Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Εγώ δεν είμαι Ποιητής, σμιλεύω φράσεις μόνο, εγώ δεν είμαι Ποιητής, εργάτης είμαι της Σιωπής προτάσεις που καθημερνώς στα χάρτινά μου οικόπεδα σαν πάσσαλους καρφώνω

Ένα πρωτότυπο, πρωτοποριακό βιβλίο, το "Ω!" του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη και του Πάρι Κούτσικου, επιχειρεί με επιτυχία γοητευτική έναν συνδυασμό λόγου και εικόνας, γραπτής ποίησης και φωτογραφικής περιπλάνησης. Οι δύο καλλιτέχνες συνέθεσαν το "Ω!" συνεργαζόμενοι επί σχεδόν δύο χρόνια. Αποσπάσματα ή και μεμονωμένες λέξεις του ποιήματος του Μπαμπασάκη μεγεθύνονταν και τοποθετούνταν, σαν αφίσες, στα πιο ετερόκλητα μέρη της Αθήνας, έμεναν εκεί, τα διάβαζαν και τα σχολίαζαν περαστικοί, χωρίς να ξέρουν τι είναι, άλλοτε έκπληκτοι και άλλοτε θαυμάζοντας την αναπάντεχη παρουσί...

Το βιβλίο αυτό είναι αφιερωμένο στον εορτασμό των ενενήντα χρόνων του επικρατέστερου ζώντος ποιητή του Περού, Κάρλος Χερμάν Μπέλλι (Carlos German Belli), το οποίο παρατίθεται μεταφρασμένο ολόκληρο. Όταν κυκλοφόρησε, το 1962, θεωρήθηκε από την κριτική ως κάτι νεωτερικό τόσο για τα γράμματα του Περού και της Λατινικής Αμερικής γενικότερα, αλλά και για την Ισπανική γλώσσα, με τον τρόπο που επανεισήγαγε τη χρήση της του 16ου -18ου αιώνα στην ποίηση. Πρόκειται για μια ποιητική συλλογή που ξεχώρισε και σημάδεψε την εποχή της τόσο με τα θέματα όσο και με τον τρόπο που τα πραγματεύ...

Οι άγγελοι δεν πεθαίνουν, η δόξα της ουσίας Μέσα στην παρουσία δεν εξατμίζεται Το κατάφωτο νυχτερινό μπάνιο Υγροποιεί τις κηλίδες του χρόνου Και με ιριδισμούς στους σκοτεινούς ουρανοξύστες Ανεστραμμένα τ' αρχαία φαντάσματα τραβάει - Στο χώμα σε βλέπω χρυσό και χαρούμενο - Στον αέρα ψηλά να φοβάσαι το οράν και το χρόνο - Είμαι χρόνος αλλά στο χρόνο δεν ανήκω Περίτριμμα γίνομαι αλλά δεν είμαι περίτριμμα Είμαι μάτι λαβύρινθος είμαι Δούρειο μάτι Είμαι κοίλον όμμα Αργώ μάτι δεν είμαι Δεν είμαι αιώνιος δεν υποτάσσομαι δεν είμαι χρόνος Δεν είμαι όμμα...

Πρόκειται για την πιστή (μέχρι "κεραίας") μετατύπωση των αρχικών εκδόσεων των δυο συλλογών του, "Η Λύρα" (1824) και "Λυρικά" (1826) -με συνέκδοση αντικριστά των γαλλικών τους μεταφράσεων-, και τη δημοσίευση επιπλέον του Αποσπάσματος του άτιτλου ποιήματος από τη χειρόγραφη παράδοσή του. Το Γλωσσάρι που ακολουθεί σχολιάζει πολλαπλά αυτά τα κείμενα: εξηγεί τις γλωσσικές τους ιδιοτυπίες και επανορθώνει τις γραμματικές παρατυπίες τους, ερμηνεύει τις αρχαίες λέξεις και διαλευκαίνει τα δυσνόητα χωρία, δίνει τα πραγματολογικά στοιχεία (για ονόματα και γεγονότα) και προπάντων επ...

Στην παρούσα έκδοση παρουσιάζονται τα ποιήματα του Ανδρέα Κάλβου(Ωδαί, Λυρικά), "ένα από τα σπανιότερα παράδοξα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας", με Πρόλογο, σημειώσεις, Πίνακα λέξεων και φράσεων, και Γλωσσάρι του Γιάννη Δάλλα, καθώς και εικόνες, πρωτογράμματα και σχέδια του Μανώλη Χάρου.

Η έκδοση αυτή του έργου "Ωδαί" του Ανδρέα Κάλβου είναι φωτοαναστατική εκείνης που έγινε στα 1881 στην Ζάκυνθο από το τυπογραφείο "Ο Παρνασσός" του Σεργίου Χ. Ραφτάνη. Η αρχική έκδοση των δέκα πρώτων Ωδών έγινε στα 1824 στη Γενεύη και των υπολοίπων δέκα στα 1826 στο Παρίσι.

