Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Το βιβλίο φέρνει τον αναγνώστη σε επαφή με αδημοσίευτα στην Ελλάδα κείμενα του Λόρενς, όπως τα ψυχαναλυτικά του έργα "Φαντασία του ασυνειδήτου" και "Ψυχανάλυση και το ασυνείδητο", τα "Επιλεγμένα δοκίμια", οι προσωπικές του επιστολές, μυθιστορήματα όπως "Ο κ. Νουν", "Η πρώτη λαίδη Τσάτερλι", κ.ά. Έτσι, το θέμα προσεγγίζεται αφενός μέσω της μυθιστορηματικής γραφής του και αφετέρου μέσω βασικών κριτικών μελετών (αλλά και υπό το φως της πρόσφατης βιογραφίας του από την Μπρέντα Μάντοξ). Σε μια πορεία εξερεύνησης όλης της παλέτας των χρωμάτων -από τον ουράνιο ως τον πάνδημο έρωτα...

Το βιβλίο αυτό μυεί τον αναγνώστη στα μυστικά της μετάφρασης με συστηματικό και σαφή τρόπο και αναφέρεται τόσο σε γενικά θέματα μετάφρασης όσο και σε ειδικότερες παραμέτρους του αντικειμένου. Περιέχει κείμενα για μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα, τα οποία καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, από το δημοσιογραφικό και το λογοτεχνικό λόγο ως και τα πιο ειδικά κείμενα. Είναι ιδανικό για την προετοιμασία των μαθητών στο ειδικό μάθημα της αγγλικής γλώσσας, για φοιτητές ξενόγλωσσων τμημάτων ΑΕΙ και ΤΕΙ, καθώς και για τη διδασκαλία του μαθήματος της μετάφρασης σε Κέν...

Αυτό το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας, δεν κυκλοφόρησε για να καλύψει κάποιο λογοτεχνικό "κενό". Επίσης οι συγγραφείς που συμμετέχουν, δεν έχουν την ματαιοδοξία να ελπίζουν, ότι το έργο τους θα... ταράξει τα "λιμνάζοντα νερά" της ελληνικής πεζογραφίας. Είναι μια προσπάθεια, οκτώ διαφορετικών ανθρώπων, με κοινό παρονομαστή την αγάπη για το διάβασμα, αλλά και την συγγραφή. Οκτώ ανθρώπων που βρέθηκαν σε μια ομάδα ανάγνωσης και αποφάσισαν να κάνουν ένα βήμα πιο πέρα, ένα βήμα που χωρίς να ξέρουν που θα τους οδηγήσει, τους έδωσε την δύναμη να ονειρευτούν, να ταξιδέψουν. Ο καθ...

Αντι-προ-λογικά Τούτο το πόνημα εδώ που έχετ’ ανά χείρας ή στην οθόνη ανοιχτό, αντίβαρο της μοίρας είναι, με τις λαλιές ανθρώπων του λαού μας και "τροϊκάνων" τις ξυλιές, γιατί του κεφαλιού μας κάνουμε, λένε, μια ζωή! Έτσι λοιπόν, αγανακτών κάθισα με την πένα κι έδωσα βήμα των μικρών να πούνε ένα-ένα κείνα που βλέπουν τα στραβά και πώς θα διορθωθούνε της γης μας όλα τα ζαβά! Πως πρέπει να ριχτούμε όλοι αμέσως στη δουλειά ε, μυστικό δεν είναι! Ούτε πως πρέπει τα λεφτά να επιστραφούν κι "ευθύναι πάραυτα να αποδοθούν"! Όσοι να τους ακούσουν τούτους τους τύπους το μπορο...

Αντι-προ-λογικά Τούτο το πόνημα εδώ που έχετ' ανά χείρας ή στην οθόνη ανοιχτό, αντίβαρο της μοίρας είναι, με τις λαλιές ανθρώπων του λαού μας και "τροϊκάνων" τις ξυλιές, γιατί του κεφαλιού μας κάνουμε, λένε, μια ζωή! Έτσι λοιπόν, αγανακτών κάθισα με την πένα κι έδωσα βήμα των μικρών να πούνε ένα-ένα κείνα που βλέπουν τα στραβά και πώς θα διορθωθούνε της γης μας όλα τα ζαβά! Πως πρέπει να ριχτούμε όλοι αμέσως στη δουλειά ε, μυστικό δεν είναι! Ούτε πως πρέπει τα λεφτά να επιστραφούν κι "ευθύναι πάραυτα να αποδοθούν"! Όσοι να τους ακούσουν τούτους τους τύπους το μπορο...