Παρασκευόπουλος Θόδωρος μεταφραστής

Η Εβραία του Τολέδου

Νήσος (2019)

Λα Φερμόζα, η όμορφη, αποκαλεί ο λαός του Τολέδου, πρωτεύουσας της μεσαιωνικής Καστίλης, τη Ρακέλ, κόρη του Γιεχούντα Ιμπν Έσρα, του Εβραίου υπουργού Οικονομικών του βασιλιά. Σύντομα ο βασιλιάς, ο Αλφόνσος Η΄ της Καστίλης, απαιτεί να γίνει η νεαρή Εβραία ερωμένη του. Η Ρακέλ δέχεται να προσφερθεί για την προστασία των ομοδόξων της και της ειρήνης. Το πάθος του ιππότη βασιλιά και η υποταγή της καλλιεργημένης Εβραιοπούλας εξελίσσονται σύντομα σε μεγάλο αμοιβαίο έρωτα, κι αυτό προκαλεί την οργή της βασίλισσας Λεονόρ, αδερφής του Άγγλου βασιλιά Ριχάρδου του Λεοντόκαρδου, αλλά κ...

Το μαγικό βουνό

Μεταίχμιο (2017)

Η υπόθεση είναι φαινομενικά απλή. Ο νεαρός μηχανικός από το Αμβούργο Χανς Κάστορπ, επισκέπτεται το σανατόριο Μπέργκχοφ της Ελβετίας για να δει τον ξάδερφό του. Μια μικρή αδιαθεσία και ένας παρατεταμένος πυρετός οδηγούν το γιατρό του σανατορίου, αυλικό σύμβουλο Μπέρενς, να του προτείνει να παρατείνει την παραμονή του. Τελικά ο Χανς Κάστορπ αποφασίζει να μείνει στο σανατόριο για τρεις βδομάδες. Μόνο που οι τρεις βδομάδες, χωρίς να το καταλάβει, μετατρέπονται σε επτά χρόνια.

Το μαγικό βουνό

Μεταίχμιο (2017)

"Το Μαγικό βουνό" είναι ένα αριστούργημα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας από έναν νομπελίστα συγγραφέα που διερευνά τη γοητεία και τον εκφυλισμό των ιδεών σε μια εσωστρεφή κοινότητα τις παραμονές του Μεγάλου Πολέμου. Η υπόθεση είναι φαινομενικά απλή. Ο νεαρός μηχανικός από το Αμβούργο Χανς Κάστορπ επισκέπτεται το σανατόριο Μπέργκχοφ της Ελβετίας για να δει τον ξάδερφό του. Μια μικρή αδιαθεσία και ένας παρατεταμένος πυρετός οδηγούν το γιατρό του σανατορίου, αυλικό σύμβουλο Μπέρενς, να του προτείνει να παρατείνει την παραμονή του. Τελικά ο Χανς Κάστορπ αποφασίζει να μείνει στο σαν...

Η έξωση από την κόλαση

Πόλις (2016)

Γιατί ο Βίκτορ Αμπραβανέλ, διάσημος αυστριακός ιστορικός, είκοσι πέντε χρόνια μετά την αποφοίτησή του από το λύκειο, αποφασίζει να καταγγείλει δημόσια το ναζιστικό παρελθόν των παλιών του καθηγητών; Και τι τον συνδέει με τον Μενασέ μπεν Ισραέλ, μαράνο (βίαια εκχριστιανισμένο εβραίο) που γεννιέται στη Λισαβόνα το 1604, υφίσταται τις ταπεινώσεις και τις απειλές της κοινωνίας της εποχής του, όπου επικρατεί ο θρησκευτικός φανατισμός και το μίσος κατά των Ιουδαίων, καταφεύγει στην Ολλανδία, ανακτά την εβραϊκή του ταυτότητα και γίνεται διάσημος ραβίνος και δάσκαλος του Σπινόζα;...

