Ζαχαριάδου Μαργαρίτα
Zachariádou Margaríta
Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Λίγο μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της στην Ιστορία (Πανεπιστήμιο Αθηνών και Πανεπιστήμιο της Konstanz) άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από τα αγγλικά και τα γερμανικά, καθώς και με τη μετάφραση προς τα αγγλικά. Δίδαξε για πολλά χρόνια μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο ΕΚΕΒΙ, καθώς και ελληνικά σε αλλοδαπούς. Έχει καταπιαστεί σχεδόν με όλα τα λογοτεχνικά είδη και με πάμπολλους σημαντικούς συγγραφείς, κλασικούς και σύγχρονους. Στις πιο πρόσφατες δουλειές της συγκαταλέγονται "Ο σηματωρός" του Charles Dickens, "Το άγρυπνο μάτι του Sheridan Le Fanu" και "Το σώμα του εγκλήματος" (Ανθολογία κλασικών αστυνομικών διηγημάτων), όλα από τις Εκδόσεις Άγρα, καθώς και "Ο πόλεμος των κόσμων" του Franz Kafka (Πατάκης), "Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία" και "Μπιλιάρδο στις εννιάμισι" του Heinrich Boll (Πόλις). Το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο του Daniel Mendelsohn "Χαμένοι", και το 2013 με το βραβείο μετάφρασης του ελληνικού τμήματος της ΙΒΒΥ για το βιβλίο του Patrick Ness "Το τέρας έρχεται". Το 2014 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πόλις το πρώτο της βιβλίο με τίτλο "Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας".
Η καρδιά των πραγμάτων
Greene Graham 1904-1991
Πόλις (2017)
Μέσα στην πνιγηρή ατμόσφαιρα μιας βρετανικής αποικίας, κάπου στις δυτικές ακτές της Αφρικής, μέσα στην αβεβαιότητα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, μέσα στο νοσηρό κλίμα της κοινωνικής μικροπρέπειας, ο αστυνόμος Χένρι Σκόμπι πασχίζει να διατηρήσει την ηθική του ακεραιότητα. Ο οίκτος και το αίσθημα ευθύνης απέναντι στη Λουίζ, τη σύζυγό του, τον υποχρεώνουν να παραβεί τις αρχές του και να εμπλακεί σε επιλήψιμες δοσοληψίες με τον αινιγματικό σύριο επιχειρηματία Γιουσέφ. Αλλά είναι ο έρωτάς του για μια νέα γυναίκα, την Έλεν, που θα κάνει τον πιστό καθολικό Σκόμπι να υποκύψει στην αμα...
Η μεταμόρφωση
Kafka Franz 1883-1924
Εκδόσεις Πατάκη (2008)
"Τα βιβλία που έχουμε ανάγκη είναι εκείνα που πέφτουν σαν το τσεκούρι στην παγωμένη θάλασσα της ψυχής μας" έγραφε ο Κάφκα στον Όσκαρ Πόλλακ λίγα χρόνια πριν από τη συγγραφή της "Μεταμόρφωσης", ενός έργου που ανήκει χωρίς αμφιβολία ακριβώς σ' αυτή την κατηγορία βιβλίων. Η "Μεταμόρφωση" γράφτηκε το 1912 και κυκλοφόρησε το 1916 -ένα από τα λίγα έργα του Τσέχου συγγραφέα που εκδόθηκαν όσο εκείνος ζούσε. Ο πυρήνας του μύθου της "Μεταμόρφωσης" είναι τόσο απλός όσο και ασύλληπτος: ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο. Με αυτή τ...
Η μεταμόρφωση
Kafka Franz 1883-1924
Εκδόσεις Πατάκη (2018)
"Τα βιβλία που έχουμε ανάγκη είναι εκείνα που πέφτουν σαν το τσεκούρι στην παγωμένη θάλασσα της ψυχής μας" έγραφε ο Κάφκα στον Όσκαρ Πόλλακ λίγα χρόνια πριν από τη συγγραφή της "Μεταμόρφωσης", ενός έργου που ανήκει χωρίς αμφιβολία ακριβώς σ’ αυτή την κατηγορία βιβλίων. Η "Μεταμόρφωση" γράφτηκε το 1912 και κυκλοφόρησε το 1915 - ένα από τα λίγα έργα του Τσέχου συγγραφέα που εκδόθηκαν όσο εκείνος ζούσε. Ο πυρήνας του μύθου της "Μεταμόρφωσης" είναι τόσο απλός όσο και ασύλληπτος: ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο.
Η όψη του σκότους
Gregorio Michael
Ελληνικά Γράμματα (2010)
Καλοκαίρι του 1808. Στις ακτές τη Βαλτικής, ο Ναπολέων λεηλατεί τα αποθέματα από κεχριμπάρι της Πρωσίας, προκειμένου να χρηματοδοτήσει την πολυδάπανη εκστρατεία του στην Ισπανία. Ξαφνικά όμως οι γυναίκες που μαζεύουν το θησαυρό αυτό αρχίζουν η μία μετά την άλλη να εξαφανίζονται ή να βρίσκονται δολοφονημένες. Ένας τρελό επιστήμονας, που επιθυμεί να συγκροτήσει τον «απόλυτο στρατό», δολοφονεί εγκύους, για να αποσπάσει τα έμβρυα και να τα μελετήσει, προκειμένου να βοηθηθεί στον παρανοϊκό σκοπό του. Τότε οι Γάλλοι καλούν για μια ακόμη φορά τον Χάνο Στιφένιις για να διαλευκάνει...
Η πόρτα στη σκάλα
Moore Lorrie
Πόλις (2013)
Η Τάσι είναι φοιτήτρια σ’ ένα πανεπιστήμιο των Μεσοδυτικών Πολιτειών. Μεγαλωμένη στη μικρή φάρμα της οικογένειάς της, η Τάσι ανακαλύπτει με ενθουσιασμό τη ζωή της πόλης και ρίχνεται με κέφι στη δίνη των καινούργιων εμπειριών: το κάμπους του πανεπιστημίου, το σινεμά, τις ατέλειωτες συζητήσεις με φίλους, τον έρωτα... Η Τάσι είναι είκοσι χρονών και διψάει να μάθει -να μάθει τα πάντα. Παράλληλα με τις σπουδές της πιάνει δουλειά ως μπέιμπι σίτερ σε μια ιδιότυπη οικογένεια που προσπαθεί να υιοθετήσει ένα κοριτσάκι, τη Μαίρη-Έμμα, που είναι μιγάδα. Αλλά αυτή η άλλη Αμερική που...
Η πτώση
Fest Joachim
Ποταμός (2005)
Ολόκληρη η σύγχρονη ιστορία δεν έχει να επιδείξει γεγονότα που να συγκρίνονται με όσα συνέβησαν την άνοιξη του 1945. Ποτέ άλλοτε στο παρελθόν η πτώση μιας αυτοκρατορίας δεν κόστισε τόσο πολλές ανθρώπινες ζωές, ποτέ δεν κατέστρεψε τόσες πόλεις. Ο Γιόακιμ Φεστ καταγράφει ένα γεγονός που υπερέβαινε κατά πολύ τα πλαίσια της πολιτικής ιστορίας - ένα γεγονός που για τη ζωή αναρίθμητων ανθρώπων δεν αντιπροσώπευε τίποτε λιγότερο από το τέλος του κόσμου. Περιγράφει την τελική φάση του πολέμου, από τους ρωσικούς προβολείς και την απόκοσμη έναρξη της μάχης για το Βερολίνο έως την αυτ...
Η τακτική του αιφνιδιασμού
Munro Hector Hugh
Ποταμός (2000)
Ο Σάκι δεν πρόλαβε να γίνει πρώτο όνομα, είναι όμως ένας συγγραφέας με φανατικούς φίλους, που υποχρεώνει τον αναγνώστη να γελάσει δυνατά, συνδυάζοντας, ιδίως στα διηγήματα που περιλαμβάνονται εδώ, αγγλικό φλέγμα και ανατρεπτικό χιούμορ με μια πλοκή που βασίζεται στην ιδέα τι θα συνέβαινε εάν...
Η τακτική του αιφνιδιασμού
Munro Hector Hugh
Ποταμός (2000)
Ο Σάκι δεν πρόλαβε να γίνει πρώτο όνομα, είναι όμως ένας συγγραφέας με φανατικούς φίλους, που υποχρεώνει τον αναγνώστη να γελάσει δυνατά, συνδυάζοντας, ιδίως στα διηγήματα που περιλαμβάνονται εδώ, αγγλικό φλέγμα και ανατρεπτικό χιούμορ με μια πλοκή που βασίζεται στην ιδέα τι θα συνέβαινε εάν...
Θαμμένος ζωντανός
Bennett Arnold
Εκδόσεις Πατάκη (2019)
Το "Θαµµένος ζωντανός" (1908) είναι µια ευφυέστατη σάτιρα, που συγκαταλέγεται στα γοητευτικότερα έργα του Άρνολντ Μπέννετ, ενός από τους πλέον δηµοφιλείς και αναγνωρισµένους από την κριτική Βρετανούς συγγραφείς των αρχών του 20ού αιώνα. Ο διεθνούς φήµης ζωγράφος Πρίαµ Φαρλ αποφεύγει µανιωδώς κάθε είδους δηµοσιότητα. Όταν πεθαίνει αιφνιδίως ο προσωπικός υπηρέτης του στο Λονδίνο, ο Φαρλ υιοθετεί την ταυτότητα του νεκρού, προκειµένου να καταφέρει να παραµείνει αόρατος για τον Τύπο -και τους πάντες. Θα παρακολουθήσει, έπειτα, έκπληκτος την κηδεία του στο Αβαείο του Ουέστµινσ...
