Αγγελίδου Μαρία
Angelídou María
Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα και σπούδασε κλασική φιλολογία σε Αθήνα, Γερμανία και Ελβετία. Τα περισσότερα βιβλία της είναι ιστορικά παραμύθια και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά. Ασχολείται, επίσης, με τη λογοτεχνική μετάφραση και έχει μεταφράσει πάνω από 500 βιβλία, τα μισά από τα οποία είναι για παιδιά. Για το παιδικό αναγνωστικό κοινό έχει επίσης μεταφράσει Σαίξπηρ, Μολιέρο, Δάντη, Θερβάντες, Γκολντόνι κ.ά.. Για τις μεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από τη Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Διετέλεσε πρόεδρος του Πανελληνίου Συλλόγου Επαγγελματιών Μεταφραστών και μέλος του Δ.Σ. του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, μεταξύ 2000-2004.
Ονειρικά ταξίδια και θαυμαστές περιπλανήσεις
Andersen Hans Christian 1805-1875
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1997)
Ο Αλαντίν και το μαγικό λυχνάρι
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1997)
Τα στοιχεία
Mulisch Harry 1927-2010
Εκδόσεις Καστανιώτη (1997)
Σε μια βίλα, κάπου στην Κρήτη, κάποτε, κάποιο καλοκαίρι, ένας συμπαθητικός σαραντάρης, περιτριγυρισμένος από την ιδανική οικογένεια, απολαμβάνει τις διακοπές του στον ήλιο και στη θάλασσα της Μεσογείου. Όμως, να που μια ρωγμή αμφιβολίας κάνει την εμφάνισή της, για να μετατρέψει την ειδυλλιακή ατμόσφαιρα σε σκηνικό μιας ψευδαίσθησης. Κάτι απειλητικό, κάτι αφόρητο, κάνει την εμφάνισή του στον ορίζοντα. Τι να 'ναι άραγε αυτό που ετοιμάζεται;
Vita brevis
Gaarder Jostein 1952-
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (1997)
"Έπειτα από λίγες κουραστικές ώρες μπροστά στις βιτρίνες και στους πάγκους των δρόμων, αναζήτησα καταφύγιο σ' ένα μικρό βιβλιοπωλείο με παλιά βιβλία. Στα ράφια του είχε μια ταπεινή συλλογή από χειρόγραφα, ανάμεσα στα οποία ανακάλυψα κι ένα κόκκινο κουτί από χαρτόνι, με την ετικέτα "Codex Floriae". Κάτι θα πρέπει να τράβηξε την προσοχή μου, γιατί το άνοιξα προσεκτικά και πήρα στα χέρια μου τα λιγοστά χειρόγραφα χαρτιά που περιείχε. Ήταν ασφαλώς παλιά, παμπάλαια, και δεν άργησα να διαπιστώσω ότι το κείμενο ήταν στα λατινικά. "Τότε μια ιδέα πέρασε από το μυαλό μου. Μήπως το γ...
Ερμής, ο αναιδής θεός
Nadolny Sten
Εκδόσεις Καστανιώτη (1997)
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να φανταστούν πως η παγκόσμια απαισιοδοξία τους είχε τις ρίζες της στην κακοκεφιά των θεών. Ο Ερμής, προστάτης των νυχτερινών διαδρομών και των αυθόρμητων αποφάσεων, θεός της τύχης και συνοδός των ψυχών στον Κάτω Κόσμο, σπάει τις αλυσίδες που του 'χε φορέσει ο Ήφαιστος, αιώνες πριν και ξαναεμφανίζεται στη Σαντορίνη το έτος 1990. Όσο κι αν ο κοινός νους πιστεύει ότι ο σύγχρονος κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για θεούς, ο ίδιος θα περιφέρει άνετα, σε όλες τις περιπέτειες αυτής της συγκλονιστικής αφήγησης, το σαρκαστικό του πνεύμα, τον αμοραλισμό του, ώσ...
Ο θάνατος στη Βενετία
Mann Thomas 1875-1955
Αναστασιάδη (1997)
"Ο θάνατος στη Βενετία" είναι ένα μικρό αριστούργημα. Γράφτηκε το 1912 κι είναι ένα εκπληκτικής δεξιοτεχνίας χρονικό της παρακμής, της κάθε είδους παρακμής. Ο Τόμας Μαν αναλύει και καταγράφει με ακρίβεια τις τάσεις της εποχής του, τις αγωνίες της ωριμότητας, την άβυσσο του θανάτου, που περισσότερο από καθένα βιώνει και αισθάνεται ο καλλιτέχνης, ο δημιουργός. Ο Γκουστάφ φον Άσενμπαχ δεν θυμίζει απλά τον Τόμας Μαν. Είναι μια μορφή πλασμένη κατ' εικόνα και ομοίωσή του. Είναι το είδωλο του συγγραφέα. Ο ίδιος μιλούσε γι' αυτόν, "σαν να 'τανε κάποιος παλιός φίλος, που έχει πια π...
Βίος και πολιτεία του γάτου Μουρ
Hoffmann Ernst Theodor Amadeus 1776-1822
Ερατώ (1997)
"Δισταχτικά και με τρεμάμενη καρδιά, παραδίδω στο αναγνωστικό κοινό αυτές τις λιγοστές σελίδες που ανάβλυσαν από τα κατάβαθα του Είναι μου τις γλυκές ώρες της σχόλης και της ποιητικής έμπνευσης: θα βρει μέσα τους ζωγραφισμένη τη ζωή, με τις ελπίδες καί τα βάσανά της και τους πόθους της". Έτσι ανοίγει την αυλαία ο Γάτος Μουρ - ή ο Ε.Τ.Α. Χόφμαν; Το κατ' εξοχήν αυτοβιογραφικό έργο του, όπου οι ταραχές και οι αναστατώσεις της δικής του ζωής χαράζουν την πορεία του Κράισλερ, τα βάσανα και οι πόνοι της δικής του καθημερινότητας περνούν στον ήρωά του, η δική του αγάπη πυρπολεί κ...
Το μυστήριο των Χριστουγέννων
Gaarder Jostein 1952-
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (1996)
Από το συγγραφέα του "Kόσμου της Σοφίας" παρουσιάζεται μια μαγική ιστορία. Το "Μυστήριο των Χριστουγέννων" είναι ένα ταξίδι στο παρελθόν, διαμέσου των 2.000 χρόνων που πέρασαν από τη γέννηση του Ιησού, με προορισμό τη Βηθλεέμ, για να βρεθούμε μπροστά στη φάτνη με τον Χριστό τη μέρα της γέννησής του.
Είναι κανείς εκεί;
Gaarder Jostein 1952-
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (1996)
Υπάρχει ζωή σ' άλλους πλανήτες; Αν ναι, ποια μορφή έχουν αυτοί οι ζωντανοί οργανισμοί και σε ποια κατάσταση βρίσκονται; Πώς έρχονται στον κόσμο και πώς μεγαλώνουν; Ο μικρός Γιόακιμ ανακαλύπτει το μυστικό.