Μίχαελ Κόλχαας

Ερατώ (2010)

Η τραγική ιστορία του νομοταγούς και φιλήσυχου εμπόρου αλόγων Μίχαελ Κόλχαας που, επειδή τον αδίκησαν, γίνεται αντάρτης και καταλήγει κάτω από το τσεκούρι του δημίου, είναι το πιο φημισμένο πεζογράφημα του Χάινριχ φον Κλάιστ και ένα από τα κορυφαία δείγματα του λογοτεχνικού είδους της νουβέλας.

Τα μουσικά δράματα του Ρίχαρντ Βάγκνερ

Αλεξάνδρεια (2010)

Οι προηγούμενες μελέτες για τον Βάγκνερ έτειναν να προσεγγίσουν τις "όπερες" και τα "μουσικά δράματά" του ως κομμάτια αυτοβιογραφίας, φιλοσοφικές διακηρύξεις ή πολιτικά σχόλια της εποχής που γράφτηκαν. Ο Καρλ Ντάλχαους απομακρύνεται απ' αυτές τις απόπειρες. Στόχος του είναι να φωτίσει, με μια διαλεκτική ιστορική και μορφολογική ανάλυση, τόσο τα μεμονωμένα έργα όσο και το βαγκνερικό opus ως σύνολο. Πρόκειται για μια προσέγγιση που μπορεί να μυήσει κάθε νέο φιλόμουσο σ' αυτά τα κορυφαία έργα τέχνης, ενώ ταυτόχρονα προσφέρει πολύτιμες ενοράσεις στους λάτρεις του επαναστάτη δημ...

Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ

Αλεξάνδρεια (2008)

"Τις απόψεις και τις σκέψεις μου δεν μπορώ να τις εκφράσω με χειρονομίες και παντομίμα· δεν είμαι χορευτής. Μπορώ όμως με τους ήχους· είμαι μουσικός". Παιδί - θαύμα και τραγική φιγούρα, ρωμαιοκαθολικός και ελευθεροτέκτονας, αγαπημένος του κοινού αλλά και δημιουργός συνθέσεων που έφεραν τους ακροατές στα όρια τους - η ιδιόμορφη προσωπικότητα του Μότσαρτ έχει πολλές όψεις. Εξίσου πολυσύνθετο είναι το έργο του, που εκτείνεται από την όπερα μέχρι το ελαφρά τραγούδι κι από τη χορευτική μέχρι την πιο υψηλή συμφωνική μουσική· ένα έργο που, ασκεί εδώ και αιώνες μοναδική γοητεία...

Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

Αλεξάνδρεια (2008)

"Για όσα δεν μπορεί να μιλήσει κανείς, γι' αυτά πρέπει να σωπαίνει." Αν και φιλόσοφος, ο Βιτγκενστάιν αποτελεί μυθιστορηματική φυσιογνωμία: γόνος βαθύπλουτης αυστριακής οικογένειας, κατατρεγμένος από προβλήματα ταυτότητας και ψυχικής υγείας, θα καταλήξει ερημίτης σε νορβηγικό φιόρδ και ασκητικός γκουρού στο πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ. Εξίσου συναρπαστική με τη ζωή του είναι η εξέλιξη της σκέψης του: από πανούργος λογικός και αντιμεταφυσικός μυστικιστής, που κατακτά τον Κύκλο της Βιέννης, θα γίνει ευαίσθητος κατασκευαστής γλωσσοπαιγνίων και θεμελιωτής της νεότερης αναλυτι...

