Αγγελίδου Μαρία
Angelídou María
Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα και σπούδασε κλασική φιλολογία σε Αθήνα, Γερμανία και Ελβετία. Τα περισσότερα βιβλία της είναι ιστορικά παραμύθια και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά. Ασχολείται, επίσης, με τη λογοτεχνική μετάφραση και έχει μεταφράσει πάνω από 500 βιβλία, τα μισά από τα οποία είναι για παιδιά. Για το παιδικό αναγνωστικό κοινό έχει επίσης μεταφράσει Σαίξπηρ, Μολιέρο, Δάντη, Θερβάντες, Γκολντόνι κ.ά.. Για τις μεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από τη Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Διετέλεσε πρόεδρος του Πανελληνίου Συλλόγου Επαγγελματιών Μεταφραστών και μέλος του Δ.Σ. του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, μεταξύ 2000-2004.
Αλήθεια; Εντελώς!
Moost Nele
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Κανένας δεν πρέπει να λέει ψέματα - αυτό το ξέρει και το μικρό κοράκι. Αλλά υπάρχουν και μερικές φορές που δυσκολεύεσαι να πεις την αλήθεια, όσο κι αν το θέλεις. Κι όταν ξεστομίσεις το πρώτο ψέμα, τα άλλα έρχονται σκοινί κορδόνι. Το κοράκι, ο ασβός, το μικρό αγριογούρουνο και ο Έντι πηγαίνουν διακοπές στο αγρόκτημα της θείας. Μόνο που η θεία δεν ξέρει ότι οι τέσσερις μικροί φιλοξενούμενοι έχουν κουβαλήσει μαζί τους στα κρυφά κι όλη τους την παρέα!...που πεινάει και νυστάζει και αυτή...Το μικρό κοράκι έχει, φυσικά, καταστρώσει το σχέδιό του και το έχει εξηγήσει σε όλους. Αλλ...
Τα σπίτια των αναμνήσεων
Croutier Alev Lytle
Ωκεανίδα (2002)
Η Εσμά τράβηξε από το μεσιανό της δάχτυλο το δαχτυλίδι της, μ' ένα ζαφείρι μεγάλο σαν φουντούκι. "Για το σπίτι", είπε, και το αγόρασε. Στη Σμύρνη, την αρχαία πόλη της Ανατολίας, το 1911. Σ' αυτό το πρώτο σπίτι, εκεί που η Εσμά μεγάλωσε τους γιους της κι ερωτεύτηκε παράφορα τον Σουλεϊμάν, αρχίζει η ιστορία της οικογένειας Ιπεκτσί. Τη διηγούνται όπως την είδαν και την έζησαν τα σπίτια που τη φιλοξένησαν, που στάθηκαν μάρτυρες στα μεγάλα μυστικά της. Μια ιστορία που ξετυλίγεται παράλληλα με την ιστορία της Τουρκίας και τον εκσυγχρονισμό της, που προαναγγέλλει το τέλος ενός μυ...
Μόμπι Ντικ
Melville Herman 1819-1891
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Ποιος δεν τον ξέρει τον Μόμπι Ντικ, την άσπρη φάλαινα; Και τον καπετάν Άχαμπ, που την κυνηγάει μανιασμένος απ' άκρη σ' άκρη των ωκεανών, για να πάρει την εκδίκησή του; Με το Πίκουοτ, το γέρικο σκαρί του, κι ένα τσούρμο ναύτες κοντά του, ξεκινάει να δώσει μια μάχη τρομερή, μια μάχη μέχρι θανάτου. Ανάμεσα στους άντρες του Πίκουοτ είναι κι ο Ισμαήλ, ένας νεαρός ναύτης, που τελικά θα σωθεί και θα γράψει την ιστορία του καπετάνιου του και της τρομερής άσπρης φάλαινας, που κανείς δεν κατάφερε να την νικήσει. Μαζί τους κι ο Κουικουέγκ, ο άγριος, ο φίλος του Ισμαήλ, που μαζί θα μπα...
Το τσίρκο των ονείρων
Szegedi Katalin
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Ας φανταστούμε ένα τσίρκο... Ένα τσίρκο, όπου όλοι θα είναι λαγοί! Οι ακροβάτες κι οι σχοινοβάτες. Ο ταχυδακτυλουργός - που δε βγάζει βέβαια λαγούς από το ψηλό καπέλο του. Ο θηριοδαμαστής - που δε γυμνάζει ελέφαντες αλλά ψύλλους. Ακόμα κι ο διευθυντής του τσίρκου, λαγός είναι κι αυτός. Μόνο ένας παλιάτσος τους λείπει. Κι αυτός ο παλιάτσος δε θ' αργήσει να έρθει. Με τον ερχομό του, όμως, ξεκινάει κι η μεγάλη περιπέτεια που θα τελειώσει... στο Τσίρκο των Ονείρων.
