Βλαβιανός Χάρης
Vlavianós Cháris
O Χάρης Βλαβιανός γεννήθηκε στη Ρώμη το 1957. Σπούδασε φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ και πολιτική θεωρία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Η διδακτορική διατριβή με τίτλο "Greece 1941-1949: From Resistance to Civil War", κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Macmillan (1992). Έχει εκδώσει έντεκα ποιητικά βιβλία, με πιο πρόσφατα τη δίγλωσση, συλλεκτική έκδοση "Η επιφάνεια των πραγμάτων" (2006) και τις συλλογές "Διακοπές στην πραγματικότητα" (2009), "Σονέτα της συμφοράς" (2011) και "H ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας σε 100 χαϊκού" (2011), τα δοκίμια "Ο άλλος τόπος" (1994), "Ποιον αφορά η ποίηση;" (2007) και "Το διπλό όνειρο της γραφής" (μαζί με τον Χρήστο Χρυσόπουλο, 2010) και τη χιουμοριστική ανθολόγηση "Britannica" (2004). Έχει επίσης μεταφράσει έργα κορυφαίων ποιητών, όπως οι Walt Whitman ("Επιλογή ποιημάτων", 1986), Εzra Pound ("Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ", 1987, "Αποσπάσματα και σχεδιάσματα των Κάντος CΧ-CXX", 1991), T.S. Eliot ("Τέσσερα κουαρτέτα", 2012), Wallace Stevens ("Adagia", 1993, "Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι και άλλα ποιήματα", 2007), e.e. cummings ("33x3x33", 2004), John Ashbery ("Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο", 1995), Michael Longley ("Το χταπόδι του Ομήρου", 2008), Anne Carson ("Λίγα λόγια", 2013), William Blake ("Oι γάμοι του Ουρανού και της Κόλασης", 1997 -υποψήφιο για το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης), Sbigniew Herbert ("Η ψυχή του κ. Cogito και άλλα ποιήματα", 2001), κ.ά. Διηύθυνε το περιοδικό "Ποίηση", επί 15 χρόνια. Σήμερα διευθύνει το νέο περιοδικό "Ποιητική" (τ.1, 2008). Διδάσκει Ιστορία και Πολιτική Θεωρία στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος (Deree) και δημιουργική γραφή ποίησης στους κύκλους σεμιναρίων των εκδόσεων Πατάκη, ενώ στο παρελθόν έχει διδάξει το ίδιο μάθημα στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου. Εργογραφία: Ποίηση: -"Υπνοβασίες", Αθήνα, Πλέθρον, 1983. -"Πωλητής θαυμάτων", Πλέθρον, Νεφέλη, 1985. -"Τρόπος του λέγειν", Αθήνα, Υάκινθος, 1986. -"Άσπονδος αναίρεσις", Αθήνα, Ρόπτρον, 1989. -"Η νοσταλγία των ουρανών", Αθήνα, Νεφέλη, 1994. -"Adieu", Αθήνα, Νεφέλη, 1996. -"Ο άγγελος της ιστορίας", Αθήνα, Νεφέλη, 1999. -"Μετά το τέλος της ομορφιάς", Αθήνα, Νεφέλη, 2003 -"Η επιφάνεια των πραγμάτων", Αθήνα, Διάττων, 2006 -"Διακοπές στην πραγματικότητα", Αθήνα, Πατάκης, 2009 -"Σονέτα της συμφοράς", Αθήνα, Πατάκης, 2011 -"H ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας σε 100 