Βλαβιανός Χάρης
Vlavianós Cháris
O Χάρης Βλαβιανός γεννήθηκε στη Ρώμη το 1957. Σπούδασε φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ και πολιτική θεωρία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Η διδακτορική διατριβή με τίτλο "Greece 1941-1949: From Resistance to Civil War", κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Macmillan (1992). Έχει εκδώσει έντεκα ποιητικά βιβλία, με πιο πρόσφατα τη δίγλωσση, συλλεκτική έκδοση "Η επιφάνεια των πραγμάτων" (2006) και τις συλλογές "Διακοπές στην πραγματικότητα" (2009), "Σονέτα της συμφοράς" (2011) και "H ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας σε 100 χαϊκού" (2011), τα δοκίμια "Ο άλλος τόπος" (1994), "Ποιον αφορά η ποίηση;" (2007) και "Το διπλό όνειρο της γραφής" (μαζί με τον Χρήστο Χρυσόπουλο, 2010) και τη χιουμοριστική ανθολόγηση "Britannica" (2004). Έχει επίσης μεταφράσει έργα κορυφαίων ποιητών, όπως οι Walt Whitman ("Επιλογή ποιημάτων", 1986), Εzra Pound ("Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ", 1987, "Αποσπάσματα και σχεδιάσματα των Κάντος CΧ-CXX", 1991), T.S. Eliot ("Τέσσερα κουαρτέτα", 2012), Wallace Stevens ("Adagia", 1993, "Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι και άλλα ποιήματα", 2007), e.e. cummings ("33x3x33", 2004), John Ashbery ("Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο", 1995), Michael Longley ("Το χταπόδι του Ομήρου", 2008), Anne Carson ("Λίγα λόγια", 2013), William Blake ("Oι γάμοι του Ουρανού και της Κόλασης", 1997 -υποψήφιο για το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης), Sbigniew Herbert ("Η ψυχή του κ. Cogito και άλλα ποιήματα", 2001), κ.ά. Διηύθυνε το περιοδικό "Ποίηση", επί 15 χρόνια. Σήμερα διευθύνει το νέο περιοδικό "Ποιητική" (τ.1, 2008). Διδάσκει Ιστορία και Πολιτική Θεωρία στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος (Deree) και δημιουργική γραφή ποίησης στους κύκλους σεμιναρίων των εκδόσεων Πατάκη, ενώ στο παρελθόν έχει διδάξει το ίδιο μάθημα στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου. Εργογραφία: Ποίηση: -"Υπνοβασίες", Αθήνα, Πλέθρον, 1983. -"Πωλητής θαυμάτων", Πλέθρον, Νεφέλη, 1985. -"Τρόπος του λέγειν", Αθήνα, Υάκινθος, 1986. -"Άσπονδος αναίρεσις", Αθήνα, Ρόπτρον, 1989. -"Η νοσταλγία των ουρανών", Αθήνα, Νεφέλη, 1994. -"Adieu", Αθήνα, Νεφέλη, 1996. -"Ο άγγελος της ιστορίας", Αθήνα, Νεφέλη, 1999. -"Μετά το τέλος της ομορφιάς", Αθήνα, Νεφέλη, 2003 -"Η επιφάνεια των πραγμάτων", Αθήνα, Διάττων, 2006 -"Διακοπές στην πραγματικότητα", Αθήνα, Πατάκης, 2009 -"Σονέτα της συμφοράς", Αθήνα, Πατάκης, 2011 -"H ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας σε 100 χαϊκού", Πατάκης, 2011, -"Η εύθραυστη επικράτεια των λέξεων", Νεφέλη, 2013 (συγκεντρωτική έκδοση των τεσσάρων ποιητικών συλλογών των εκδόσεων Νεφέλη) Δοκίμια: -"Ο άλλος τόπος", Αθήνα, Νεφέλη, 1994. -"Ποιον αφορά η ποίηση;", Αθήνα, Πόλις, 2007 -"Το διπλό όνειρο της γραφής" (με τον Χρήστο Χρυσόπουλο) , Αθήνα, Πατάκης, 2010 Μεταφράσεις των έργων του: -"Adieu", Birmingham, Centre for Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies: University of Birmingham, 1998. -"Affirmation", [tr.by]: Mina Karavanta, Dedalus Press, Dublin, 2007 Ποιήματα του έχουν περιληφθεί στις ανθολογίες: -"Modern Poetry in Translation". [tr.by]: David Connolly London, King's College London, 1998. -"Agenda: Greek Poetry-New Voices and Ancient Echoes". [tr.by]: David Connoly, Christopher Robinson, Jackie Willcox, Haris Vlavianos. London, Agenda and Editions Charitable Trust, 1999. -"Unter dem Gewicht der Worter: Griechische Lyrik der Gegenwart", Koln, Romiosini -Zweisprachig, 1999. -"Poesie grecque contemporaine: Des iles et des muses" [tr.by]: Maria Orphanidou -Freris. Marseille, Autres Temps, 2000. -"31 Poetry International Festival Roterdam: Charis Vlavianos", 17 t/m 23 juni 2000. [tr.by]: Hero Hokwerda. -"Lyrikvannen: Jidskrift for Jibs":s Lyrikklubb, Stockholm, Argang, 4-2000.
