Zweig Stefan 1881-1942
Zweig Stefan
Ο πολυταξιδεμένος και πολυγραφότατος Στέφαν Τσβάιχ γεννήθηκε στη Βιέννη στις 28 Νοεμβρίου 1881. Ως το 1935 -αν εξαιρέσουμε το πολυάριθμα ταξίδια του στο εξωτερικό- ζει στην Αυστρία (Βιέννη και Σάλτσμπουργκ). Μεταφράζει Βερλαίν, Μπωντλαίρ και Βεράρεν, δημοσιεύει ποίηση ("Ασημένιες χορδές", "Τα πρώτα στεφάνια"), νουβέλες ("Φόβος", "Αμόκ", "Σύγχυση των αισθήσεων" κ.ά.), θεατρικά ("Βολπόνε"), δοκίμια, καθώς και τα περισσότερα έργα μια μεγάλης σειράς βιογραφικών μελετών και λογοτεχνικών πορτρέτων για μεγάλες προσωπικότητες του παρελθόντος ("Τρεις δάσκαλοι: Μπαλζάκ-Ντίκενς-Ντοστογιέφσκι", "Ρομαίν Ρολάν", "Μαρία Αντουανέτα", "Μαρία Στιούαρτ", "Θρίαμβος και τραγωδία του Εράσμου του Ρότερνταμ" κ.ά.). Το 1933, με την ανάληψη της εξουσίας από τους εθνικοσοσιαλιστές στη γειτονική Γερμανία, τα βιβλία του Τσβάιχ γίνονται στόχος της ναζιστικής προπαγάνδας. Το 1935 εγκαταλείπει οριστικά την Αυστρία, εγκαθίσταται στο Λονδίνο και το 1940 αποκτά τη βρετανική υπηκοότητα. Το 1941 φεύγει για τις ΗΠΑ και από κει για τη Βραζιλία. Πικραμένος από τα πολιτικά γεγονότα και από το τέλος της εποχής που περιγράφει στο αυτοβιογραφικό του έργο "Ο χθεσινός κόσμος", αυτοκτονεί μαζί με τη γυναίκα του στις 23 Φεβρουαρίου 1942 στην Πετρόπολη, κοντά στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Φόβος
Zweig Stefan 1881-1942
Ροές (2017)
Στην αριστοτεχνική αυτή νουβέλα του Τσβάιχ -με κύρια στοιχεία τη ρεαλιστική ψυχολογική περιγραφή, τη διεισδυτική κοινωνική ανάλυση και την αμείωτη δραματική ένταση-, η Ιρένε, μια τριαντάχρονη παντρεμένη γυναίκα, κουρασμένη από την ανιαρή συζυγική ζωή της, συνάπτει έναν παράνομο ερωτικό δεσμό με έναν νεαρό πιανίστα. Πέφτει όμως θύμα εκβιασμού και, έτσι, βρίσκεται εγκλωβισμένη ανάμεσα στο ενδεχόμενο μιας ομολογίας και το φόβο της αποκάλυψης. Με αφορμή την ιστορία αυτή, ο Στέφαν Τσβάιχ παρατηρεί και ανατέμνει υποδειγματικά το φόβο ως ατομικό βίωμα, τις κοινωνικές συνιστώσες...
Έκκληση προς τους Ευρωπαίους
Zweig Stefan 1881-1942
Μελάνι (2017)
Δύο κείμενα για την Ευρώπη, για τον κοινό ευρωπαϊκό πολιτισμό και για τις ομοιότητες που υπερβαίνουν κατά πολύ τις διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών. Ο Στέφαν Τσβάιχ είναι ένας από τους πιονιέρους της ευρωπαϊκής ιδέας - και τα τελευταία χρόνια της ζωής του, εξόριστος στην Αγγλία, παρακολουθούσε, με φρίκη, τον καταποντισμό αυτής της ιδέας. Τα κείμενα αυτά, γραμμένα το 1932 και το 1934, είναι μια προειδοποίηση: ο εθνικισμός θα σκοτώσει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό για τον οποίον θα έπρεπε να είμαστε υπερήφανοι. Ο Τσβάιχ, όπως φάνηκε κι από το τελευταίο του αριστούργημα "Ο κόσ...
