Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Όσοι γύρεψαν την αιτία Γιατί τα πράγματα δεν ήρθανε αλλιώς Έχουν στη μοναξιά θητεία Όπως μου έλεγ' ένας δάσκαλος παλιός. Αυτοί που βάλαν την καρδιά τους στο σημάδι Για να μπορούμε να κοιτάμε ουρανό Αυτοί θα βγουν απ' τα υπόγεια ένα βράδυ Να μας βουλιάξουν σ' ένα απέραντο κενό. Όσοι γύρεψαν την αιτία Γιατί μας παίζουνε στα ζάρια δυνατοί Έχουν στη μοναξιά θητεία Κι όλοι πεθάναν μ' ένα δίκοπο γιατί;

"Το χαϊκού είναι ένα όραμα χωρίς σχόλια..." Ronald Barthes Και αυτό το όραμα είναι μια αστραπή που διαρκεί μόνο 17 συλλαβές. Μέσα σ΄αυτόν τον χωρο-χρόνο το χαϊκού πρέπει να προλάβει να τα πεί όλα! Έτσι, αναγκαστικά είναι ελλειπτικό, πυκνά υπαινικτικό, δεν μπαίνει σε λεπτομέρειες, δεν δίνει ιδέες, αλλά εικόνες, και από αυτές μόνο το περίγραμμά τους. Τα χαϊκού λοιπόν, αυτά τα τρίστιχα των 17 συλλαβών στην φόρμα 5-7-5, είναι από χρόνια γνωστά στους Έλληνες βιβλιόφιλους. Σ' αυτό το βιβλίο ο αναγνώστης θα βρεί 140 χαϊκού γραμμένα σε δύο γλώσσες, κάτι που πιστεύουμε πως γίνετα...

Είμαι αδύνατη μπροστά στον Ελύτη. Όχι γιατί είναι μεγάλος ποιητής -όσο είναι-, μα γιατί είναι μια μεγάλη φέτα Ελλάδα. Και για μένα ο τόπος μου είναι το ένα από τα δύο ιερά τέρατα της ζωής μου. Δεν ήμουν λοιπόν απλώς συγκινημένη ξεκινώντας την εργασία αυτή. Υπάρχουν ελάχιστοι δημιουργοί και τα γεννήματά τους, που όταν τα μελετώ, τους ψηλαφώ, τους προσεγγίζω, νιώθω να μου παραλύουν το κορμί, να με αδειάζουν όπως ο ερωτικός σπασμός.

Στο βιβλίο αυτό ο συγγραφέας ασχολείται με τους κυριότερους εκπροσώπους της αρχαίας ελληνικής λυρικής ποίησης του 7ου και 6ου π.Χ. αιώνα: τον Αλκμάνα, τον Στησίχορο, τον Αλκαίο, την Σαπφώ, τον Ανακρέοντα, τον Ίβυκο και τον Σιμωνίδη. Για κάθε ποιητή συνεξετάζεται η παραγωγική δραστηριότητα και το ευρύτερο ιστορικό της πλαίσιο, ο ιδεολογικός χώρος και η ποιητική τεχνική. Χάρη στα άφθονα μεταφρασμένα αποσπάσματα, το έργο προσφέρεται και για όποιον δεν γνωρίζει την αρχαία ελληνική γλώσσα.

'Ενατος σταθμός στην ποιητική διαδρομή του Έζρα Πάουντ η Κατάη, όσο κι αν αναδύεται από τον κινεζικό λυρικό λόγο, κρατάει μέσα της τον σπόρο της προσωπικής δημιουργίας. Μια πλούσια παράδοση (από τον 11ο π.Χ. αιώνα ώς τον 8ο μ.Χ.) περνάει στα χέρια του ποιητή μετά το θάνατο του Έρνεστ Φενολλόζα. Η χήρα του μεγάλου σινολόγου Μαίρη Φενολλόζα εμπιστεύεται τα χειρόγραφα στον Πάουντ, με τη βεβαιότητα ότι μπορεί να τα αξιοποιήσει, δεδομένου ότι ο ποιητής, με το ώς τότε έργο του είχε αποδείξει τη συγγένεια της τεχνικής του Ιμαζισμού μ' εκείνη των Χαϊκού. Από το υλικό αυτό επιλέγει...

Δείγμα γραφής: ΙΕΡΟΣ ΠΟΝΟΣ Αισθάνομαι χωρίς προέλευση χωρίς καταγωγή όπου καταλήγω με καλύπτουν οι μουσικές οι φωτισμένες πλευρές των πόλεων. Βαδίζω έξω από τα σύνορα θέλοντας να συλληφθώ και να ομολογήσω ότι υπήρξα ένα τίποτα ένας ιερός πόνος στην ωμοπλάτη.

ΓΑΤΟΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ Στη βιβλιοθήκη, στο γραφείο, στα βιβλία μου, πάνω στη σκέψη μου κάθεται ένας γάτος με τη στιλπνή βελούδινη σιωπηλή κλειστή βουβή αυστηρή μορφή του. Δεν ξέρω αν είναι απρόσιτος ή ανέκφραστος- δεν ξέρω αν είναι απόλυτα γαλήνιος ή θλιμμένος. Ειν' ένας γάτος-βούδας κι ονειρεύεται.