Βαϊκούση Έμη
Vaïkoúsi Émi
Απόφοιτος της Γερμανικής Σχολής Αθηνών. Πτυχίο Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών, μεταπτυχιακές σπουδές στη Νεότερη Ιστορία (DEA, Paris I-Sorbonne). Μέλος της Εταιρείας Μελέτης Νέου Ελληνισμού (1978 - 83). Έχει συνεργαστεί με την ΕΡΤ, την ΕΛΣ και τον ΟΜΜΑ, στην επιμέλεια και συγγραφή κειμένων για μουσικά προγράμματα και με τις Επιστημονικές Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Κρήτης ως επιμελήτρια κειμένων. Από το 1997 έχει ως κύρια επαγγελματική ενασχόληση τη μετάφραση (από τη γερμανική) στους εξής τομείς: Λογοτεχνία, Ιστορία, Ψυχανάλυση, Ψυχιατρική. Το 2014 και 2015 μεταφράσεις της περιλήφθηκαν στη βραχεία λίστα για το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Άρθρα, κυρίως σχετικά με το αντικείμενό της, έχουν δημοσιευθεί στον Τύπο και σε ειδικά περιοδικά. Γλώσσες: γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά.
Αιτία θανάτου: Ευθανασία
Συλλογικό έργο
Ίνδικτος (2011)
Η έκθεση παρουσιάζει για πρώτη φορά στην Ελλάδα ιδιαιτέρως σημαντικά έργα από την περιοχή των εικαστικών τεχνών της παγκοσμίως γνωστής Συλλογής Prinzhorn της Ψυχιατρικής Κλινικής του Πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης. Tα 96 έργα, που παρουσιάζονται, τμήμα της πλούσιας γερμανικής συλλογής, είναι φιλοτεχνημένα από 18 καλλιτέχνες/ψυχικά ασθενείς, οι οποίοι, την περίοδο 1939-1944, υπήρξαν θύματα του ανελέητου προγράμματος ευθανασίας των Ναζί. Εμπνευστής της συλλογής υπήρξε ο Hans Prinzhorn (1886-1933), γιατρός και ιστορικός τέχνης παράλληλα. Ο Prinzhorn, γοητευμένος από τι...
Γάτα και ποντίκι
Grass Günter 1927-2015
Εκδόσεις Καστανιώτη (2012)
Ο Γιόζεφ Μάλκε είναι ορφανός από πατέρα και μοναχοπαίδι. Ζει με την υπερπροστατευτική μαμά του και την αδερφή της, που τον στέλνουν σχολείο με καθυστέρηση ενός χρόνου· είναι φιλάσθενος, πιστεύουν, γι’ αυτό και ζητούν να πάρει απαλλαγή απ’ το μάθημα της γυμναστικής. Σαν να μην φτάνουν όλα αυτά, ο Μάλκε έχει κι ένα παράξενο σωματικό κουσούρι: ένα τεράστιο μήλο του Αδάμ, ένα "ποντίκι" στο λαιμό του, που του δημιουργεί σοβαρά αισθήματα μειονεξίας. Ο Μάλκε αποδύεται σ’ έναν αδυσώπητο αγώνα με τον εαυτό του· θέλει να γίνει ήρωας, να τον θαυμάζουν, να τον σέβονται. Ωστόσο, όλες οι...
Δάκρυ στον ωκεανό: Η καμένη βάτος
Sperber Manès 1905-1984
Εκδόσεις Καστανιώτη (2013)
Στη δεκαετία του '30, ο σταλινισμός διαποτίζει τις συνειδήσεις των λαών της Δ. Ευρώπης και της ΕΣΣΔ. Όμως οι περισσότεροι κομουνιστές πιστεύουν ότι το δηλητήριο ήταν βάλσαμο. Λίγοι συνειδητοποιούσαν πως κάτι δεν πήγαινε καλά, πως είχαν κάνει λάθος. Οι προσβολές της αλήθειας και οι ενδοκομματικές προδοσίες (φαινόμενα που αποτυπώθηκαν καθαρά στις δίκες της Μόσχας) διέψευσαν με τραγικό τρόπο τα οράματα όσων είχαν επενδύσει όλη τους την υπόσταση στην υπόθεση της σοσιαλιστικής επανάστασης. Ένας απ’ αυτούς ήταν ο Ντόινο Φάμπερ, ιστορικός, ηγετικό στέλεχος του γερμανικού ΚΚ, κεντρ...