χαϊκού", Πατάκης, 2011, -"Η εύθραυστη επικράτεια των λέξεων", Νεφέλη, 2013 (συγκεντρωτική έκδοση των τεσσάρων ποιητικών συλλογών των εκδόσεων Νεφέλη) Δοκίμια: -"Ο άλλος τόπος", Αθήνα, Νεφέλη, 1994. -"Ποιον αφορά η ποίηση;", Αθήνα, Πόλις, 2007 -"Το διπλό όνειρο της γραφής" (με τον Χρήστο Χρυσόπουλο) , Αθήνα, Πατάκης, 2010 Μεταφράσεις των έργων του: -"Adieu", Birmingham, Centre for Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies: University of Birmingham, 1998. -"Affirmation", [tr.by]: Mina Karavanta, Dedalus Press, Dublin, 2007 Ποιήματα του έχουν περιληφθεί στις ανθολογίες: -"Modern Poetry in Translation". [tr.by]: David Connolly London, King's College London, 1998. -"Agenda: Greek Poetry-New Voices and Ancient Echoes". [tr.by]: David Connoly, Christopher Robinson, Jackie Willcox, Haris Vlavianos. London, Agenda and Editions Charitable Trust, 1999. -"Unter dem Gewicht der Worter: Griechische Lyrik der Gegenwart", Koln, Romiosini -Zweisprachig, 1999. -"Poesie grecque contemporaine: Des iles et des muses" [tr.by]: Maria Orphanidou -Freris. Marseille, Autres Temps, 2000. -"31 Poetry International Festival Roterdam: Charis Vlavianos", 17 t/m 23 juni 2000. [tr.by]: Hero Hokwerda. -"Lyrikvannen: Jidskrift for Jibs":s Lyrikklubb, Stockholm, Argang, 4-2000.
Το διπλό όνειρο της γραφής
Βλαβιανός Χάρης
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Ένα πρωτότυπο εγχείρημα στο οποίο ένας ποιητής και ένας πεζογράφος διασταυρώνουν τα ξίφη τους πάνω σε όλο το φάσμα της λογοτεχνίας. "Αυτό το βιβλίο το γράψαμε μαζί. Θεσπίζοντας έναν μονοφωνικό λόγο που δίνει υπόσταση σ’ ένα πρόσωπο συνθεμένο από τα χαρακτηριστικά και των δύο μας. Προέκυψε από μια συνεχή συνομιλία δύο ετών για διάφορα ζητήματα της λογοτεχνίας. [...] Ποια έννοια έχει η διάκριση δύο ονομάτων στην κτητορική επιγραφή ενός βιβλίου μέσα στο οποίο μιλά κάποιος σε ενικό αριθμό; Ας το πούμε έτσι: ότι το βιβλίο αυτό είναι προϊόν μιας ουσιαστικής και αδιάρρηκτης φ...
Βερμίου κατάβαση
Τοπάλη Μαρία
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Πώς αποστάζεται η ύλη ενός μυθιστορήματος για την παιδική ηλικία, τη μνήμη, τη γλώσσα των προσφύγων, για την αναπόφευκτη κάθοδο που είναι το δεύτερο μισό κάθε κορύφωσης; Στο σπονδυλωτό ποίημα Βερμίου κατάβαση η γλώσσα ξιφομαχεί με την ολισθηρότητα, επιχειρώντας να δώσει στην κάθοδο τον ρυθμό ενός έργου. Μπορούν τοπία ιδιωτικών αναμνήσεων (το Βέρμιο, η Χαλκιδική, η Σέριφος...) να γίνουν θέατρο ιστοριών που σε πολλούς θα θύμιζαν κάτι απ’ τον εαυτό τους; Απομεινάρια διαλέκτων και ξέφτια παλαιών γεγονότων χύνονται μέσα στην καθημερινή γλώσσα, όπως οι μνήμες των παιδικών και...
Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ
Pound Ezra Loomis 1885-1972
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Η επιρροή του Πάουντ στην ποίηση του 20ου αιώνα είναι αναντίρρητα η μεγαλύτερη. Κανένας άλλος συγγραφέας δεν έχει να παρουσιάσει ανάλογο όγκο ποιητικών, μεταφραστικών και κριτικών έργων, κανένας άλλος δεν έχει αφιερώσει τόση ενέργεια στην προώθηση των τεχνών εν γένει. Και ασφαλώς, κανένας δεν αποτέλεσε το επίκεντρο τόσο φλογερών αντιπαραθέσεων, τον στόχο τόσο σφοδρών επιθέσεων. Τον λάτρεψαν και τον μίσησαν· τον ύμνησαν και τον καταδίκασαν. Πολλές φορές, ερήμην της τέχνης του. Ο Πάουντ ανέλαβε το καθήκον να αναζωογονήσει την ποίηση με ζέση σχεδόν ιεραποστολική, με μια επι...
Πώς αυτοκτονούν οι Ασσύριοι
Χριστοδούλου Δήμητρα Χ.
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Ασσύριοι, Χαλδαίοι, Φοίνικες, Έλληνες... Λαοί και τα φαντάσματά τους, πεποιθήσεις και οι τρόμοι τους, άνθρωποι και οι ίσκιοι τους, νεκροί και η τρυφερή τους αναπόληση. Με εμμονή στην αναζήτηση μιας ποιητικής του πυκνού, του σαφούς και του καίριου, η οποία φάνηκε να αποκρυσταλλώνεται στο προηγούμενο βιβλίο της ("Λιμός", Κρατικό Βραβείο Ποίησης 2008) και με δομικό πλέον στοιχείο τον υπόγεια σαρκαστικό τόνο, που άρχισε να διατρέχει αισθητά την ποίησή της από ακόμη παλαιότερες καταθέσεις της, η ποιήτρια παραδίδει το ενδέκατο βιβλίο της. Εξήντα έξι ολιγόστιχα ποιήματα ακολουθούμ...
Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ
Pound Ezra Loomis 1885-1972
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Η επιρροή του Πάουντ στην ποίηση του 20ου αιώνα είναι αναντίρρητα η μεγαλύτερη. Κανένας άλλος συγγραφέας δεν έχει να παρουσιάσει ανάλογο όγκο ποιητικών, μεταφραστικών και κριτικών έργων, κανένας άλλος δεν έχει αφιερώσει τόση ενέργεια στην προώθηση των τεχνών εν γένει. Και ασφαλώς, κανένας δεν αποτέλεσε το επίκεντρο τόσο φλογερών αντιπαραθέσεων, τον στόχο τόσο σφοδρών επιθέσεων. Τον λάτρεψαν και τον μίσησαν· τον ύμνησαν και τον καταδίκασαν. Πολλές φορές, ερήμην της τέχνης του. Ο Πάουντ ανέλαβε το καθήκον να αναζωογονήσει την ποίηση με ζέση σχεδόν ιεραποστολική, με μια επι...
Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ
Pound Ezra Loomis 1885-1972
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Η επιρροή του Πάουντ στην ποίηση του 20ου αιώνα είναι αναντίρρητα η μεγαλύτερη. Κανένας άλλος συγγραφέας δεν έχει να παρουσιάσει ανάλογο όγκο ποιητικών, μεταφραστικών και κριτικών έργων, κανένας άλλος δεν έχει αφιερώσει τόση ενέργεια στην προώθηση των τεχνών εν γένει. Και ασφαλώς, κανένας δεν αποτέλεσε το επίκεντρο τόσο φλογερών αντιπαραθέσεων, τον στόχο τόσο σφοδρών επιθέσεων. Τον λάτρεψαν και τον μίσησαν· τον ύμνησαν και τον καταδίκασαν. Πολλές φορές, ερήμην της τέχνης του. Ο Πάουντ ανέλαβε το καθήκον να αναζωογονήσει την ποίηση με ζέση σχεδόν ιεραποστολική, με μια επι...