Ο άρχοντας της Πετρούπολης
Coetzee J. M. 1940-
Νεφέλη (1999)
Ο Φ. Ντοστογιέφσκι βρίσκεται στην Δρέσδη όταν μαθαίνει για το θάνατο του Πάβελ, θετού γιου του. Με την επιστροφή του στην Πετρούπολη, προσπαθεί να συναντήσει τους ανθρώπους που εκείνος συναναστρεφόταν και να διερευνήσει τις άγνωστες συνθήκες του θανάτου του. Η επίσημη εκδοχή είναι η αυτοκτονία ενώ οι αναρχικοί φίλοι του θύματος πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε από την μυστική τσαρική αστυνομία. Μέσα από τις αφηγήσεις των ανθρώπων που γνώρισαν τον Πάβελ ανακαλύπτει και ο ίδιος ο Ντοστογιέφσκι το γιο του. Εγκλωβισμένος λοιπόν σ' ένα πλέγμα ενοχής και θλίψης για το χαμό του Πάβελ...
Άμστερνταμ
McEwan Ian 1948-
Νεφέλη (1999)
"Η σάτιρά του αναμειγνύει πνεύμα και σοφία. Βάζει στο στόχαστρο εφημερίδες, εκδότες, πολιτικούς και εγωκεντρικούς καλλιτέχνες και η προφανής απόλαυση με την οποία τους κατατεμαχίζει, κάνει το μυθιστόρημα να απογειώνεται". ("The Guardian") "Σπουδή στις πιο δυσάρεστες πλευρές της ανδρικής ψυχολογίας, της ανδρικής παράνοιας, της συναισθηματικής ψυχρότητας, της ερωτικής ζήλοτυπίας, της επαγγελματικής αντιζηλίας, της φιλοδοξίας, της σοβαροφάνειας και της έπαρσης". ("The Independent")
Έμμονη αγάπη
McEwan Ian 1948-
Νεφέλη (1999)
Ένα μυθιστόρημα πλούσιο και πολυεπίπεδο, συναρπαστικό και ερεθιστικό, που συνδυάζει θριαμβευτικά φαντασία και οξύνοια, ορθολογισμό και συναισθηματική εγρήγορση. "The Sunday Times" Αφήγηση και πλοκή τόσο ελκυστικές, που δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το βιβλίο πριν φτάσεις στην τελευταία σελίδα. Το νυστέρι του συγγραφέα φτάνει σε μέγα ψυχολογικό βάθος, θυμίζοντας τα κλασικά αριστουργήματα. "The Guardian"
Άντα
Nabokov Vladimir 1899-1977
Νεφέλη (1999)
Όνειρο, φύση, έρωτας, όρεξη για καλό φαγητό και μάθηση, λεκτικά παιχνίδια, απόλαυση, απόλαυση ζωής. Αυτό είναι το σύμπαν της "Άντας", ενός από τα πιο χαρακτηριστικά έργα του Ναμπόκοφ, που εξελίσσεται αργά και μαυλιστικά, από τα ονειρικά τοπία της παιδικής ηλικίας, στην παθιασμένη ενηλικίωση, και από εκεί στη γλυκιά γαλήνη μιας μοιρασμένης ωρίμανσης.