Οι δουλειές του κ. Ιουλίου Καίσαρος

Κριτική (2008)

Ένας νεαρός αριστοκράτης που διψά για το χρήμα εμφανίζεται στην πολιτική ζωή της Ρώμης με τη δημοκρατική παράταξη πιστεύοντας ότι είναι πιο "προσοδοφόρα". Ο Ιούλιος Καίσαρ, ευφυής και αδίστακτος, εξαπατά φίλους, συμμαχεί με αντιπάλους, χρησιμοποιεί κάθε μέσο για να πλουτίσει και να διακριθεί. Κλίκες, μίζες από την οικοδομική ανάπτυξη της πόλης, αντιπαραθέσεις πολιτικών, ανίερες συμμαχίες και έντονες παρασκηνιακές δοσοληψίες φέρνουν στο μυαλό του αναγνώστη τη σύγχρονη πραγματικότητα της αδιαφάνειας και της διαπλοκής. Ο Μπρεχτ χρησιμοποιεί τη Ρώμη ως σκηνικό για να σατιρί...

Κρίσιμες αποφάσεις

Κασταλία (2007)

Η αυτοβιογραφία μιας κορυφαίας πολιτικής προσωπικότητας, ενός ονόματος που συνδέθηκε με την ιστορία της Γερμανίας και τη θέση της στη σύγχρονη Ευρώπη και το σημερινό κόσμο. Η πολιτική διαδρομή ενός πρωταγωνιστή στην παγκόσμια σκηνή, όπως ο ίδιος την καταγράφει. Μία συναρπαστική μαρτυρία, πλούσια σε πορτραίτα μεγάλων ηγετών της εποχής μας όπως ο Τζωρτζ Μπους, ο Ζακ Σιράκ, ο Τόνυ Μπλαιρ και ο Βλαντιμίρ Πούτιν. Ένα βιβλίο με πλούσιο φωτογραφικό υλικό. Μία ανασκόπηση της σημερινής ιστορίας και του πολιτικού γίγνεσθαι, μία αναδρομή στις μεγάλες προκλήσεις του σημερινού κόσμου.

Κρίσιμες αποφάσεις

Κασταλία (2007)

Η αυτοβιογραφία μιας κορυφαίας πολιτικής προσωπικότητας, ενός ονόματος που συνδέθηκε με την ιστορία της Γερμανίας και τη θέση της στη σύγχρονη Ευρώπη και το σημερινό κόσμο. Η πολιτική διαδρομή ενός πρωταγωνιστή στην παγκόσμια σκηνή, όπως ο ίδιος την καταγράφει. Μία συναρπαστική μαρτυρία, πλούσια σε πορτραίτα μεγάλων ηγετών της εποχής μας όπως ο Τζωρτζ Μπους, ο Ζακ Σιράκ, ο Τόνυ Μπλαιρ και ο Βλαντιμίρ Πούτιν. Ένα βιβλίο με πλούσιο φωτογραφικό υλικό. Μία ανασκόπηση της σημερινής ιστορίας και του πολιτικού γίγνεσθαι, μία αναδρομή στις μεγάλες προκλήσεις του σημερινού κόσμου.

Ο σιωπηλός έρωτας του Ζαράστρο

Εξάντας (2006)

Δεν υπάρχουν πολλοί που να μπορούν να μιλούν τόσο συναρπαστικά, με τόση αγάπη και ενθουσιασμό για τη μουσική όσο ο Άτιλα Τσάμπαϊ. Αυτό ισχύει ιδίως για την όπερα, την οποία ο ίδιος αποκαλεί "την ισχυρότερη επίκληση της ζωής". Πράγματι, πουθενά οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ανθρώπινοι όσο εκεί, όπου με όλα τα μέσα του θεάτρου και την πανίσχυρη μαγεία της μουσικής ανακαλύπτουν τον εαυτό τους. Τραγουδώντας και παίζοντας μουσική, η όπερα παίρνει τη ζωή στα σοβαρά. Ο Τσάμπαϊ στρέφει το βλέμμα του με μεγαλύτερη προσοχή στο λιμπρέτο, ακούει προσεκτικότερα τη μουσική και βγάζει συνήθω...

