Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Αυτό το βιβλίο δεν είναι μία ακριβής ή ακαδημαϊκή μετάφραση, αποτελεί μάλλον μια προσπάθεια να ακολουθήσουμε τον αρχικό σκοπό του Στανισλάφσκι: να προσφέρoυμε μια ευπρόσιτη εξήγηση του "συστήματος" για τους εκπαιδευόμενους ηθοποιούς, δίχως αφηρημένες θεωρίες. Κατ’ ακολουθίαν προκύπτει και η μορφή που διάλεξε: το ημερολόγιο ενός νεαρού σπουδαστή που περιγράφει τα μαθήματα υποκριτικής που δίνει ο Τορτσόφ (Στανισλάφσκι) και ο αγώνας του, μαζί με τους συμμαθητές του, να τελειοποιήσει μια νέα μέθοδο. Η δουλειά του ηθοποιού παρουσίαζε πάντα προβλήματα τόσο στους ομιλούντες ρωσ...

Αυτό το βιβλίο δεν είναι μία ακριβής ή ακαδημαϊκή μετάφραση, αποτελεί μάλλον μια προσπάθεια να ακολουθήσουμε τον αρχικό σκοπό του Στανισλάφσκι: να προσφέρoυμε μια ευπρόσιτη εξήγηση του "συστήματος" για τους εκπαιδευόμενους ηθοποιούς, δίχως αφηρημένες θεωρίες. Κατ’ ακολουθίαν προκύπτει και η μορφή που διάλεξε: το ημερολόγιο ενός νεαρού σπουδαστή που περιγράφει τα μαθήματα υποκριτικής που δίνει ο Τορτσόφ (Στανισλάφσκι) και ο αγώνας του, μαζί με τους συμμαθητές του, να τελειοποιήσει μια νέα μέθοδο. Η δουλειά του ηθοποιού παρουσίαζε πάντα προβλήματα τόσο στους ομιλούντες ρωσ...

... "Σε περιμένουμε εδώ, με τα νεύρα τεντωμένα, κι εσύ το μόνο που βρίσκεις να μας πει είναι: "Άργησα λίγο". Ήρθαμε εδώ γεμάτοι ενθουσιασμό, έτοιμοι ν' αρχίσουμε, και τώρα, εξαιτίας σου, κανένας πια δεν έχει όρεξη για δουλειά. Δεν είναι εύκολο να ξυπνάς τη λαχτάρα για δημιουργία, είν' όμως πολύ εύκολο να τη σκοτώσεις. Μπορεί η δική σου δουλειά να εξαρτάται μόνο από σένα, αλλά δεν έχεις το δικαίωμα να καθυστερείς τη δουλειά των συναδέλφων σου. Ο ηθοποιός, όπως ακριβώς ο στρατιώτης, χρειάζεται σιδερένια πειθαρχία"...

..."Και τι θαυμάσια εξωτερικά κόλπα, που σε αλλάζουν εντελώς όταν παίζεις ένα ρόλο, μπορεί να πετύχεις με τη φωνή, με την ομιλία και με την προφορά, ιδιαίτερα των συμφώνων! Βέβαια πρέπει να 'χεις γυμνάσει τη φωνή σου και να της έχεις κάνει καλή τοποθέτηση αν θες να την αλλάζεις, γιατί διαφορετικά δεν μπορείς, έστω και για λίγη ώρα, να μιλήσεις με τους πιο ψηλούς ή πιο χαμηλούς σου τόνους. 'Όσο για να αλλάξεις την προφορά σου, ιδιαίτερα στα σύμφωνα, αυτό γίνεται πολύ απλά: τραβάς τη γλώσσα σου προς τα πίσω, την κονταίνεις και προκύπτει ένας ειδικός τρόπος ομιλίας, που θυμίζ...

[set δύο τόμων] [...] Το είχα σκοπό να γράψω ένα βιβλίο για τη δημιουργική εργασία του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας στα εικοσιπέντε χρόνια της ζωής του και για τη δική μου δουλειά σε αυτό. [...] Το κακό είναι πως η σημερινή κατάσταση στη βιβλιαγορά μας μου στέρησε τη δυνατότητα να συμπληρώσω κάπως ουσιαστικά το βιβλίο μου και να το μεγαλώσω. [...] Με λίγα λόγια, τούτο το βιβλίο, με τη σημερινή του μορφή, δεν είναι μια ιστορία για το θέατρο τέχνης. Μιλάει μόνο για τις καλλιτεχνικές μου αναζητήσεις κι αποτελεί ένα είδος προλόγου για ένα άλλο βιβλίο μου, όπου θα περιγράψω τα...

[...] Το είχα σκοπό να γράψω ένα βιβλίο για τη δημιουργική εργασία του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας στα εικοσιπέντε χρόνια της ζωής του και για τη δική μου δουλειά σε αυτό. [...] Το κακό είναι πως η σημερινή κατάσταση στη βιβλιαγορά μας μου στέρησε τη δυνατότητα να συμπληρώσω κάπως ουσιαστικά το βιβλίο μου και να το μεγαλώσω. [...] Με λίγα λόγια, τούτο το βιβλίο, με τη σημερινή του μορφή, δεν είναι μια ιστορία για το θέατρο τέχνης. Μιλάει μόνο για τις καλλιτεχνικές μου αναζητήσεις κι αποτελεί ένα είδος προλόγου για ένα άλλο βιβλίο μου, όπου θα περιγράψω τα αποτελέσματα από τ...