Γουίτμαν
Πλέθρον (1999)
Θέα στον ωκεανό
Irving John
Νεφέλη (1999)
O δόκτωρ Λαρτς είναι υπέρμαχος των εκτρώσεων και διευθυντής ενός ορφανοτροφείου. Έχει υπό τη φροντίδα του τον Χόμερ Γουέλς έναν τρόφιμο του ορφανοτροφείου, που μη "επιτυγχάνοντας" να υιοθετηθεί, καταλήγει να μεγαλώσει στο ίδρυμα. Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ερωτεύεται την κοπέλα ενός φίλου του και από κει πέρα τα πράγματα παίρνουν μια απροσδόκητη τροπή. Το μυθιστόρημα του Τζον Ίρβινγκ μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον σκηνοθέτη Λάσε Χάλστρομ, με τους Μάικλ Κέιν, Τόμπι Μακ Γκουάιρ και Σαρλίζ Θέρον στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Ο ίδιος ο συγγραφέας συμμετείχε στο σενάρ...
Παραφορά
Frayn Michael 1933-
Νεφέλη (2000)
Ο Φρέυν χωρίς αμφιβολία συγκαταλέγεται ανάμεσα στα πιο ανατρεπτικά και ρηξικέλευθα πνεύματα του καιρού μας. Το χιούμορ του είναι μοναδικό, ανεπανάληπτο, καταλυτικό. ("London Review of Books") Αν και ο Φρέυν θεωρείται κωμικός συγγραφέας, το έργο του -στοχαστικό, διεισδυτικό, βαθιά ανθρώπινο- συγγενεύει με αυτό του Τσέχωφ. Σε κάνει να θέλεις να γελάσεις και να κλάψεις ταυτόχρονα. ("New York Review of Books")
Οι μαγεμένοι
Gombrowicz Witold 1904-1969
Νεφέλη (2000)
"Οι μαγεμένοι" είναι ένα συναρπαστικό και αινιγματικό μυθιστόρημα τρόμου, αλλά συνάμα προκλητικό, ειρωνικό και αναπάντεχο, γραμμένο με τη μοναδική δεξιοτεχνία του Γκομπρόβιτς. Ξεπεσμένοι αριστοκράτες, ματαιόδοξοι και κοσμικοί αστοί, μηχανορράφοι υφισταμένοι, σοβαροί επιστήμονες, μάγοι, ωραίοι και σκοτεινοί νεαροί πρωταγωνιστούν σ' αυτό το γοτθικό μυθιστόρημα που η πλοκή του εξελίσσεται σ' έναν μεσαιωνικό πύργο, σ' ένα αρχοντικό ευγενών, στα νυχτερινά κέντρα και τα μοντέρνα ξενοδοχεία της Βαρσοβίας καθώς και σε γήπεδα του τένις. Η ειλικρίνεια και το πάθος για το θέμα το κάν...
Ένα αστέρι που το έλεγαν Χένρι
Doyle Roddy 1958-
Νεφέλη (2000)
Ο Χένρι Σμάρτ γεννιέται σε μια άθλια φτωχογειτονιά του Δουβλίνου. Στα δεκατέσσερά του χρόνια, έχοντας χάσει με τρόπο μυθιστορηματικό τους γονείς του, γίνεται επαναστάτης και συμμετέχει στον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα της Ιρλανδίας. Παρά την τραγική έκβασή του ο Χένρι, ζωντανός θρύλος πια, συνεχίζει τη δική του σκληρή και περιπετειώδη πορεία, πρωταγωνιστώντας πλάι στα μεγάλα ονόματα του τόπου του.
Το σώμα δίχως αντικλείδι
Δαράκη Ζέφη Λ. 1939-
Νεφέλη (2000)
[δείγμα γραφής:] ΤΟ ΣΩΜΑ ΔΙΧΩΣ ΑΝΤΙΚΛΕΙΔΙ Κλειστοί σταθμοί τα σώματα παραπέμπουν σε κλεμμένα κλειδιά Σκουριασμένα σκοτάδια τα λόγια δεν ανοίγουν στο φως για τίποτε πια Ερειπωμένα λοιπόν τα παλιά σύνορα του πάθους Τα δάκρυα που αποδοκίμαζαν ματαίωναν λέξεις Μέσ' απ' τη φούχτα το φιλί Το βλέμμα να λύνει τα πέδιλα και τα μαλλιά αχνίζοντα Ερειπωμένες οι αετοφωλιές των εκμυστηρεύσεων Μέσ' στ' άγρια μεσάνυχτα το σώμα δίχως αντικλείδι Ο,ΤΙ ΠΑΡΑΣΙΩΠΕΙΤΑΙ Ό,τι παρασιωπείται είναι ό,τι παρασιωπείται κάτω απ' το μυστικό του μυστικού ό,τι...