Τα πολιτικά κόμματα στην Ελλάδα 1821-1936

Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (2006)

Προϊόν μακρόχρονης εξαντλητικής έρευνας, μεθοδικής σπουδής και γόνιμου στοχασμού, το βιβλίο αυτό εξιστορεί τη δημιουργία και τους μετασχηματισμούς των ελληνικών πολιτικών κομμάτων κατά την περίοδο 1821-1936. Ο συγγραφέας αναλύει τις ιδεολογικές θέσεις και τα προγράμματα των κομμάτων, τους άρρητους στόχους και τις πρακτικές πολιτικές αποφάσεις τους, την οργανωτική δομή, τις προπαγανδιστικές μεθόδους και τις αντιπαραθέσεις τους. Αντιμετωπίζοντας κριτικά την παλαιότερη ιστοριογραφία, η οποία προσέγγιζε συνήθως το κομματικό φαινόμενο με αρνητική προδιάθεση, επισημαίνει τις μεθο...

Τα πολιτικά κόμματα στην Ελλάδα 1821-1936

Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (2006)

Προϊόν μακρόχρονης εξαντλητικής έρευνας, μεθοδικής σπουδής και γόνιμου στοχασμού, το βιβλίο αυτό εξιστορεί τη δημιουργία και τους μετασχηματισμούς των ελληνικών πολιτικών κομμάτων κατά την περίοδο 1821-1936. Ο συγγραφέας αναλύει τις ιδεολογικές θέσεις και τα προγράμματα των κομμάτων, τους άρρητους στόχους και τις πρακτικές πολιτικές αποφάσεις τους, την οργανωτική δομή, τις προπαγανδιστικές μεθόδους και τις αντιπαραθέσεις τους. Αντιμετωπίζοντας κριτικά την παλαιότερη ιστοριογραφία, η οποία προσέγγιζε συνήθως το κομματικό φαινόμενο με αρνητική προδιάθεση, επισημαίνει τις μεθο...

Ο εκλεκτός

Εξάντας (2005)

Από γαλλικούς και γερμανικούς θρύλους και μεσαιωνικά τραγούδια δανείστηκε ο Τόμας Μαν την ιστορία του τελευταίου ολοκληρωμένου μυθιστορήματός του. Μυθιστορήματος που, όπως έλεγε ο ίδιος ο συγγραφέας, είναι "μια ιστορία χάριτος, αλλά και ένα καλαμπούρι με τον Θεό". Ο Γρηγόριος, έκθετο παιδί, γόνος βαρύτατης αμαρτίας, αλλά και πολύ υψηλής γενιάς, ανατρέφεται από φτωχούς ψαράδες και από μοναχούς, γίνεται λαμπρός ιππότης και φοβερός πολεμιστής, δούκας έπειτα στην πατρίδα του τη Φλάνδρα. Όταν ο ίδιος καταλαβαίνει ότι έχει επαναλάβει το κρίμα των γονιών του, γυρεύει εξιλέωση στη...

Η Εβραία του Τολέδου

Εξάντας (2004)

"Η Εβραία του Τολέδου" εξιστορεί τη σκανδαλώδη ερωτική σχέση μεταξύ του βασιλιά Αλφόνσου Η΄ της Καστίλης και της Ρακέλ Ιμπν Έσρα, της κόρης του Εβραίου αρχιγραμματέα του βασιλείου Γιεχούντα Ιμπν Έσρα. Η ιστορία διαδραματίζεται το 13ο αιώνα, εποχή που στην Ιβηρική Χερσόνησο μαίνονται οι πόλεμοι μεταξύ των χριστιανικών βασιλείων του Βορρά και του μουσουλμανικού Νότου. Ο βασιλιάς της Καστίλης καλεί στην αυλή του, στο Τολέδο, τον έμπορο Ιμπν Έσρα και του αναθέτει την ανόρθωση των οικονομικών του βασιλείου, προκειμένου να μπορέσει στη συνέχεια να κατακτήσει τη μουσουλμανική Σεβί...

