Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Όταν ένας μεγάλος και τιμημένος ποιητής αποφασίζει να γράψει ένα ποίημα για παιδιά, είναι γεγονός. Σημαίνει πως ήρθε η ώρα και τα παιδιά να διαβάσουν Γιάννη Ρίτσο. "Κοριτσάκι μου, θέλω να σου φέρω τα φαναράκια των κρίνων να σου φέγγουν τον ύπνο σου...", είναι οι πρώτοι στίχοι που εισάγουν τα παιδιά στην ομορφιά της ποίησής του.

Αν η μετάφραση της ποίησης μπορεί ν' αναζητήσει νόμιμα μια δικαίωση, θα τη βρει ίσως όχι, ή μάλλον όχι με τρόπο πλήρη, στην τελική μορφή του μεταφρασμένου ποιήματος, που θα πάρει το δρόμο της προς κάποιον οσοδήποτε μικρό ή μεγάλο αριθμό βιβλιοθηκών. Επιθυμία του μεταφραστή της ποίησης δεν είναι να κάνει στη γλώσσα του ένα άλλο βιβλίο παράλληλο με εκείνο του ποιητή που μεταφράζει, αλλά να αναγνώσει τρόπον τινά πρακτικά και απόλυτα, ενώπιος ενωπίω, ένα κείμενο που αγαπά εκθέτοντας τον εαυτό του στο ρίσκο μιας γραπτής ανάγνωσης στη γλώσσα που αισθάνεται κατά κάποιον τρόπο δική...

"Στην ποίηση του Γκρύνμπάιν έλαβε μορφή το βίωμα μίας γενιάς που έως τώρα εκφράζονταν μάλλον με την άρνηση της μορφής... Το βίωμα του Γκρύνμπάιν δεν καθορίζεται γεωγραφικά. Οι εικόνες εναλλάσσονται αλλά η αποξένωση παραμένει. Η γενιά αυτή δεν έχει ούτε πατρίδα ούτε μητρική γλώσσα..." (Ο Χάινερ Μύλλερ για τον Γκρύνμπάιν σε προσφώνηση τη βραδιά της απονομής του βραβείο Μπύχνερ στις 21.10.1995) Για πρώτη φορά παρουσιάζεται στα ελληνικά το έργο ενός από τους σημαντικότερους νέους συγγραφείς της επανενωμένης Γερμανίας. Σε δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται ποιήματα δημοσιευμένα κα...

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος "Το Καφενείο των Ιδεών", με την ιδιαίτερη ευαισθησία που τον διακρίνει στον τομέα της Ποίησης, αποφάσισε την ανθολόγηση ποιητών και ποιημάτων που καταγράφουν ενδεικτικά την σύγχρονη παραγωγή στον χώρο αλλά και την κίνηση και διακίνηση ιδεών γύρω από την ποίηση. Ανθολογούνται οι ποιητές : Κουμπάτης Ντίνος, Σάλτας Θανάσης, Βλάχου-Καραμβάλη Μαριάννα, Αναστασάκος Σέφης, Αυγουστάκης Σάββας, Αρχοντή-Βίγλη Μάρω, Αγαπίου Νίκος, Βασιλειάδης Σωκράτης, Βαρβέρης Κώστας, Βενετσάνος Κώστας, Βιλλιώτου-Μαλλάτου Ρία, Γραβαρία Ελένη, Δελαπόρτα-Τσόγκα Βασιλική, Δε...