Ορφέας και Ευρυδίκη
Schönfeldt Sybil Gräfin
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Τόσο γλυκιά ήταν η φωνή του Ορφέα, που μαγεμένες τον άκουγαν οι πέτρες. Ασάλευτος έμενε ο καταρράκτης όταν άρχιζε το τραγούδι. Οι μελωδίες του είχαν τόση δύναμη, που ακόμα και τα δέντρα έτρεχαν ξοπίσω του. Αλλά και τ' άγρια θηρία έβγαιναν από τις ερημιές τους, περνούσαν γκρεμούς και ρουμάνια κι έρχονταν ήρεμα να κάτσουν στα πόδια του Ορφέα, ν' ακούσουν το τραγούδι του.
Η μαγική κότα
Pogorelsky Antony
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Το βράδυ, σαν έπεσε ο Αλιόσα στο κρεβατάκι του να κοιμηθεί, άκουσε ξάφνου μια φωνή να τον φωνάζει: "Αλιόσα! Αλιόσα!". Αέρας φύσηξε από το παράθυρο το ανοιχτό. Και απ' ανάμεσα από τις κουρτίνες γλίστρησε μέσα η μαύρη κοτούλα. "Κοτούλα μου! Φουντωτούλα μου!" φώναξε ο Αλιόσα. "Πώς βρέθηκες εδώ;" "Μη ρωτάς, Αλιόσα" απάντησε η μαύρη κοτούλα. "Ντύσου και έλα μαζί μου. Αλλά κοίτα να μη μιλάς! Και να μην ακουμπήσεις τίποτα!"
Η Τίνα και η ορχήστρα
Simsa Marko
Ψυχογιός (2001)
Ο θείος της Τίνας είναι διευθυντής ορχήστρας. Μαέστρος! Κι έχει ετοιμάσει ένα πολύ ξεχωριστό δώρο για τα γενέθλια της ανιψιάς του: θα την πάρει μαζί του το πρωί στην πρόβα της ορχήστρας και το ίδιο βράδυ στη συναυλία! Οι μουσικοί, άντρες και γυναίκες, εξηγούν στην Τίνα τα ιδιαίτερα γνωρίσματα των πνευστών, των εγχόρδων, των κρουστών, τον τρόπο που οι νότες βγαίνουν από μέσα τους. Παίζουν για χάρη της μικρές μελωδίες. Και αστειεύονται: το βιολί ξέρει να νιαουρίζει, το φλάουτο κελαηδάει σαν πουλάκι, το κοντραμπάσο μουγκρίζει σαν αρκούδα... Δε σαστίζει μόνο η Τίνα, αλλά κι η γ...
Η Μεριλού κι ο καβγάς των μαγισσών
Lachner Dorothea
Αίσωπος (2001)
H Mεριλού, η μικρή χαρούμενη μάγισσα, και οι τρεις φιλενάδες της, η Σφυριχτή Σβουριχτή, η Στριγκλίνα Kρισπίνα κι η Πιμπινέλα Oμπρέλα, βρίσκουν στο δάσος ένα κόκκινο αυτοκινητάκι. Tο αυτοκινητάκι αρέσει σε όλες. Kι όλες το θέλουν. H καθεμιά για τον εαυτό της. Έτσι αρχίζουν τον καβγά...
Το άρωμα
Süskind Patrick 1949-
Ψυχογιός (2001)
Ένα τρομακτικό παραμύθι; - Ένα φιλοσοφικό θρίλερ; - Μια ερωτική φαντασία; Για τον Ζαν-Μπατίστ Γκρενούιγ, τον σκοτεινό ήρωα, μαθαίνουμε μόνο πως γεννήθηκε στις 17 Ιουλίου 1738 στο Παρίσι, ανάμεσα στα σκουπίδια της αγοράς με δυο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Αυτός που τρομάζει τους πάντες με την παντελή έλλειψη κάθε μυρωδιάς έχει την πιο ευαίσθητη μύτη του κόσμου. Καταγράφει στην ατελείωτη τράπεζα της μνήμης του όλες τις μυρωδιές που συναντά στο δρόμο του, και όχι μόνο αυτό, αλλά μπορεί να ανακαλέσει κάθε στιγμή εκείνη που θα διαλέξει. Η μακριά πορεία του στο βασίλειο των οσμών θ...
