Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Και επί γης ειρήνη
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Η Ωραία Κοιμωμένη
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Η Κοκκινοσκουφίτσα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Η Χιονάτη και οι εφτά νάνοι
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Η Σταχτοπούτα
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Ρομπέν των δασών
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μέσα στο καταπράσινο δάσος του Σέργουντ, στην καρδιά της Αγγλίας, πριν από πολλούς αιώνες, γεννήθηκε ο θρύλος του Ρομπέν των Δασών κι εκατοντάδες ιστορίες ειπώθηκαν και γράφτηκαν για την πολυτάραχη ζωή του. Κυνηγημένος από το σκληρόκαρδο σερίφη του Νότιγχαμ, ο γενναίος Ρομπέν του Λόκσλεϊ, γνωστός και ως "πρίγκιπας των κλεφτών", στάθηκε πάντα στο πλευρό των φτωχών και των αδικημένων κι έγραψε μια λαμπρή ιστορία με τα κατορθώματά του και με τις συναρπαστικές περιπέτειές του, που συχνά μπλέκουν ανάμεσα στην πραγματικότητα και το μύθο. Πιστός στο βασιλιά και στους συντρόφους...
Επιστήμονες από κούνια
Gopnik Alison
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Σκεφτήκαμε ποτέ τι κρύβεται πίσω από το βλέμμα του μωρού μας; Αναρωτηθήκαμε τι μπορεί να σκέφτεται αυτό το χαριτωμένο κεφαλάκι την ώρα που παίζει με μια χρωματιστή κορδέλα που ανακάλυψε στην κούνια του ή τη στιγμή που γυρίζει να δει την πηγή ενός παράξενου θορύβου που το αναστάτωσε; Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι το αποτέλεσμα της προσπάθειας τριών εξεχόντων επιστημόνων να αποκρυπτογραφήσουν τους κώδικες των βρεφών, να εισχωρήσουν με επιστημονικό τρόπο και με απεριόριστη υπομονή στα ενδότερα του βρεφικού νου, ανοίγοντας καινούργιους δρόμους όχι μόνο στην επικοινω...
Όνειρα γλυκά, Μάρκο!
Hest Amy
Αίσωπος (2002)
Μια νύχτα σκοτεινή, με δυνατή βροχή, η μαμά Αρκούδα βάζει τον Μάρκο για ύπνο. "Έτοιμος, Μάρκο;" ρωτάει. Όμως ο Μάρκος δεν είναι έτοιμος. Περιμένει. Τι να περιμένει, άραγε;
Κρύωσες, Μάρκο;
Hest Amy
Αίσωπος (2002)
Μια κρύα νύχτα του χειμώνα η μαμά Αρκούδα βάζει τον Μάρκο για ύπνο. Ξάφνου ο Μάρκος αρχίζει να βήχει: "Γκουχ, γκουχ!" Τι θα κάνει η μαμά Αρκούδα για να νιώσει καλύτερα ο Μάρκος;
Το πιο γλυκό φιλί
Loupy Christophe
Αίσωπος (2002)
Ο Κανέλος, ένα ανήσυχο και ζωηρό σκυλάκι, θέλει ν' ανακαλύψει κάτι... Κι έτσι ένα πρωινό ξεκινάει για ένα μεγάλο περίπατο. Στο δρόμο του θα συναντήσει δυο πάπιες, ένα άλογο, ένα γουρούνι, ένα λαγό, μια πεταλούδα και θα ζητήσει από όλους... ένα φιλί! Ποιος θα του δώσει, άραγε, το πιο γλυκό φιλί;
Το χάρισμα του Γκάμπριελ
Kureishi Hanif 1954-
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Η αποπομπή του πατέρα του από το σπίτι αναγκάζει τον δεκαπεντάχρονο Γκάμπριελ να μεγαλώσει απότομα. Προσπαθώντας να φροντίσει τον εαυτό του αλλά και να στηρίξει συναισθηματικά τους ανώριμους και συχνά μπερδεμένους γονείς του, στο δύσβατο μονοπάτι από την εφηβεία στην ωριμότητα έχει συμπαραστάτη του τη σκιά του νεκρού αδερφού του, που σαν δεύτερο "εγώ" τον βοηθά να ξεπερνά κάθε φορά τα εμπόδια. Όμως αυτό που αποτελεί κινητήρια δύναμή του είναι ένα δικό του "χάρισμα", που τον οδηγεί σε πεδία ζωής όπου απαιτούνται απίστευτα αποθέματα θάρρους και πίστης. Ένα σύγχρονο Λονδίνο,...
Η ζωή του Θεού
Ferrucci Franco
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Σ' αυτό το μυθιστόρημα ο Θεός μιλάει σε πρώτο πρόσωπο και αφηγείται πώς έπλασε τη ζωή. Είναι ένας Θεός δημιουργικός και κοσμοχαλαστής, μοναχικός και ευάλωτος· και κανένα από τα αγαπημένα Του πλάσματα δεν κατόρθωσε να Τον καταλάβει σε βάθος. Και η ιστορία Του, όπως και η ιστορία του κόσμου, είναι γεμάτη έρωτες και λάθη, εξάρσεις και μελαγχολίες. Κουβεντιάζει με τους προσωκρατικούς φιλοσόφους, καβγαδίζει με τον Μωυσή, ερωτεύεται μια γυναίκα με το όνομα Μαρία, κάνει διαπλανητικά ταξίδια, γνωρίζει τον πόλεμο, συναναστρέφεται τον Φρόυντ και τον Αϊνστάιν, μαθαίνει τους φόβους του...
Ένας γάτος στ' αλήθεια εφτάψυχος
Luciani Domenica
Μεταίχμιο (2002)
Είναι γνωστό πως οι άνθρωποι είναι παράξενα ζώα, έχουν κακή ισορροπία, σκοντάφτουν, συχνά πέφτουν. Κάτι ξέρει απ΄αυτά ένας γάτος, και μάλιστα ένας που σε εφτά ζωές είδε ένα σωρό από τούτα τα πλάσματα που στέκονται στα δυο πόδια. Απολαμβάνοντας δόξες και τιμές στην αρχαία Αίγυπτο των Φαραώ, ζώντας την ανοχή των Ετρούσκων, το διωγμό στη μεσαιωνική Γερμανία, τα χάδια και τα κανακέματα στη χώρα των Τσάρων, ο Φεγγαρομούστακος κατευθύνεται προς τις τρεις ζωές που του απομένουν να ζήσει, με βήμα ανάλαφρο, χωρίς να ξέρει τι τον περιμένει...
Οδός Τζέμιτο
Starnone Domenico
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Ο Φεντερίκο είναι ένας άνθρωπος πεισματάρης, καβγατζής, εξαιρετικά βωμολόχος, που αρνείται να συμφιλιωθεί με την ίδια τη ζωή του. Αρνείται κάθε τύπο δουλειάς -ιδιαίτερα τη δουλειά του σιδηροδρομικού που είναι η δουλειά του- αρέσκεται να ζει χωρίς χρήματα, υποφέρει που έχει μια μεγάλη οικογένεια να ζήσει και έχει μία μόνο μεγάλη βεβαιότητα: πως το πεπρωμένο του είναι ταυτισμένο με το πεπρωμένο ενός μεγάλου ζωγράφου. Αποδιοπομπαίος τράγος και αποδέκτης του μόνιμου εκνευρισμού του είναι η γυναίκα του Ρουζινέ, στην οποία ο Φεντερίκο ξεσπά όλη τη βία που συσσωρεύει μέσα του. Μάρ...
Οι τρεις σωματοφύλακες
Dumas Alexandre 1802-1870
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Τα κατορθώματα του νεαρού Γασκόνου Νταρντανιάν και των τριών αφοσιωμένων φίλων του και σωματοφυλάκων του βασιλιά, του Άθω, του Πόρθου και του Άραμη. Με φόντο τη Γαλλία και την Αγγλία του 17ου αιώνα, μία ιστορία γεμάτη περιπέτεια, γενναιότητα αλλά και βαθιές ανεξίτηλες φιλίες.