Δάκρυ στον ωκεανό: Πιο βαθιά κι απ' την άβυσσο
Sperber Manès 1905-1984
Εκδόσεις Καστανιώτη (2014)
1938. Ο Ντόινο Φάμπερ, Εβραίος ιστορικός, ηγετικό στέλεχος του γερμανικού ΚΚ, κεντρικός ήρωας της τριλογίας, αυτοεξορίζεται στο Παρίσι. Η Ιστορία προχωράει ερήμην του - ερήμην όλων των ιδεολόγων κομουνιστών που παγιδεύτηκαν στην ουτοπική πεποίθηση ότι η ιστορική νομοτέλεια είναι με το μέρος τους· ο εθνικοσοσιαλισμός είναι κυρίαρχος, το σοβιετικό ΚΚ εκτροχιάζεται σε έναν αμείλικτο ολοκληρωτισμό, η Ευρώπη βαδίζει ολοταχώς προς τον πόλεμο. Ο Σπέρμπερ σκιαγραφεί την Πόλη του Φωτός και την κοινωνία της με τρυφερότητα - ήταν άλλωστε δεύτερη πατρίδα του-, θαυμασμό, αλλά και με...
Δεν θα πεθάνεις
Schmidt Kathrin
Εκδόσεις Καστανιώτη (2011)
Τη στιγμή που έσπασε το ανεύρυσμα στο κεφάλι της, η Ελένε ακροβατούσε επικίνδυνα ανάμεσα σε μια κανονική, τακτοποιημένη οικογενειακή ζωή και στο αναπάντεχο πάθος της για μια τρανσέξουαλ, που εισέβαλε στη ζωή της ως κεραυνός εν αιθρία. Το φάντασμα της τραγικής αυτής ύπαρξης θα βρεθεί στο επίκεντρο της κατακερματισμένης μνήμης της και την ακολουθεί σε όλη τη διάρκεια της επίπονης προσπάθειας να ανακτήσει τον έλεγχο του σώματός της και την επαφή της με το λόγο. Ταυτόχρονα, η ιδιότυπη ψυχική μοναξιά που βιώνει η ηρωίδα καθώς αφυπνίζονται οι λειτουργίες της συνείδησης προσδί...
Επιστροφή στα κείμενα του Freud
Grubrich - Σημίτη Ilse
Εξάντας (2002)
Η Ilse Grubrich-Σημίτη δίνει το λόγο στα παραγνωρισμένα έως τώρα βουβά χειρόγραφα. Με οξύνοια, διακριτικότητα και στόχαση, εκφράζει τη βούλησή της να συμβάλει στον αναγκαίο αγώνα ενάντια στην ολοένα αυξανόμενη άγνοια που τα περιβάλλει. Revue Francaise de Psychanalyse (για την πρώτη, γερμανική έκδοση του βιβλίου) Η Ilse Grubrich-Σημίτη διερευνά έναν νέο Freud, τον Freud γράφοντα, σκεπτόμενο με λέξεις που συναρμολογεί σε προτάσεις, τις οποίες προορίζει για φορείς των ιδεών του. Ακόμη, μας αποκαλύπτει έναν Freud άγνωστο, έναν Freud στον οποίο κανείς δεν έχει εμβαθύνει και...
Η εξέλιξη του πολιτισμού
Elias Norbert
Νεφέλη (1997)
Όταν το 1939 πρωτοδημοσιεύτηκε το δίτομο έργο του Elias, λίγοι κατανόησαν ότι άνοιγε έναν καινούριο δρόμο για την κατανόηση των κοινωνικών φαινομένων. Χρειάστηκε να περάσουν δεκαετίες για να εκτιμηθεί αυτή η λεπτή σύνθεση ιστορίας, κοινωνιολογίας και ψυχολογίας στο πλαίσιο μιας δυναμικής θεώρησης, όπου προέχει η αναδρομή στις γενετικές αιτίες και στις συνιστώσες της συνεχούς μετεξέλιξης κοινωνικών δραστηριοτήτων και ατομικών συμπεριφορών. Ο Elias ενδιαφέρεται για μακροπρόθεσμες διαδικασίες και μεταβολές, όμως αυτές τις μελετά στο μικροσκοπικό επίπεδο, πάνω σε συμπεριφορές,...
