Αγγελίδου Μαρία
Angelídou María
Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα και σπούδασε κλασική φιλολογία σε Αθήνα, Γερμανία και Ελβετία. Τα περισσότερα βιβλία της είναι ιστορικά παραμύθια και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά. Ασχολείται, επίσης, με τη λογοτεχνική μετάφραση και έχει μεταφράσει πάνω από 500 βιβλία, τα μισά από τα οποία είναι για παιδιά. Για το παιδικό αναγνωστικό κοινό έχει επίσης μεταφράσει Σαίξπηρ, Μολιέρο, Δάντη, Θερβάντες, Γκολντόνι κ.ά.. Για τις μεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από τη Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Διετέλεσε πρόεδρος του Πανελληνίου Συλλόγου Επαγγελματιών Μεταφραστών και μέλος του Δ.Σ. του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, μεταξύ 2000-2004.
Μόμπι Ντικ
Melville Herman 1819-1891
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Ποιος δεν τον ξέρει τον Μόμπι Ντικ, την άσπρη φάλαινα; Και τον καπετάν Άχαμπ, που την κυνηγάει μανιασμένος απ' άκρη σ' άκρη των ωκεανών, για να πάρει την εκδίκησή του; Με το Πίκουοτ, το γέρικο σκαρί του, κι ένα τσούρμο ναύτες κοντά του, ξεκινάει να δώσει μια μάχη τρομερή, μια μάχη μέχρι θανάτου. Ανάμεσα στους άντρες του Πίκουοτ είναι κι ο Ισμαήλ, ένας νεαρός ναύτης, που τελικά θα σωθεί και θα γράψει την ιστορία του καπετάνιου του και της τρομερής άσπρης φάλαινας, που κανείς δεν κατάφερε να την νικήσει. Μαζί τους κι ο Κουικουέγκ, ο άγριος, ο φίλος του Ισμαήλ, που μαζί θα μπα...
Το τσίρκο των ονείρων
Szegedi Katalin
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Ας φανταστούμε ένα τσίρκο... Ένα τσίρκο, όπου όλοι θα είναι λαγοί! Οι ακροβάτες κι οι σχοινοβάτες. Ο ταχυδακτυλουργός - που δε βγάζει βέβαια λαγούς από το ψηλό καπέλο του. Ο θηριοδαμαστής - που δε γυμνάζει ελέφαντες αλλά ψύλλους. Ακόμα κι ο διευθυντής του τσίρκου, λαγός είναι κι αυτός. Μόνο ένας παλιάτσος τους λείπει. Κι αυτός ο παλιάτσος δε θ' αργήσει να έρθει. Με τον ερχομό του, όμως, ξεκινάει κι η μεγάλη περιπέτεια που θα τελειώσει... στο Τσίρκο των Ονείρων.
Ορφέας και Ευρυδίκη
Schönfeldt Sybil Gräfin
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Τόσο γλυκιά ήταν η φωνή του Ορφέα, που μαγεμένες τον άκουγαν οι πέτρες. Ασάλευτος έμενε ο καταρράκτης όταν άρχιζε το τραγούδι. Οι μελωδίες του είχαν τόση δύναμη, που ακόμα και τα δέντρα έτρεχαν ξοπίσω του. Αλλά και τ' άγρια θηρία έβγαιναν από τις ερημιές τους, περνούσαν γκρεμούς και ρουμάνια κι έρχονταν ήρεμα να κάτσουν στα πόδια του Ορφέα, ν' ακούσουν το τραγούδι του.
Η μαγική κότα
Pogorelsky Antony
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Το βράδυ, σαν έπεσε ο Αλιόσα στο κρεβατάκι του να κοιμηθεί, άκουσε ξάφνου μια φωνή να τον φωνάζει: "Αλιόσα! Αλιόσα!". Αέρας φύσηξε από το παράθυρο το ανοιχτό. Και απ' ανάμεσα από τις κουρτίνες γλίστρησε μέσα η μαύρη κοτούλα. "Κοτούλα μου! Φουντωτούλα μου!" φώναξε ο Αλιόσα. "Πώς βρέθηκες εδώ;" "Μη ρωτάς, Αλιόσα" απάντησε η μαύρη κοτούλα. "Ντύσου και έλα μαζί μου. Αλλά κοίτα να μη μιλάς! Και να μην ακουμπήσεις τίποτα!"
Η Βασούλα η μαγισσούλα... διασκεδάζει στο τσίρκο
Knister
Ψυχογιός (2002)
Καλή διασκέδαση με τη Βασούλα τη μαγισσούλα! Την ξέρετε τη φίλη μας τη Βασούλα; Είναι μια πανέξυπνη μικρή με μαλλιά κατακόκκινα και γλυκό μουτράκι. Έχει έναν αδερφό μικρούλη και σκανταλιάρη, τον Ηλία, που όλο ρωτάει, ρωτάει... Η Βασούλα έχει ένα μυστικό. Έχει κι ένα βιβλίο που κρύβει κάτω απ' το κρεβάτι της κι όλο το διαβάζει. Μα τι είναι γραμμένο εκεί μέσα; Κάθε φορά που το ανοίγει όλο και κάτι περίεργο και διασκεδαστικό συμβαίνει. Αυτή τη φορά διαβάστε πώς η Βασούλα η μαγισσούλα διασκεδάζει στο τσίρκο.
Το πάνινο λαγουδάκι
Williams Margery
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα πάνινο λαγουδάκι. Και στην αρχή ήταν στ' αλήθεια πανέμορφο...
Χριστουγεννιάτικες ιστορίες
Dickens Charles 1812-1870
Νάρκισσος (2002)
Στο βιβλίο "Χριστουγεννιάτικες ιστορίες" του Κ. Ντίκενς περιλαμβάνονται: "Η χριστουγεννιάτικη ιστορία" (1843) και "Οι καμπάνες" (1844). Οι ιστορίες αυτές έγιναν δεκτές με ενθουσιασμό όταν πρωτοκυκλοφόρησαν και εξακολουθούν μέχρι τις μέρες μας να είναι εξαιρετικά δημοφιλείς και να αποτυπώνουν με ανεπανάληπτο τρόπο την ατμόσφαιρα των γιορτών.
Ο μαγικός κύκλος των Κελτών
Larsson Björn
Ψυχογιός (2002)
Στο μικρό δανέζικο λιμάνι του Ντράγκμπορ, μια σκοτεινή, παγερή νύχτα του χειμώνα, ένας μοναχικός ναύτης αφήνει βιαστικά ένα ημερολόγιο στα χέρια του Ουλφ και εξαφανίζεται. Όσα διαβάζει μέσα στο ημερολόγιο είναι τόσο γοητευτικά και απίστευτα, ώστε ο Ουλφ αποφασίζει, μαζί με το φίλο του τον Τόρμπεν, να διασχίσει την ταραγμένη Βόρεια Θάλασσα με το ιστιοφόρο του, τη "Ρούστικα", βάζοντας το καράβι και τους ίδιους σε θανάσιμο κίνδυνο. Ατελείωτα ερωτήματα τους κατακλύζουν. Στην απεγνωσμένη αναζήτηση για απαντήσεις θα εμπλακούν σε θανάσιμες μονομαχίες με αγνώστους ενώ βρίσκονται...
Το ταξίδι του γυρισμού
Lansens Lori
Ωκεανίδα (2002)
Εγκαταλειμμένη από τη μητέρα της, η Σάρλα παρακαλάει την Άντι, μια εβδομηντάχρονη γυναίκα, να την κρατήσει κοντά της. Η Άντι δεν ξέρει αν έχει τη δύναμη ν' αναλάβει το μικρό κορίτσι. Την παίρνει όμως στο σπίτι της γιατί πιστεύει στην αγάπη, και η Σάρλα, με τη σειρά της, ανοίγει την πόρτα στο παρελθόν της Άντι, στις αναμνήσεις της, που είναι ερωτικές και μυστηριακές, έντονες και σκοτεινές, βαθιά κρυμμένες στην καρδιά της. Με τη βοήθεια της Σάρλα η Άντι βρίσκει τον τρόπο να δώσει μια εξήγηση στη μακριά, δύσκολη ζωή της, μαθαίνει να συγχωρεί και τελικά γυρίζει στο σπίτι της, α...
O κουρέας της Σεβίλης
Beaumarchais Pierre Augustin Caron de
Αίσωπος (2002)
Στη μακρινή Σεβίλη, η όμορφη Pοζίνα και ο νεαρός κόμης Aλμαβίβα, με τη βοήθεια του τετραπέρατου και καλόκαρδου Φίγκαρο, του ξακουστού κουρέα της πόλης, θα καταφέρουν να ξεπεράσουν δυσκολίες και εμπόδια, κάνοντας την αγάπη και τη φιλία να θριαμβεύσουν. H γνωστή ιστορία της χιλιοτραγουδισμένης όπερας του Pοσίνι, διασκευασμένη για παιδιά, ζωντανεύει μέσα από τις υπέροχες εικόνες της Roberta Angeletti.
Το ταξίδι του Σεμπάστιαν
Ostheeren Ingrid
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ο μικρός ποντικός Σεμπάστιαν μαθαίνει από το Ρόκο, το μάγο-κόρακα, τα μαγικά λόγια, που τον ταξιδεύουν σ' όποιο μέρος τού αρέσει. Φεύγει, λοιπόν, για το Νότιο Πόλο. Μετά από αρκετές περιπλανήσεις σε μερη εξωτικά, φτάνει επιτέλους στο ωραιότερο μέρος του κόσμου.
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Andersen Hans Christian 1805-1875
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
"Μέσα στην καρδιά του δάσους είχε φυτρώσει ένα μικρό όμορφο ελατάκι. Είχε την καλύτερη θέση: χόρταινε ήλιο και καθαρό αέρα· κι ολόγυρά του είχε παρέα ένα σωρό πανύψηλα έλατα και πεύκα. Μα το μικρό το έλατο δεν έδινε προσοχή καμιά σ' όλα αυτά. Γιατί μια σκέψη μόνο είχε και μια λαχτάρα: να μεγαλώσει!"[...]
Τίνκα
Dohaney Rainy
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένα αρνάκι μινιατούρα, ένα αρνάκι τόσο δα μικρό... ταξιδεύει στη ράχη ενός πουλιού και ανακαλύπτει ότι το να είναι τόσο διαφορετικό έχει και πλεονεκτήματα.
Το ξωτικό της νύστας
Weigelt Udo
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Στα παραμύθια υπάρχουν ένα σωρό ξωτικά. Ένα απ' αυτά είναι και το Ξωτικό της Νύστας. Ζει σ' ένα σπιτάκι στην άκρη του ουρανού κι έχει στο κελάρι του σακιά γεμάτα νυσταλόσκονη. Τις νύχτες βγαίνει με το μεγάλο του αερόπλοιο και τη σκορπίζει πάνω από τα σπίτια των ανθρώπων, για να νυστάζουν τα παιδιά και να κοιμούνται... Μια στενοχώρια έχει μόνο το μικρό Ξωτικό της Νύστας...Θέλει τόσο πολύ να αποκτήσει έναν φίλο! Μα δεν τα καταφέρνει: όπου κι αν πάει επίσκεψη, σ' όποιο σπίτι κι αν μπει, σε λίγο όλοι κοιμούνται βαθιά.... Ώσπου στο τέλος -και πέρα για πέρα αναπάντεχα-βρίσκει κάπ...
Η μικρή γοργόνα
Andersen Hans Christian 1805-1875
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Η Μικρή Γοργόνα είναι ασφαλώς ένα από τα πιο γνωστά και συναρπαστικά παραμύθια του Άντερσεν. Η μοίρα της μικρότερης θυγατέρας του παντοδύναμου βασιλιά της θάλασσας, που δέχεται πρόθυμα να θυσιάσει την ευτυχία και τη ζωή της ακόμα για την αγάπη ενός ανθρώπου, συγκινεί εδώ και γενιές τους φίλους των παραμυθιών. Η Ρωσσίδα καλλιτέχνης Αναστάσια Αρτσίποβα, με τις πανέμορφες ακουαρέλες της, καταφέρνει να αποτυπώσει με μαεστρία την ατμόσφαιρα αυτού του παραμυθιού.
Μικρές και τριανταφυλλένιες
Madonna
Ψυχογιός (2003)
Τις Μικρές και Τριανταφυλλένιες τις έχετε ακουστά; Δε θα τις βρείτε σε ολάνθιστο κήπο ούτε σε κουτί με σοκολατάκια. Ξέρετε πού θα τις συναντήσετε; Από τις 15 Σεπτεμβρίου σε όλα τα βιβλιοπωλεία! Ναι, είναι γεγονός! Η Μαντόνα περνάει εντυπωσιακά στο χώρο του βιβλίου με πέντε βιβλία για παιδιά, με υπέροχη εικονογράφηση από πέντε διαφορετικούς καλλιτέχνες. Το πρώτο βιβλίο της σειράς με τον τίτλο "Μικρές και τριανταφυλλένιες" θα κυκλοφορήσει στις 15/9 σε 30 γλώσσες και 100 χώρες ταυτόχρονα.
Μικρές κυρίες
Alcott Louisa - May
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Οι "Μικρές Κυρίες" είναι η όμορφη ιστορία των τεσσάρων αδελφών Μαρτς. Η Μεγκ, η Τζο, η Μπεθ και η Άμυ, τόσο διαφορετικές και τόσο αγαπημένες μεταξύ τους, μεγαλώνουν μαθαίνοντας να αντιστέκονται στις δυσκολίες, να ξεπερνούν τα εμπόδια, να νικούν τα λάθη και τα ελαττώματά τους, να χαίρονται ότι τους προσφέρει η ζωή. Η Μεγκ, η πιο μεγάλη, η πιο όμορφη, βάζει στην άκρη την φιλαρέσκεια και τις κοινωνικές φιλοδοξίες της και βρίσκει την ολοκλήρωση στην αγάπη. Η καλή Μπεθ αφοσιώνεται στην οικογένειά της, στη μουσική και σε όσους έχουν ανάγκη από βοήθεια και συμπαράσταση. Η Άμυ, η μ...
Είσαι το καλύτερο ποντικάκι του κόσμου
Schneider Antonie
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Η μικρή Φαίη, η ποντικούλα, γυρίζει σπίτι της και δε θέλει να βάλει μπουκιά στο στόμα της, ούτε λαρδί ούτε τυρί ούτε πουτίγκα σοκολάτα! Η μαμά κι ο μπαμπάς της δεν αργούν να καταλάβουν ποιος την έχει στενοχωρήσει: ο Χάμπο, ο μαύρος σκύλος, που της γάβγισε και της είπε ότι είναι χαζή και χοντρή. Μόνο και μόνο επειδή δεν του 'δινε σημασία! Η Φαίη, όμως, δεν είναι χαζή. Έχει μια ιδέα. Κι ο Χάμπο, ο μαύρος σκύλος, δεν αργεί να γίνει φίλος της...
O φεγγαροσκεπαστής
Puybaret Éric
Αίσωπος (2003)
O Τιμολέων είναι ο καινούργιος φεγγαροσκεπαστής. Μόλις πήρε το πτυχίο του από τη Μεγάλη του Κόσμου Σχολή και είναι πανέτοιμος να πιάσει δουλειά στο φεγγάρι. Απόψε κιόλας. Μόνο που μια αναποδιά θα τα χαλάσει όλα. O Τιμολέων πρέπει ως το χάραμα να βρει τρόπο να φτάσει στο φεγγάρι. Θα τα καταφέρει; Ένα ποιητικό παραμύθι για τη δύναμη της φιλίας και της αλληλεγγύης.