Κανσή Ισμήνη
Kansí Ismíni
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε Οικονομικές Επιστήμες και Ισπανική Λογοτεχνία στην Γαλλία. Έζησε στο Μεξικό την δεκαετία του 80, όπου γνώρισε πολλούς συγγραφείς της Λατινικής Αμερικής, μεταξύ άλλων και τον Εδουάρδο Γκαλεάνο, και επιστρέφοντας στην Ελλάδα άρχισε να μεταφράζει τα έργα τους. Παράλληλα δίδασκε επί είκοσι χρόνια ισπανικά στο Γαλλικό Σχολείο (Lycee Franco-Hellenique), και στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Αθηνών, και μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο Ινστιτούτο Θερβάντες.
Το ύφος ενός εγκλήματος
Benet Goitia Juan 1927-1993
Ηρόδοτος (1990)
Η δράση στο "Ύφος ενός εγκλήματος" εξελίσσεται στην πόλη Ρεχιόν, το γνωστό σκηνικό των μυθιστορημάτων του Μπένετ. Η διαφυγή δύο κρατουμένων, η εμφάνιση σ' ένα γειτονικό χωριό του πτώματος ενός αγνώστου και οι περιπέτειες για τη διελεύκανση της κατάστασης, θέτουν σε κίνηση μια σειρά γεγονότων που για μερικές βδομάδες θα αναστατώσουν τη μονότονη ύπαρξη ορισμένων ατόμων, υποταγμένων σ' αυτή την νωθρή ατμόσφαιρα της Ρεχιόν, σ' αυτή την φαινομενική γαλήνη της παρακμής, που σπάει από ένα απρόσμενο συμβάν, φέρνοντας στην επιφάνεια την καμουφλαρισμένη βία μέσα της. Όμως η επίμονη σ...
Η οικογένεια του Πασκουάλ Ντουάρτε
Cela Camilo José 1916-2002
Εκδόσεις Καστανιώτη (1989)
Όταν εμφανίστηκε "Η οικογένεια του Πασκουάλ Ντουάρτε", στα 1942, μια νέα ώθηση δόθηκε στην ισπανική λογοτεχνία: ξαναγύρισε σ' έναν κόσμο λαϊκό και αγροτικό, που οι χαρακτήρες του ήταν άνθρωποι πρωτόγονοι κι αυθεντικοί. Τα άγρια πάθη και τα απλοϊκά ένστικτα είναι αυτά που τροφοδοτούν την αρχέγονη βαρβαρότητα μιας χώρας που έχει στιγματιστεί απ' τη βία και το μίσος. Ο Πασκουάλ Ντουάρτε κι η οικογένειά του δεν είναι παρά τα τραγικά θύματα μιας κοινωνικοπολιτικής δομής που αγνοεί τον ίδιο τον άνθρωπο, που τον αφήνει στην τύχη του και στην τύχη ενός ανύπαρκτου Θεού-πεπρωμένου, ο...
Ο αιώνας των φώτων
Carpentier Alejo 1904-1980
Εξάντας (1986)
Μια ανάπλαση των διωγμών που δέχτηκε η Γαλλική Επανάσταση στην Αμερική. Στον κόσμο της Καραϊβικής συγκρούεται ο Διαφωτισμός και ο ευρωπαϊκός ορθολογισμός με το μαγικό περίγυρο της Αμερικής. Η Επανάσταση οξύνει τη σύγκρουση αυτή και οδηγεί στην τελευταία και πλέον τραγική της έκφραση. Η δράση λαμβάνει χώρα στην Αβάνα, στο Παρίσι, στην Μπαγιόν, στη Γουαδελούπη, στην Καγιένη, στο Παραμαρίμπο και στη Μαδρίτη. Οι τρεις κύριοι πρωταγωνιστές, ο Βίκτορ Ουγκ, ο Εστέμπαν κι η εξαδέλφη του Σοφία, αποδέχονται τις επαναστατικές αρχές που απορρέουν από τους εγκυκλοπαιδιστές και τον πό...