Η ποίηση του Κάλβου παρ' όλη την -έστω καθυστερημένη- αναγνώρισή της εξακολουθεί να παραμένει ένας γρίφος που αποκρύπτει σχεδόν εντελώς ό,τι πιο πολύτιμο υπάρχει σ' έναν ποιητή: την ποιητική εμπειρία του. Τα εθνικό - ιστορικό όραμα της αναγεννημένης Ελλάδας που είχε ο Κάλβος υπηρετείται τόσο πιστά από την ποίησή του ώστε τα περιθώρια που αυτό αφήνει για την ανάδυση κάποιου άλλου εντελώς προσωπικού και ιδιαίτερου οράματος είναι ελάχιστα. Η διαστολή του ιστορικού παρόντος προς την κατεύθυνση του απώτερου ιστορικού παρελθόντος και, παραπέρα, προς το μυθικό παρελθόν αποτελεί τη...

Με την απόδοση, σε πεζό, των ωδών του Ανδρέα Κάλβου ("Η Λύρα" 1824 και "Λυρικά" 1826) δεν επιδιώχθηκε, προδήλως, η λογοτεχνική ανάπλαση-ανασύστασή τους ή -παραπέρα- η σχολαστικά ερμηνευτική απόδοση τους. Η εν λόγω πιστή ενδογλωσσική μεταφορά (: με πρακτικές διασαφηνίσεις και αναγκαίες γραμματικές ή συντακτικές μεταβολές και προσαρμογές), θέλει κατ' αρχήν να φωτίσει πλευρές του μοναχικού, απρόσιτου, αινιγματικού ποιητή Ανδρέα Κάλβου μ' ένα τρόπο ανάλογο με τον τρόπο που κάποιος αποδίδει νοερά ένα «λόγιο» κείμενο την ώρα που το διαβάζει· επιπροσθέτως, θέλει κατά το δυνατόν ν'...

Η παρούσα έκδοση, που ακολουθεί σε γενικές γραμμές τη φιλοσοφία της έκδοσης Σολωμού, φιλοδοξεί να προσφέρει εκ νέου, στο ευρύ κοινό, το έργο του Ανδρέα Κάλβου. Για να υπηρετήσει αυτόν τον σκοπό, ο επιμελητής ανέλαβε τόσο τη γενική εκδοτική φροντίδα όσο και τη συνολική θεώρηση της κάλβειας ποίησης και ποιητικής. Προς τούτο συγκεντρώνονται, σε έναν τόμο, όλα τα ποιήματα που έγραψε ο Κάλβος στα ελληνικά, κατά χρονολογική σειρά. Τα ποιήματα δίνονται στο μονοτονικό σύστημα και συνοδεύονται από εκτενή γλωσσικό και ερμηνευτικό σχολιασμό. Η έκδοση περιλαμβάνει, επιπροσθέτως, μεθοδι...

Η παρούσα έκδοση, που ακολουθεί σε γενικές γραμμές τη φιλοσοφία της έκδοσης Σολωμού, φιλοδοξεί να προσφέρει εκ νέου, στο ευρύ κοινό, το έργο του Ανδρέα Κάλβου. Για να υπηρετήσει αυτόν τον σκοπό ο επιμελητής ανέλαβε τόσο τη γενική εκδοτική φροντίδα όσο και τη συνολική θεώρηση της κάλβειας ποίησης και ποιητικής. Προς τούτο συγκεντρώνονται, σε έναν τόμο, όλα τα ποιήματα που έγραψε ο Κάλβος στα ελληνικά, κατά χρονολογική σειρά. Τα ποιήματα δίνονται στο μονοτονικό σύστημα και συνοδεύονται από εκτενή γλωσσικό και ερμηνευτικό σχολιασμό. Η έκδοση περιλαμβάνει, επιπροσθέτως, μεθο...

Η ελληνική ποίηση ευτύχησε να επιχωριάσει (έστω και αργά) ένα από τα σημαντικότερα έργα του Ανδρέα Κάλβου γραμμένα στο πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα. Οι "Ωδές" ("Λύρα" και "Λυρικά") είναι ένας μεγάλος ολοκληρωμένος κύκλος ποιημάτων που φέρει όλη εκείνη την ένταση και την αγωνία ενός ανθρώπου που αγωνιά για τη σύγχρονη μάχη της πατρίδας του για το πολυτιμότερο αγαθό κάθε λαού: την ελευθερία του. Στο παρόν βιβλίο περιέχεται το σύνολο των "Ωδών" σε έντυπη και ακουστική μορφή (δύο δίσκοι ακτίνας), διαβασμένο από τον κορυφαίο αείμνηστο ηθοποιό Χρίστο Τσάγκα με πρωτότυπη μουσ...