Η πρόσληψη των αιρέσεων ως λογοτεχνικό μοτίβο από την εικονομαχία έως και τους Βογόμιλους
Γκοράνης Πολύδωρος
Ostracon Publishing p.c. (2017)
Παλαιοσλαβικές μεταφράσεις του έργου του Ιωάννη Χρυσόστομο
Γκοράνης Πολύδωρος
University Studio Press (2013)
Αντικείμενο της παρούσας μελέτης αποτελούν οι μεταφράσεις έργων του Ιωάννη Χρυσοστόμου που σώθηκαν στην παλαιοσλαβική γλώσσα σερβικής ορθογραφίας στην περιοχή της Δυτικής Βαλκανικής και του Αγίου Όρους. Σκεφτόμενοι με σύγχρονους όρους θεωρίας της λογοτεχνίας το ζήτημα της μετάφρασης, όπως υποστηρίζει ο Paul Ricoeur "ανοίγει δυο διαφορετικούς δρόμους για την πρόσβαση στο πρόβλημα που θέτει η μεταφραστική πράξη: να εκλάβουμε τον όρο μετάφραση υπό τη στενή έννοια της μεταφοράς ενός λεκτικού μηνύματος από μια γλώσσα σε μια άλλη, είτε υπό την ευρεία έννοια, ως συνώνυμο της ερμην...
Συνολικά Βιβλία 2