται μάρτυρας της δολοφονίας ενός άντρα που θα ήθελε να τον δει να πεθαίνει αλλά δε θα είχε ποτέ την τόλμη να το κάνει. Και τότε μπαίνει ορμητικά στη ζωή του η Ελιζαμπέτα Ρενάλ, μια γοητευτική γυναίκα που φαίνεται να κρύβει ένα παρελθόν εξίσου σκοτεινό με το δικό του. Ο Κλάουντιο μπλέκεται άθελά του στο μυστήριο αυ...
Ο κρυφός άσος
Levi - Montalcini Rita 1909-
Ωκεανίδα (1999)
Στο κατώφλι των ενενήντα της χρόνων, η βραβευμένη με Νόμπελ Ρίτα Λέβι Μονταλτσίνι, είναι μια ζωντανή απόδειξη της θεωρίας της οτι ο ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί τέλεια, ακόμη και σε μεγάλη ηλικία, ανεξάρτητα από τη φθορά των υπολοίπων οργάνων του σώματος. Όμως το βιβλίο αυτό δεν απευθύνεται μόνο σε όσους ελπίζουν να τελειώσουν τη ζωή τους ως μεγαλοφυίες, αλλά και σ'αυτούς που τρέμουν τα γερατειά γιατί δεν ξέρουν πώς να τα αντιμετωπίσουν.