Τα ποιήματα του 2008
Συλλογικό έργο
Κοινωνία των (δε)κάτων (2009)
Όπως έχει επισημανθεί και στους δύο προηγούμενους τόμους, "Τα ποιήματα του 2006" και "Τα ποιήματα του 2007", πρόθεση των συντελεστών του καθιερωμένου, πλέον, ετήσιου εγχειρήματος, των ανθολόγων και του επιμελητή, είναι να προκύψει ένα "σώμα" όσο γίνεται πιο αντιπροσωπευτικό του σημερινού ποιητικού μας γίγνεσθαι. Στο οποίο συμμετέχουν και συμβάλλουν όχι μόνο γνωστοί και καταξιωμένοι ποιητές, αλλά και νέοι, λιγότερο γνωστοί ή και, προσώρας, άγνωστοι, που με τα δημοσιευμένα δείγματα της δουλειάς τους οι ανθολόγοι διέγνωσαν ποιότητα, νέα αντίληψη των πραγμάτων και ευαισθησία....
Αγγελίνα, η ιπτάμενη ποντικίνα
Vulliamy Clara
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Είναι παραμονή Χριστουγέννων στη Ζαχαρόστρατα. Η Αγγελίνα, η ιπτάμενη ποντικίνα, και τα δέκα μικρά ποντικάκια έχουν ετοιμάσει τα πάντα, όμως... το χριστουγεννιάτικο δέντρο τους είναι γυμνό και η κάλτσες στο κρεβάτι δεν έχουν ακόμη γεμίσει με λιχουδιές. Ποιο από τα δέκα μικρά ποντικάκια θα αποδειχτεί τόσο γενναίο, ώστε να βγει μες στην παγωμένη νύχτα για να φέρει σπίτι λίγη από τη χριστουγεννιάτικη μαγεία; Αυτή η απολαυστική ιστορία συνοδεύεται από τη δική σου ιπτάμενη ποντικίνα. Βάλ' την κάτω από το μαξιλάρι σου και ευχήσου τα φετινά Χριστούγεννα να είναι τα πιο μαγικά! Η...
Ιστορίες για παιδάκια που δεν νυστάζουν
Taplin Sam
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Αυτό το σαγηνευτικό βιβλίο θα πρέπει να το μοιραστεί κάθε γονιός με τα μικρά του παιδιά. Οι τρυφερές ιστορίες και οι μαγευτικές του εικόνες θα τα νανουρίσουν και θα τα κοιμίσουν γλυκά μετά το τέλος μιας κουραστικής μέρας.
33x3x33
Cummings Edward Estlin 1894-1962
Νεφέλη (2009)
Παρότι ελάχιστα γνωστός στη χώρα µας, ο e.e. cummings συγκαταλέγεται ανάµεσα στους σηµαντικότερους αµερικανούς ποιητές του 20ου αιώνα και θεωρείται ένας από τους πρωτοπόρους του µοντερνιστικού κινήµατος. Ο Πάουντ τον θεωρούσε ως τον "µείζονα λυρικό της γενιάς του", σηµειώνοντας ότι ο Cummings έχει γράψει µερικά από τα ωραιότερα και δραστικότερα ερωτικά ποιήµατα της δυτικής λογοτεχνίας. Δεν είναι τυχαίο ότι στη γνωστή ταινία του "Η Χάνα και οι αδερφές της", ο Γούντυ Άλλεν βάζει τον Μάικλ Κέην να χαρίζει στην αγαπηµένη του τα άπαντα αυτού του "κατ’ εξοχήν ερωτικού ποιητή"! Τρ...
33x3x33
Cummings Edward Estlin 1894-1962
Νεφέλη (2009)
Παρότι ελάχιστα γνωστός στη χώρα µας, ο e.e. cummings συγκαταλέγεται ανάµεσα στους σηµαντικότερους αµερικανούς ποιητές του 20ου αιώνα και θεωρείται ένας από τους πρωτοπόρους του µοντερνιστικού κινήµατος. Ο Πάουντ τον θεωρούσε ως τον "µείζονα λυρικό της γενιάς του", σηµειώνοντας ότι ο Cummings έχει γράψει µερικά από τα ωραιότερα και δραστικότερα ερωτικά ποιήµατα της δυτικής λογοτεχνίας. Δεν είναι τυχαίο ότι στη γνωστή ταινία του "Η Χάνα και οι αδερφές της", ο Γούντυ Άλλεν βάζει τον Μάικλ Κέην να χαρίζει στην αγαπηµένη του τα άπαντα αυτού του "κατ’ εξοχήν ερωτικού ποιητή"! Τρ...
