Rodel Angela
Η Άντζελα Ρόντελ γεννήθηκε στο Μιλγουόκι των ΗΠΑ, το 1974. Είναι σολίστρια τραγουδιού, εθνομουσικολόγος, μεταφράστρια και ηθοποιός που ζει μόνιμα και εργάζεται στη Βουλγαρία. Έλαβε το πρώτο της πτυχίο στις σλαβικές γλώσσες από το πανεπιστήμιο του Γέιλ και τον μεταπτυχιακό της τίτλο στη γλωσσολογία από το UCLA. Το 2010 κέρδισε χορηγία από το ΡΕΝ για τη μετάφραση της συλλογής διηγημάτων του Γκέοργκι Τένεφ, με τίτλο "Holy Light". Οι μεταφράσεις της των ποιημάτων του Ιβάν Χριστόφ δημοσιεύτηκαν στην αμερικανική ανθολογία λογοτεχνικής μετάφρασης "Two Lines" το 2011. Η σχέση της με τη βουλγαρική παραδοσιακή μουσική χρονολογείται από την εποχή που σπούδαζε, ακόμα, ως προπτυχιακή φοιτήτρια στο Γέιλ, όταν άκουσε για πρώτη φορά το μουσικό σύνολο "Le Mystere des Voix Bulgares" και εντάχθηκε στη χορωδία Yale Slavic Chorus. Στη συνέχεια εμφανίστηκε στο Koprivshtitsa Festival, το 1995, συνεργάστηκε με παραδοσιακούς τραγουδιστές στη Σόφια και στο Πλοβντίβ (1996-97), διηύθυνε τη γυναικεία βουλγαρική χορωδία SuperDevoiche στο UCLA και ηχογράφησε έναν δίσκο με το βαλκανικό συγκρότημα Baksheesh Boys, στο Λος Άντζελες. Το 2005 επέστρεψε στη Βουλγαρία για να σπουδάσει βουλγαρική μουσική στην Ακαδημία Μουσικής, Χορού και Εικαστικών Τεχνών του Πλοβντίβ και ίδρυσε το μουσικό-ποιητικό σχήμα Gologan, το οποίο διευθύνει μέχρι σήμερα. Η πρώτη της εμφάνιση ως ηθοποιού στη Βουλγαρία, έγινε το 2009, στην ταινία "Kozelat" του Georgi Djulgerov. Είναι παντρεμένη με τον ποιητή Ιβάν Χριστόφ και έχουν μία κόρη.
Ars Poetica
Συλλογικό έργο
Ελληνοαμερικανική Ένωση (2012)
Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής. Το Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείτα...