Τσελέντη Αλκή
Tselénti Alkí
Η Αλκή Τσελέντη γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και ειδικεύτηκε στον κλάδο της μικροβιολογίας με εξειδίκευση, στο εξωτερικό (Ελβετία - Ιταλία), στην αναλυτική μικροβιολογία φαρμάκων και καλλυντικών. Είναι μέλος της Εταιρείας Ιατρών Λογοτεχνών, όπου και διετέλεσε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, και μέλος της Πανελληνίου Ενώσεως Λογοτεχνών (ΠΕΛ). Γράφει κυρίως ποίηση. Στα ελληνικά γράμματα, εμφανίσθηκε με την δημοσίευση από τον αείμνηστο Πέτρο Χάρη, στο περιοδικό "Νέα Εστία", τόμος 117, τεύχος 1390, τον Ιούνιο του 1985 με το ποίημα "Πού είσαι". Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα περιοδικά ("Νέα Εστία", "Κασταλία", "Νέα Σκέψη", "Εθνικός Κήρυκας Ν. Υόρκης" κ.ά.). Έχουν δε μεταφραστεί σε αγγλικά, πολωνικά και ιταλικά. Έχει κάνει διαλέξεις με θέματα ποιητικά και οδοιπορικά και έχει μεταφράσει Άγγλους, Αμερικανούς και Πολωνούς ποιητές.
Επιλεγμένα ποιήματα
Szymborska Wislawa 1923-2012
Δωδώνη (2006)
"Τίποτα δύο φορές" Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να συμβεί δύο φορές./ Αποτέλεσμα, το θλιβερό γεγονός/ ότι φτάνουμε εδώ απροετοίμαστοι/ και φεύγουμε χωρίς την δυνατότητα ν' αποχτήσουμε πείρα./ Ακόμα κι αν δεν υπάρχει κανένας περισσότερο αδής/ κι αν είσαι ο χειρότερος μαθητής του πλανήτη,/ δεν μπορείς να επαναλάβεις την τάξη το καλοκαίρι:/ αυτή η σειρά των μαθημάτων προσφέρεται μόνο μια φορά./ Καμιά μέρα δεν αντιγράφει την προηγούμενη,/ δυο νύχτες δεν θα διδάξουν τι είναι ευδαιμονία/ με τον ίδιο τρόπο επακριβώς,/ και ούτε ακριβώς με τα ίδια φιλιά. [...] (από τη σελ. 21...
Ποιήματα 1909-1962
Eliot Thomas Stearns 1888-1965
Δωδώνη (2004)
[...] Σε τούτο το σημείωμα προσπάθησα μόνο να κάνω μια πολύ σύντομη αναφορά στη βιογραφία και στο ποιητικό έργο του Eliot -για το οποίο τόσα έχουν γραφτεί σ' όλον τον κόσμο- αυτής της εξαιρετικής προσωπικότητας, σαν μια εισαγωγή στην παρουσιαζόμενη μετάφραση, όλων των ποιητικών του συλλογών. Εργασία επίπονη αυτή η μετάφραση, αλλά γεμάτη ενδιαφέρον και συναρπαστικές εκπλήξεις. Μια εργασία που μου έδωσε την ευκαιρία και τη χαρά να περπατήσω στα μονοπάτια της δαιδαλώδους φαντασίας αυτού του μεγάλου ποιητή, να ταξιδέψω στους ονειρικούς κόσμους του και να νοιώσω τη μαγεία της ασ...