Ιδιοπάθεια
Byers Sam
Ίκαρος (2013)
ΙΔΙΟΠΑΘΕΙΑ (η): Ασθένεια άγνωστης προέλευσης και αιτίας. Η Κάθριν και ο Ντάνιελ έχουν χωρίσει. Στα τριάντα τους, παλεύουν, καθένας χωριστά, με τα σύνδρομα της ηλικίας τους αλλά και το σουρεαλισμό της σύγχρονης ζωής: η Κάθριν, καταθλιπτική και κυνική, προσπαθεί να συνέλθει από το χωρισμό εγκλωβισμένη σε μια πόλη και σε μια δουλειά που μισεί πέραν πάσης αμφιβολίας, ενώ ο Ντάνιελ δεν είναι καθόλου βέβαιος αν η νέα του σχέση και η δουλειά του τον ικανοποιούν πραγματικά. Τα πράγματα παίρνουν νέα τροπή όταν επανεμφανίζεται στο προσκήνιο ένας παλιός τους φίλος, ο Νέιθαν, με...
Ιουλιανός ο Παραβάτης
Ζαλοκώστας Χρήστος Π.
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2008)
Μία από τις πλέον αμφιλεγόμενες μορφές της ελληνικής ιστορίας, τον Ιουλιανό τον Παραβάτη, ζωντανεύει στο βιβλίο αυτό η πένα του Χρήστου Π. Ζαλοκώστα. Κατατρεγμένος ως παιδί, φλογερός λάτρης του αρχαίου πνεύματος, φιλόσοφος, ικανότατος στρατηγός, αυτοκράτορας και νομοθέτης, ο Ιουλιανός παραμένει ακόμη και σήμερα συνώνυμο του ονειροπόλου, με την απέλπιδα προσπάθειά του να οργανώσει σε θρησκεία και να επιβάλει στον βυζαντινό κόσμο την ηθική της αρχαίας Ελλάδας αντί του Χριστιανισμού.
Κατάδυση
Lee Jonathan
Εκδόσεις Καστανιώτη (2017)
Τον Σεπτέμβριο του 1984, στο Ξενοδοχείο "Γκραντ" της παραθαλάσσιας πόλης του Μπράιτον, στην Αγγλία, τοποθετήθηκε μια ωρολογιακή βόμβα. Ο εκρηκτικός μηχανισμός είχε προγραμματιστεί να εκραγεί σε είκοσι τέσσερις μέρες, όταν στο ξενοδοχείο θα βρίσκονταν η πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας και ολόκληρο το υπουργικό της συμβούλιο. Ο Τζόναθαν Λη μάς οδηγεί στα άδυτα της παράτολμης αυτής δολοφονικής απόπειρας, μιας πράξης βίας με παγκόσμιο αντίκτυπο, πλάθοντας ταυτόχρονα ορισμένους αλησμόνητους χαρακτήρες. Η αφήγηση, όπου συνυφαίνονται με δεξιοτεχνία πραγματικά και φανταστικά γεγ...
Κεραυνός εν αιθρία
Wodehouse Pelham G.
Ποταμός (2001)
Παλιά καλή κωμωδία παρεξηγήσεων χρωματισμένη από σουρεαλιστικό χιούμορ είναι η ειδικότητα του Πέλαμ Γκρένβιλ Γουντχάους ο οποίος, ως γνήσιος ήρωας των βιβλίων του, μόλις χρίστηκε ιππότης από τη βασίλισσα της Αγγλίας και απέκτησε ομοίωμα στο μουσείο Τυσώ, απεβίωσε ευτυχής.
Κεραυνός εν αιθρία
Wodehouse Pelham G.
Ποταμός (2001)
Παλιά καλή κωμωδία παρεξηγήσεων χρωματισμένη από σουρεαλιστικό χιούμορ είναι η ειδικότητα του Πέλαμ Γκρένβιλ Γουντχάους ο οποίος, ως γνήσιος ήρωας των βιβλίων του, μόλις χρίστηκε ιππότης από τη βασίλισσα της Αγγλίας και απέκτησε ομοίωμα στο μουσείο Τυσώ, απεβίωσε ευτυχής.
Κιμ
Kipling Rudyard - Joseph 1865-1936
Άγρα (2019)
"Είμαι ο Κιμ. Ο κόσμος είναι μεγάλος κι εγώ είμαι απλώς και μόνο ο Κίμ. Ποιός είναι ο Κιμ;" Βάλθηκε να αναλογίζεται την ίδια του την ταυτότητα, κάτι που δεν είχε ξανακάνει ποτέ του, ώσπου το μυαλό του άρχισε να γυρίζει. Ήταν ένα ασήμαντο άτομο μέσα στο εκκωφαντικό χάος της Ινδίας, και πήγαινε νότια, σε μια μοίρα που ούτε την ήξερε καν. Ο Κιμ έλεγε στα μεγαλύτερα παιδιά ιστορίες για το μέγεθος και την ομορφιά της Λαχόρης, για το ταξίδι με το τρένο και άλλα παρόμοια πράγματα της πόλης, ενώ οι άντρες μιλούσαν νωχελικά καθώς τα ζώα αναμασούσαν το χορτάρι τους. Δημοσιευ...