Η εξέλιξη του πολιτισμού
Elias Norbert
Νεφέλη (1997)
Όταν το 1939 πρωτοδημοσιεύτηκε το δίτομο έργο του Elias, λίγοι κατανόησαν ότι άνοιγε έναν καινούριο δρόμο για την κατανόηση των κοινωνικών φαινομένων. Χρειάστηκε να περάσουν δεκαετίες για να εκτιμηθεί αυτή η λεπτή σύνθεση ιστορίας, κοινωνιολογίας και ψυχολογίας στο πλαίσιο μιας δυναμικής θεώρησης, όπου προέχει η αναδρομή στις γενετικές αιτίες και στις συνιστώσες της συνεχούς μετεξέλιξης κοινωνικών δραστηριοτήτων και ατομικών συμπεριφορών. Ο Elias ενδιαφέρεται για μακροπρόθεσμες διαδικασίες και μεταβολές, όμως αυτές τις μελετά στο μικροσκοπικό επίπεδο, πάνω σε συμπεριφορές,...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Αιθιοπία: Ουγκάντα: Κένυα: Τανζανία: Ζάμπια: Ζιμπάμπουε: Μαλάουι: Μοζαμβίκη: Μποτσουάνα: Ναμίμπια: Ν. Αφρική: Μαδαγασκάρη: Άγιος Μαυρίκιος: Σεϋχέλλες
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Ο κάτοικος της Αιθιοπίας καλείται "αιθίοψ". Λέξη που προέρχεται από την αρχαία ελληνική γλώσσα και σημαίνει άνθρωπος με καμένη όψη. Αναφορές στη συγκεκριμέν...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Αυστραλία: Νέα Ζηλανδία: Φιλιππίνες: Ινδονησία
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Η κοινοπολιτεία της Αυστραλίας αποτελεί γεωγραφικά την έκτη μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο. Η πλούσια βλάστηση σε συνδυασμό με τις πετρώδεις και αμμώδεις περιοχ...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Βραζιλία: Αργεντινή: Βενεζουέλα: Ουρουγουάη
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας είναι η μεγαλύτερη σε έκταση χώρα της Λατινικής Αμερικής. Εκτείνεται από τις Άνδεις ως τον Ατλαντικό Ωκεανό αλλά η φ...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Γερμανία: Ελβετία: Αυστρία
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι η πολυπληθέστερη χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μία από τις πιο ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες του κόσμου. Οι...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Δανία: Σουηδία: Νορβηγία: Φινλανδία
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Η Δανία, χώρα της βόρειας Ευρώπης με χαρακτηριστικό γνώρισμα την επίπεδη μορφολογία του εδάφους της, αφού το μάτι δεν συναντάει ένα βουνό ή κάποιο λόφο. Μαζ...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Ελλάδα: Κύπρος: Αλβανία: ΠΓΔΜ
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Η χώρα μας, στρατηγικά τοποθετημένη στο νοτιότερο άκρο της Βαλκανικής Χερσονήσου, είναι ο τόπος όπου εμφανίστηκαν οι πρώτοι πολιτισμοί της Ευρώπης. Είναι η...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Η μνήμη της ανθρωπότητας
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
"Η μνήμη της ανθρωπότητας" περιλαμβάνει τον κατάλογο των ιστορικών τεκμηρίων της ΟΥΝΕΣΚΟ με τα αρχεία, τις συλλογές, τα χειρόγραφα, τις κινηματογραφικές ταινίες, τα φιλολογικά κατάλοιπα, τα βιβλία, τα πρακτικά, τις εφημερίδες, τις αφίσες, τους χάρτες, τους κώδικες, τις μουσικές παρτιτούρες και όλα εκείνα τα τεκμήρια που εκπροσωπούν τη συλλογική μνήμη των ανθρώπων διαφόρων χωρών του πλανήτη μας. Τεκμήρια που αποτυπώνουν πάσης φύσεως, θεμελιώδους σημασίας, γεγονότα που σφράγισαν την ιστορία της ανθρωπότητας. Σημαντικοί πρωτοπόροι, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, π...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Η.Π.Α.: Καναδάς
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
"Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Ο Ειρηνικός Ωκεανός , ο Αρκτικός, ο Ατλαντικός, ο Κόλπος του Μεξικού και η Καραϊβική Θάλασσα βρέχουν τις ακτές των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, του κράτους...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Ιαπωνία: Ν. Κορέα: Ταϊλάνδη: Λάος: Καμπότζη: Βιετνάμ
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
"Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Τα μνημεία του τόμου αυτού θα μας επιβιβάσουν σε μια ιδιόμορφη μηχανή του χρόνου για να μας ταξιδέψουν ανάμεσα σε παγόδες, βουδιστικά ιερά και μαγεμένος κή...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Ινδία: Πακιστάν: Μπαγκλαντές: Σρι Λάνκα
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Χώρα της νότιας Ασίας. Η Ινδία εκτείνεται ανάμεσα στα Ιμαλάια όρη και τον Ινδικό ωκεανό. Οι δημιουργοί των μοναδικών μνημείων, των κτιριακών συγκροτημάτων,...
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε: Ιορδανία: Συρία: Λίβανος: Ισραήλ: Ομάν: Ιράν
Συλλογικό έργο
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2009)
Ο κόσμος που κληρονομήσαμε" είναι μια γοητευτική ξενάγηση στα μοναδικά μνημεία του πολιτισμού και της φύσης όπως αυτά έχουν καταγράφει στον κατάλογο της Ουνέσκο. Είναι μια πρώτη γνωριμία με ό,τι πολυτιμότερο βρήκαμε στον κόσμο μας και έχουμε το χρέος και την τιμή να προστατεύσουμε. Εικόνες που ενώνουν το παρελθόν με το παρόν, ζωντανεύουν την ιστορία, ερμηνεύουν τους πολιτισμούς και αποκαλύπτουν το μεγαλείο της φύσης. Η ιστορία της Ιορδανίας ξεκινά από την περίοδο της Χαλκολιθικής Περιόδου. Η πρωτεύουσά της, το Αμμάν, βρίσκεται χτισμένη στο τριγωνικό οροπέδιο Τζεμπέλ αλ Κ...