Όσκαρ Ουάιλντ
Ellmann Richard
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Ο Richard Ellmann, ένας από τους σημαντικότερους βιογράφους της εποχής μας, αφιέρωσε σχεδόν είκοσι χρόνια δουλειάς στην καθοριστική αυτή βιογραφία του Όσκαρ Ουάιλντ. Αρχίζοντας από την παιδική του ηλικία στο Δουβλίνο και συνεχίζοντας στην Οξφόρδη του Ράσκιν και του Πέιτερ, όπου ο Ουάιλντ φιλοτέχνησε την καλλιτεχνική του persona, η οποία έμελλε να θεοποιηθεί, να σατιριστεί και τελικά να οδηγηθεί στην καταστροφή, ο Ellmann παρουσιάζει ανάγλυφα την εντυπωσιακή σταδιοδρομία του ήρωά του: ο κόσμος στον οποίο έζησε και δημιούργησε, περιτριγυρισμένος από θαυμαστές και εχθρούς....
Αγγελίνα, η ιπτάμενη ποντικίνα
Vulliamy Clara
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Είναι μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα στη Ζαχαράστρατα και τα δέκα μικρά ποντικάκια παίζουν χαρούμενα όλα μαζί... ή μήπως όχι; Γιατί είναι ολομόναχο το μεγάλο ποντικάκι; Η Αγγελίνα, η ιπτάμενη ποντικίνα, ξέρει τι πρέπει να κάνει ώστε κανένα ποντικάκι να μη μείνει παραπονεμένο. Χρησιμοποιώντας τις μαγικές της δυνάμεις φτιάχνει μαζί με τα δέκα ποντικάκια την πιο υπέροχη ορχήστρα στον κόσμο! Αυτή η απολαυστική ιστορία συνοδεύεται από τη δική σου ιπτάμενη ποντικίνα. Κράτα τη κοντά σου. Είναι η πιο μικροσκοπική και πολύτιμη φίλη σου. Θα εκπληρώσει κάθε σου ευχή!
Γρήγορα στο κρεβατάκι, προβατάκι!
Sykes Julie
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Είναι βράδυ στην Κικιρικοφάρμα. Αλλά πέντε προβατάκια μικρά προβατάκια δεν μπορούν να κοιμηθούν. Τα μάτια τους είναι ορθάνοιχτα και θέλουν να παίξουν. Αυτή η φάρμα ζωντανεύει μπροστά στα μάτια σου με πέντε φανταστικές τρισδιάστατες εικόνες που ξεπετάγονται σε κάθε βιβλίο και ένα ζωάκι αποκλειστικά δικό σου!
Σταματήστε να χασμουριέστε, έχει ξημερώσει!
Sykes Julie
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Έχει ξημερώσει στην Κικιρικοφάρμα. Οι αγελάδες ροχαλίζουν στα κρεβάτια τους. Ήρθε η ώρα να ξυπνήσουμε αυτά τα νυσταγμένα κεφάλια! Αυτή η φάρμα ζωντανεύει μπροστά στα μάτια σου με πέντε φανταστικές τρισδιάστατες εικόνες που ξεπετάγονται σε κάθε βιβλίο και ένα ζωάκι αποκλειστικά δικό σου!
Ηρέμησε Μπόρις!
Gurney Stella
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Γνώρισε τον Φρόλο - είναι ένα γνήσιο μικρό τερατάκι! Ενώ το πρόβλημα του Μπόρις είναι ότι είναι τεράστιος... Τεράστιος... Βάλε το χέρι σου μέσα από το βιβλίο και κάνε τα στόματά τους να ανοίξουν. Μόνο προσοχή! Θα σου δώσουν γαργαλιστικά φιλιά, αλλά ενδέχεται και να κατασπαράξουν ό,τι βρουν μπροστά τους!
