Τζεβελέκου Μαρία
Tzevelékou María
Η Μαρία Τζεβελέκου είναι γλωσσολόγος, Διευθύντρια Ερευνών στο ΙΕΛ και μέλος του Γνωμοδοτικού Επιστημονικού Συμβουλίου. Γεννήθηκε στο Π. Φάληρο. Έκανε προπτυχιακές, μεταπτυχιακές σπουδές και διδακτορικό στη θεωρητική γλωσσολογία στο Παρίσι (Universite de Paris VII και VIII): - Licence de linguistique generale, Πανεπιστήμιο Paris VII, 1977. - Maitrise de linguistique theorique, Πανεπιστήμιο Paris VIII. Διπλωματική εργασία με τίτλο "Structuralisme et phenomenologie: Les traces de la phenomenologie dans la theorie linguistique de Jakobson", 1979. - Diplome d’Etudes Approfondies de linguistique formelle (DEA), Πανεπιστήμιο Paris VII, με θέμα "L'aspect en grec moderne", 1981. - These de doctorat en linguistique theorique et formelle, Πανεπιστήμιο Paris VII, με θέμα "Categorisation lexicale et aspect: le systeme aspectuel du grec moderne", 1995. Συμμετείχε σε εκπαιδευτικά προγράμματα για τη διδασκαλία της γλώσσας, με κυριότερο το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα για την αναβάθμιση της εκπαίδευσης στα μειονοτικά σχολεία της Θράκης (Πρόγραμμα "Εκπαίδευση Μουσουλμανοπαίδων" 1996-2007). Στο πλαίσιο του ΠΕΜ διετέλεσε επιστημονική υπεύθυνη για τη διαμόρφωση του αναλυτικού προγράμματος για τη διδασκαλία της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας και για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση εκπαιδευτικών βιβλίων και λογισμικών: - "Ένας ιππότης στο κάστρο των γραμμάτων" και "Ένας ιππότης στο κάστρο των λέξεων". Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής για παιδιά του Δημοτικού, σε κείμενα Ευγένιου Τριβιζά (λογισμικά και βιβλία). - Ελληνοτουρκικό λεξικό 6000 λημμάτων (λογισμικό και βιβλίο) - Βασική γραμματική της ελληνικής (βιβλίο) - Τρίγλωσσο ορολογικό λεξικό 6000 λημμάτων για παιδιά του Γυμνασίου (λογισμικό) - "Άκουσμα": διαδικτυακό λογισμικό για την κατανόηση του προφορικού λόγου Στο πλαίσιο του ΠΕΜ διηύθυνε επίσης μια ευρείας κλίμακας έρευνα για τον Προσδιορισμό των επιπέδων ελληνομάθειας στα μειονοτικά δημοτικά σχολεία της Θράκης. Την περίοδο 2002-2003 πήγε στις ΗΠΑ ως Visiting Research Fellow στο Program in Hellenic Studies, Princeton University. Την περίοδο 1995-2002 δίδαξε τα μαθήματα γλωσσολογίας σε προπτυχιακό επίπεδο στο Tμήμα προσχολικής αγωγής και εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Aθηνών. Την περίοδο 1998-2001 δίδαξε τα μαθήματα της Τυπικής και Υπολογιστικής Γλωσσολογίας και Τυπικής Σημασιολογίας στο πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών (ΠΜΣ) "Η Επιστήμη της μετάφρασης", στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Την περίοδο 1998-2001 δίδαξε τυπική σημασιολογία στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού προγράμματος "Τεχνογλωσσία" (Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών & ΕΜΠ).
Το χρονικό σύστημα της νέας ελληνικής
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Και οι τρεις μελέτες που περιλαμβάνονται στον τόμο αυτόν αφορούν το χρονικό σύστημα της νέας ελληνικής, το οποίο περιγράφουν από τη σκοπιά της εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας. Η μελέτη της Αγγελικής Ψάλτου-Joycey επικεντρώνεται στους λεγόμενους συντελικούς χρόνους (παρακείμενο, υπερσυντέλικο και τετελεσμένο μέλλοντα). Η μελέτη της Μαρίας Τζεβελέκου μελετά τη διαδοχή των χρόνων σε αφηγήσεις παιδιών που φοιτούν στα μειονοτικά σχολεία της Θράκης. Η μελέτη του Αναστάσιου Τσαγγαλίδη εξετάζει τις χρονικές ακολουθίες στους υποθετικούς λόγους της νέας ελληνικής. Προσφέρει...
Στα μονοπάτια του Αντόνιο Γκράμσι
Συλλογικό έργο
Θεμέλιο (2010)
Το εκρηκτικό ενδιαφέρον για τις διαδικασίες της παγκοσμιοποίησης και τις νέες μορφές που προσλαμβάνει ο ψηφιακός καπιταλισμός, καθώς επίσης και η επιτακτική ανάγκη πολιτικής διακυβέρνησης των μεγάλων μετασχηματισμών, θέτουν και πάλι νέα ερωτήματα - θεωρητικά και πολιτικά, ταυτόχρονα. Σε τέτοιες περιόδους καμπής, είναι λογικό και σύνηθες να ανατρέχουμε με νέο ενδιαφέρον στις ιστορικά καθιερωμένες προσεγγίσεις προκειμένου να οξύνουμε τα αναλυτικά-θεωρητικά εργαλεία που μας είναι απαραίτητα για την κατανόηση του σήμερα. Ανάμεσα σε αυτές, το έργο του Αντόνιο Γκράμσι είναι μ...
Ελληνικά
Horrocks Geoffrey
Βιβλιοπωλείον της Εστίας (2006)
Το βιβλίο "Ελληνικά: Η ιστορία της γλώσσας και των ομιλητών της" ανιχνεύει τη συναρπαστική πορεία της ελληνικής γλώσσας από τη μυκηναϊκή περίοδο της δεύτερης χιλιετίας π.Χ. έως τη σημερινή εποχή, συνυφαίνοντας την εξωτερική με την εσωτερική ιστορία της σε μια ενιαία αφήγηση. Είναι το πρώτο βιβλίο που διερευνά και ερμηνεύει την εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας σε όλο το φάσμα της γεωγρφικής και κοινωνικής της ποικιλίας, στις προφορικές και τις γραπτές μορφές της, οι οποίες από την ύστερη αρχαιότητα έως και πρόσφατα ήταν αισθητά διαφορετικές. Οι πολιτισμικές ρίζες αυτού του φαιν...
Η μηχανική μετάφραση και η ελληνική γλώσσα
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Καστανιώτη (2000)
Η μετάφραση που παράγεται από υπολογιστή, η μηχανική μετάφραση, θέτει ζητήματα που σχετίζονται με τον ορισμό διαγλωσσικών στοιχείων, τη συμβολική απεικόνιση της γλώσσας, την περιγραφική επάρκεια των θεωρητικών γλωσσολογικών προτύπων και την ανάπτυξη ειδικών γλωσσών προγραμματισμού. Είναι ένα σημείο όπου συγκλίνουν η πληροφορική και η υπολογιστική γλωσσολογία. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο προβληματισμού τα ελληνικά ενσωματώθηκαν σε πολύγλωσσα συστήματα μετάφρασης, όπως το EUROTRA και το SYSTRAN. Το βιβλίο αυτό συγκεντρώνει ένα μέρος των θεωρητικών και πρακτικών ζητημάτων που ανέ...