Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Ο Φερεϊντούν Φαριάντ (1949-2012) ήταν Ιρανός συγγραφέας, ποιητής και μεταφραστής προς τα περσικά και προς τα ελληνικά, που ζούσε μόνιμα στην Ελλάδα. Γεννήθηκε στις 6.12.1949 στο Χοραμσάρ της Περσίας. Σπούδασε στο πανεπιστήμιο της Τεχεράνης. Το 1980 ήρθε για πρώτη φορά στην Ελλάδα και γνώρισε τον Γιάννη Ρίτσο, με τον οποίο ανέπτυξε σχέση βαθιάς φιλίας. Το 1985 εγκατέλειψε οριστικά το Ιράν, λόγω του πολέμου, και εγκαταστάθηκε στην Αθήνα. Εργαζόμενος, σπούδασε νεοελληνική φιλολογία και αρχαία ελληνικά -μιλώντας, ταυτόχρονα, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και αραβικά- και κατάφερε, μετά από προσπάθειες πολλών ετών, να πάρει την ελληνική υπηκοότητα. Βραβεύθηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μετάφρασης Λογοτεχνίας και, για τη μετάφρασή του στα περσικά του ποιητικού έργου του Γ. Ρίτσου "Πέτρινος Χρόνος", με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα (2005). Μετέφρασε επίσης ολόκληρες τις τρεις ποιητικές συλλογές "Ημερολόγια Εξορίας", πολλά ποιήματα και αποσπάσματα από το χαμένο έργο του Γ. Ρίτσου "Ημερολόγιο και επιστολές ενός φαντάρου", ποιήματα του Ο. Ελύτη, διηγήματα του Α. Σαμαράκη, κ.ά. Στα ελληνικά κυκλοφόρησαν τρία βιβλία του: η ποιητική συλλογή "Ουρανός χωρίς διαβατήριο" (Γνώση, 1995), το βιβλίο για παιδιά, σε απόδοση Γιάννη Ρίτσου, "Όνειρα με χαρταετούς και περιστέρια" (Κέδρος, 1988) και η επιλογή ιστοριών κλασικής περσικής λογοτεχνίας "Ιστορίες από τον Παράδεισο" (Αρμός, 1997). Το 2011 εκδόθηκε στο Ιράν ανθολογία 100 σύγχρονων Ελλήνων ποιητών, σε μετάφρασή του. Πέθανε στην Αθήνα, νικημένος από τον καρκίνο, στις 4 Φεβρουαρίου 2012. Δηλώσεις για το θάνατό του έκαναν ο υπουργός Πολιτισμού και η Εταιρεία Συγγραφέων, της οποίας ήταν μέλος.