Το άτακτο βλαστάρι του καρδινάλιου Γκουθμάν
De Bernières Louis 1954-
Ψυχογιός (2001)
Στις Άνδεις, στην καρδιά του παραμυθιού, κι ανάμεσα σε πρόσωπα γνώριμα κι αγαπημένα, συνεχίζεται και ολοκληρώνεται η λατινοαμερικάνικη τριλογία του Λουί ντε Μπερνιέρ: μετά τον δον Εμμανουέλ και τον σενιόρ Βίβο, είναι η σειρά του καρδινάλιου Γκουθμάν να πολεμήσει τον δικό του πόλεμο, έναν πόλεμο ανάμεσα σε θεούς, δαίμονες και ανθρώπους. Στις πτυχές της βασανισμένης σκέψης του, ο φανατισμός γίνεται έρωτας, το κορμί αποκτά ψυχή. Κι έτσι ξεκινάει τη σταυροφορία του: σκοτώνει τα κορμιά για να σώσει τις ψυχές. Μα πίσω απ' όλα, κάτω απ' όλα, το τρίτο βιβλίο της τριλογίας είναι έ...
Ο Αυγός κι ο Φαγανός στα πέλαγα αρμενίζουν
Saxby John
Ψυχογιός (2001)
Ο κύριος Αυγός κι ο κύριος Φαγανός είναι φίλοι αδερφικοί, αχώριστοι και πολυαγαπημένοι. Τι και αν τσακώνονται συνέχεια, τι κι αν γκρινιάζουν με όλα και για όλους! Ένα ωραίο πρωί αποφασίζουν να πάνε εκδρομή με τη βάρκα. Ε, ο καβγάς είναι σίγουρος. Ο Φαγανός κάνει τον καπετάνιο κι έχει απλώσει την αρίδα του ενώ ο Αυγός είναι το πλήρωμα και κάνει τις αγγαρείες. Περιπέτεια, φασαρία, σαματάς! Άσε πια που ένα σωρό παράξενοι επισκέπτες ανεβαίνουν στη βάρκα καθώς οι δυο φίλοι αρμενίζουνε στα πέλαγα.
Η Βασούλα η μαγισσούλα κάνει το σχολείο άνω-κάτω
Knister
Ψυχογιός (2001)
Καλή διασκέδαση με τη Βασούλα τη μαγισσούλα! Την ξέρετε τη φίλη μας τη Βασούλα; Είναι μια πανέξυπνη μικρή με μαλλιά κατακόκκινα και γλυκό μουτράκι. Έχει έναν αδερφό μικρούλη και σκανταλιάρη, τον Ηλία, που όλο ρωτάει, ρωτάει... Η Βασούλα έχει ένα μυστικό. Έχει κι ένα βιβλίο που κρύβει κάτω απ' το κρεβάτι της κι όλο το διαβάζει. Μα τι είναι γραμμένο εκεί μέσα; Κάθε φορά που το ανοίγει όλο και κάτι περίεργο και διασκεδαστικό συμβαίνει.
Η Βασούλα η μαγισσούλα μπαίνει μες στα παραμύθια
Knister
Ψυχογιός (2001)
Καλή διασκέδαση με τη Βασούλα τη μαγισσούλα! Την ξέρετε τη φίλη μας τη Βασούλα; Είναι μια πανέξυπνη μικρή με μαλλιά κατακόκκινα και γλυκό μουτράκι. Έχει έναν αδερφό μικρούλη και σκανταλιάρη, τον Ηλία, που όλο ρωτάει, ρωτάει... Η Βασούλα έχει ένα μυστικό. Έχει κι ένα βιβλίο που κρύβει κάτω απ' το κρεβάτι της κι όλο το διαβάζει. Μα τι είναι γραμμένο εκεί μέσα; Κάθε φορά που το ανοίγει όλο και κάτι περίεργο και διασκεδαστικό συμβαίνει.
Όνειρα δίπλα στη θάλασσα
Larsson Björn
Ψυχογιός (2001)
Ο Μαρσέλ είναι καπετάνιος. Ταξιδεύει στις θάλασσες του κόσμου και σκύβει με σεβασμό, με αγάπη, με πάθος πάνω από τα όνειρα των άλλων. Ένας θαλασσινός που ξέρει ν' αφουγκράζεται τους πόθους του ταξιδιού, τους φόβους, τις αγωνίες, τις κρυφές, τις μύχιες ελπίδες, και τα αγγίζει με τόλμη. Το καράβι του Μαρσέλ γίνεται αφετηρία ενός αλλόκοτου ταξιδιού για τους ήρωες του συναρπαστικού αυτού βιβλίου. Ενός ταξιδιού στη θάλασσα και στην ψυχή τους.