Φρόλο φρόνιμα!
Gurney Stella
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Γνώρισε τον Φρόλο -είναι ένα γνήσιο μικρό τερατάκι! Ενώ το πρόβλημα του Μπόρις είναι ότι είναι τεράστιος... Τεράστιος... Βάλε το χέρι σου μέσα από το βιβλίο και κάνε τα στόματά τους να ανοίξουν. Μόνο προσοχή! Θα σου δώσουν γαργαλιστικά φιλιά, αλλά ενδέχεται και να κατασπαράξουν ό,τι βρουν μπροστά τους!
Ερωτικά ποιήματα
Neruda Pablo 1904-1973
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Όταν ο τόσο οικείος μας Ισπανός ποιητής Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα παρουσίασε στη φιλοσοφική σχολή στη Μαδρίτη τον Χιλιανό ομότεχνό του Πάμπλο Νερούδα, μίλησε για "έναν αυθεντικό ποιητή, από εκείνους που έχουν καλλιεργήσει τις αισθήσεις τους σ' έναν κόσμο που δεν είναι ο δικός μας και που ελάχιστοι τον αντιλαμβάνονται. Έναν ποιητή πιο κοντά στο θάνατο παρά στη φιλοσοφία· πιο κοντά στον πόνο παρά στη διανόηση· πιο κοντά στο αίμα παρά στο μελάνι. Παραμένει απέναντι στον κόσμο γεμάτος ειλικρινή έκπληξη και του λείπουν τα δύο εκείνα στοιχεία με τα οποία έχουν ζήσει τόσοι και τόσοι...
Το βιβλίο των χαμένων βιβλίων
Kelly Stuart
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Από τον Αριστοτέλη στη Σύλβια Πλαθ, από τον Όμηρο στον Χεμινγουέυ, από τον Δάντη στον Έζρα Πάουντ, μεγάλοι συγγραφείς έγραψαν έργα που δυστυχώς δεν μπορούμε να αποκτήσουμε. Ολόκληρη η ιστορία της λογοτεχνίας είναι και η ιστορία της απώλειάς της. Ο Τζέραρντ Μάνλεϋ Χόπκινς έκαψε όλα τα πρώιμα ποιήματά του όταν αφιέρωσε τη ζωή του στην ομορφιά του Θεού, και ο Μιχαήλ Μπαχτίν, εξόριστος στο Καζακστάν, χρησιμοποίησε το έργο του για τον Ντοστογιέφσκι ως χαρτί για τσιγάρα, αφού προηγουμένως είχε καπνίσει και ένα αντίτυπο της Βίβλου. Μερικά γραπτά λείπουν, θεωρούμε πως καταστράφηκαν...
Διακοπές στην πραγματικότητα
Βλαβιανός Χάρης
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
H ένατη συλλογή του Χάρη Βλαβιανού έχει τίτλο "Διακοπές στην πραγματικότητα". Χωρισμένη σε τρεις εκτενείς ενότητες, περιέχει ποιήματα γραμμένα τα τελευταία έξι χρόνια. Αν και η θεματική των ποιημάτων ποικίλλει, όπως αντίστοιχα και οι μορφικοί πειραματισμοί που επιχειρούνται, βασικός άξονας του βιβλίου παραμένει το ζήτημα της "πραγματικότητας". Ο ποιητής δείχνει αμέριστη εμπιστοσύνη σε δύο ξεχωριστά "είδωλα" της γραφής: στο είδωλο της σκέψης και στο είδωλο που γεννά η γλώσσα. Γιατί κάθε ποίημα (ακόμα και στις μέρες μας, του μεταμοντέρνου σκεπτικισμού) αποτελεί ένα είδωλο...