Τα όρια του σώματος

Νήσος (2004)

Το σώμα βρίσκεται στο επίκεντρο ποικίλων διαφορετικών και αντιφατικών μεταξύ τους θεωρήσεων. Τα κείμενα του τόμου επιχειρούν να αναδείξουν την ασαφή και αβέβαιη διάσταση του σώματος, την ιστορική, την κοινωνική και πολιτισμική του σημασιοδότηση, την κοινωνική του τοποθέτηση, αξιολόγηση και ιεράρχηση, την πειθάρχησή του σε μηχανισμούς ρύθμισης αλλά και την εναντίωσή του στις κοινωνικές επιταγές.

Περί αυτοκτονίας

Νήσος (2003)

[...] Στο σύντομο πρόλογό του για τη γερμανική επανέκδοση του κειμένου, ο Michael Lowy σημειώνει πως η αξία αυτού του κειμένου έγκειται στις εξής ιδιοτροπίες του: α) ο Μαρξ εδώ δεν γράφει ένα δικό του κείμενο, παρά παρεμβαίνει με μικρές αλλά καθοριστικές αλλαγές στο κείμενο ενός άλλου, εκμεταλλευόμενος την πειστικότητα μιας ακριβούς μαρτυρίας, στην οποία "απλώς" σχολιάζει και "μεταφράζει" από τη σκοπιά της δικής του κοινωνικής κριτικής· β) η μαρτυρία δεν προέρχεται από ένα σοσιαλιστή, αλλά από έναν ειδικό, ευαίσθητο απέναντι στο αντικείμενό του· γ) η έμφαση, τόσο στη μαρτυρ...

Το παραμύθι

Νήσος (2003)

Tρεις μαρμαρωμένοι βασιλιάδες, το φίδι, ο μαγεμένος ποταμός και ο βαρκάρης, δύο στοιχειά χρυσοβόρα και χρυσοτόκα, ο γέρος, η γριά και η μαγική λάμπα, η πανέμορφη Kρινιώ και η ακολουθία της, ο μαγεμένος πρίγκιπας, ο ανήμπορος γίγαντας με την πανίσχυρη σκιά, ο κινούμενος ναός - είκοσι πρόσωπα μέτρησε ο ίδιος ο Γκαίτε στο "Παραμύθι της ουτοπίας", όπως το ονόμασε προτού το γράψει. Tο "Παραμύθι" γράφτηκε το καλοκαίρι του 1795 και δημοσιεύτηκε στο δέκατο τεύχος του λογοτεχνικού περιοδικού "Horen" ("Ώρες") που εξέδιδε ο Σίλερ. O παμπόνηρος παραμυθάς της Bαϊμάρης μαζεύει εδώ όλα...

Δόκτωρ Φάουστους

Πόλις (2002)

Ο Δόκτωρ Φάουστους, κορυφαίο έργο του Τόμας Μαν, εξιστορεί τη ζωή του συνθέτη Άντριαν Λέβερκυν. Το μυθιστόρημα εξελίσσεται σε τρία επίπεδα: ιστορία ενός μεγαλοφυούς μουσικού που πάσχει από σύφιλη (είναι μεγαλοφυής επειδή είναι άρρωστος)· συμβολική αναπαράσταση της ναζιστικής Γερμανίας (η αρρώστια είναι ο Χιτλερισμός)· περιγραφή της καθημερινής ζωής στο Μόναχο, όταν οι σύμμαχοι βομβαρδίζουν την πόλη και ο ναζισμός καταρρέει (έγκλημα και τιμωρία). Ο Λέβερκυν έχει άραγε συνάψει συμφωνία με τον διάβολο, ο οποίος του δίνει το χάρισμα της μεγαλοφυΐας με αντάλλαγμα την υγεία του...

Συνολικά Βιβλία 27
243.186 Βιβλία
122.585 Συντελεστές
4.631 Εκδότες
Με την υποστήριξη του ΒιβλιοNet και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου