Σαρλικιώτη Χαρά
Sarlikióti Chará
Η Χαρά Σαρλικιώτη γεννήθηκε στα Φάρσαλα. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στην Αθήνα, ιταλική γλώσσα στην Casa d'Italia της Αθήνας και στο Πανεπιστήμιο της Σιένας και ισπανικά στο Miguel de Cervantes. Έχει μεταφράσει Πρίμο Λέβι, Έλσα Μοράντε, Κάρλο Εμίλιο Γκάντα, Κάρλο Γκίνσμπουργκ και έχει διδάξει μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ.
Φανταστικοί τόποι
Σαρλικιώτη Χαρά
Τυπωθήτω (2012)
Περιεχόμενα Guadloup || Maria Galante || Φθινόπωρο || Hotel St. Jacques || Απόγευμα στο βοτανικό κήπο || Δαίδαλος || Χειμώνας || Φιλία || Η νύχτα - το πρωί - και ξανά η νύχτα || Έξι εικόνες || Rondo || ?νοιξη || Πολλοί τόποι και ένας τόπος || Μερικές φορές όχι πολύ συχνά || το φως στην Αφρική || 42ος παράλληλος || Οι καταρράκτες του Ιγκουάσου || Καλοκαίρι || Έπαιξες τόσες φορές την ίδια συγχορδία που δεν έχει μείνει χώρος ν' απλώσω τα πόδια μου || Σύμη || Το πρόβλημα της ανησυχίας || Marceline Loridan-Ivens || Σελίδες ημερολογίου || Μια έξοχη ιδέα
Εάν αυτό είναι ο άνθρωπος
Levi Primo 1919-1987
Άγρα (2009)
Στις 22 Φεβρουαρίου 1944, 650 άνθρωποι στάλθηκαν στο Άουσβιτς στοιβαγμένοι σε δώδεκα τρένα για εμπορεύματα. Μόνο ο Πρίμο Λέβι και δύο άλλοι επέζησαν, έπειτα από παραμονή ενός έτους, πριν την απελευθέρωσή τους από τον ρωσικό στρατό τον Ιανουάριο του 1945. Στο στρατόπεδο ο Λέβι παρατηρεί τα πάντα, θα θυμηθεί τα πάντα, θα αφηγηθεί τα πάντα: το στρίμωγμα στους κοιτώνες· τους συντρόφους που ανακάλυπταν το πρωί νεκρούς από την πείνα και το κρύο· τους εξευτελισμούς και την καθημερινή εργασία, κάτω απ' τα χτυπήματα των " Κάπος "· τις περιοδικές " επιλογές " όπου ξεχώριζαν τους α...
Το ανδαλουσιάνικο σάλι και άλλες ιστορίες
Morante Elsa
Άγρα (2004)
Από τη συγγραφέα της "Ιστορίας", δώδεκα νουβέλες πάνω στον φανταστικό κόσμο της παιδικότητας και της εφηβείας. Το αριστουργηματικό "Ανδαλουσιανό σάλι" περιγράφει τις αγωνίες ενός αγοριού διχασμένου ανάμεσα στην απεγνωσμένη λατρεία του κόσμου των ενηλίκων, που αντιπροσωπεύει η μητέρα του, και το φόβο της πραγματικότητας. Στο "Κρυφό παιχνίδι", τρία παιδιά, τη νύχτα, ταυτίζονται με τους περιπετειώδεις ήρωες που εφευρίσκουν. Σε κάθε κείμενο αυτού του τόμου η Έλσα Μοράντε μας προσφέρει το κλειδί ενός μαγεμένου κόσμου. Tο "Ανδαλουσιάνικο σάλι" είναι το σημείο όπου φτάνει μια τέλ...
Ο δικαστής και ο ιστορικός
Ginzburg Carlo
Νεφέλη (2003)
Το βιβλίο αυτό αφορά τη δίκη για τη δολοφονία του αστυνομικού διοικητή του Μιλάνου το 1972, η οποία αποδόθηκε σε στελέχη της ακροαριστερής οργάνωσης Lotta Continua. Η δίκη δίχασε την κοινή γνώμη στην Ιταλία. Πόσο αξιόπιστη είναι η ομολογία πάνω στην οποία βασίστηκαν οι κατηγορίες; Αποτελεί η μνήμη μακρινών γεγονότων αποδεικτικό υλικό; Ποιες σχέσεις ανακριτή-ανακρινόμενου αποτυπώνουν τα ανακριτικά πρακτικά; Υπήρχαν σφάλματα λογικής στη συναγωγή συμπερασμάτων; Είναι δίκαιη η απόφαση του δικαστηρίου; Ο διαπρεπής ιστορικός Κάρλο Γκίνζμπουργκ με μια θαρραλέα δημόσια παρέμβαση αν...
Η γνώση του πόνου
Gadda Carlo Emilio 1893-1973
Άγρα (2001)
Ο μηχανικός Γκοντζάλο Πιρομπουτίρρο -alter ego του Κάρλο Εμίλιο Γκάντα, κάτοικος του φανταστικού Μαρανταγκάλ (συγχώνευση Ιταλικής Λομβαρδίας και Λατινικής Αμερικής), ξετυλίγει και αναλύει με άγριο αυτοσαρκασμό τις νευρώσεις του, την αδύνατη σχέση με τη μητέρα του, τη μνησικακία απέναντι στους γονείς του, την οδύνη της απώλειας του αδελφού του στον πόλεμο, την αντικοινωνικότητά του, τη μοναξιά του. Σαν ένας άλλος Δον Κιχώτης επιμένει στην ουτοπία ενός ηθικού κόσμου και επιτίθεται με άγριο χλευασμό στην αναρριχώμενη τάξη των μικροαστών, την ηλιθιότητα των χωρικών, το ναρκισσι...
Αυτοί που βούλιαξαν και αυτοί που σώθηκαν
Levi Primo 1919-1987
Άγρα (2000)
Ο Πρίμο Λέβι (1919-1987) δεν εξετάζει την εμπειρία του στα ναζιστικά στρατόπεδα ως ένα ατύχημα της ιστορίας αλλά ως υποδειγματικό γεγονός που επιτρέπει να αντιληφθούμε μέχρι πού μπορεί να φτάσει ο άνθρωπος στο ρόλο του θύτη ή του θύματος. Ποιες είναι οι δομές της ιεραρχίας ενός απολυταρχικού συστήματος και ποιες οι τεχνικές εκμηδένισης της προσωπικότητας του ανθρώπου; Ποιες υπάρξεις κατοικούν στην " γκρίζα ζώνη " της συνεργασίας; Πώς κατασκευάζεται ένα τέρας; Ήταν δυνατό να κατανοήσει κανείς από τα μέσα τη λογική της μηχανής εξόντωσης; Ήταν δυνατή η εξέγερση; Και ακόμη:...