Επικίνδυνη συμπόνια
Zweig Stefan 1881-1942
Αγγελάκη Εκδόσεις (2017)
Ο Άντον Χοφμίλλερ, νεαρός στρατιωτικός, υπηρετεί στο ιππικό σε μια μικρή πόλη της Αυστροουγγαρίας, παραμονές του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Μια μέρα αποδέχεται μια πρόσκληση σε δείπνο από τον πλουσιότερο άνθρωπο της περιοχής, τον Κεκεσφάλβα. Εκεί, στον πύργο της πλούσιας οικογένειας, ντροπιασμένος, μετά από ένα ατυχές περιστατικό, θα γνωρίσει την Έντιθ, κόρη του Κεκεσφάλβα, καθηλωμένη σε αναπηρικό καροτσάκι. Η συμπάθεια και η συμπόνια που νιώθει για την κοπέλα θα τον κάνουν να αναπτύξει μια φιλική σχέση μαζί της και οι επισκέψεις του στο σπίτι της θα γίνουν σχεδόν καθημερινές....
Το χρέος που ξεπληρώθηκε αργά
Zweig Stefan 1881-1942
Μεταίχμιο (2018)
Μια έκδοση που περιλαµβάνει µια επιλογή από διηγήµατα και νουβέλες ενός από τους σηµαντικότερους γερµανόφωνους συγγραφείς όλων των εποχών και προσφέρει στον σύγχρονο αναγνώστη µια αναπάντεχη θεώρηση του πολυποίκιλου πεζογραφικού έργου του Στέφαν Τσβάιχ. Συγκεκριµένα περιλαµβάνονται οι ιστορίες: - Το χρέος που ξεπληρώθηκε αργά - Αυτός ήταν; - Καλοκαιρινή νουβέλα - Το χρονικό µιας κατάρρευσης - Ταξίδι στο παρελθόν "Η γραφή του Τσβάιχ είναι απολύτως ανθρωποκεντρική. Οι εναλλαγές των συναισθηµάτων, οι οποίες προκαλούνται από κάποιο φαινοµενικά τυχαίο εξωτερικό γεγονό...
Μενόρα: Το θαμμένο κηροπήγιο
Zweig Stefan 1881-1942
Άγρα (2018)
H ΜΕΝΟΡΑ - "Tο θαμμένο κηροπήγιο" πρωτοδημοσιεύτηκε στη Βιέννη το 1937, εποχή κατά την οποία το κυνηγητό των Εβραίων από τους ναζί έχει γιγαντωθεί. Το βιβλίο μάς επιτρέπει να εκτιμήσουμε με τον πιο ακριβή τρόπο τα χαρακτηριστικά του πλούσιου και σύνθετου ταλέντου του συγγραφέα του, γιατί βρίσκουμε σε αυτό ταυτόχρονα τον αφηγητή, τον ιστορικό και τον στοχαστή. Αποτελεί μια θαυμάσια μεταφορά της αέναης περιπλάνησης του εβραϊκού λαού. Η υπόθεσή του εμπνέεται από τον εβραϊκό θρύλο της επτάφωτης λυχνίας. Διηγείται την περιπέτεια της μενορά στο Ναό του Σολομώντα, την αρπαγή της...
Μια συνείδηση ενάντια στη βία
Zweig Stefan 1881-1942
The Athens Review of Books (2019)
Αυτό το έργο του Τσβάιχ είναι ένα από τα πιο αδικημένα αριστουργήματα, καθώς ο πρωτότυπος τίτλος "Καστελιόν κατά Καλβίνου" δημιουργεί την παρεξήγηση ότι το θέμα του είναι μια "παλαιά θεολογική διαμάχη" και ως εκ τούτου δεν μας αφορά. Εκδόθηκε το 1936, δηλαδή την εποχή των Μουσολίνι, Χίτλερ και Στάλιν, της ανόδου και κυριαρχίας των ολοκληρωτισμών. Η ελευθερία της σκέψης και της έκφρασης, για την οποία αγωνίστηκε ο Καστελιόν, το πιο θεμελιώδες δηλαδή ανθρώπινο δικαίωμα που πρώτο καταλύει κάθε τυραννία και επιβουλεύεται κάθε εξουσιαστής, ήταν το μέγα θέμα που επέλεξε ως καταλλ...
Είκοσι τέσσερις ώρες από τη ζωή μιας γυναίκας
Zweig Stefan 1881-1942
Αργοναύτης (2020)
Σε μια μικρή πανσιόν στη Ριβιέρα, ένα σκανδαλιστικό περιστατικό μοιχείας πυροδοτεί την εξομολόγηση μιας γηραιάς αριστοκράτισσας στον αφηγητή. Η κυρία τού εμπιστεύεται το "αμαρτωλό" μυστικό της, μια ερωτική ιστορία που διήρκεσε είκοσι τέσσερις ώρες και συντάραξε την καθωσπρέπει ζωή της. Το "Είκοσι τέσσερις ώρες από τη ζωή μιας γυναίκας" γνώρισε αρκετές θεατρικές και κινηματογραφικές διασκευές, με κορυφαία την ταινία του 1961 με πρωταγωνίστρια την Ίνγκριντ Μπέργκμαν.