Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Η τετριμμένη πλευρά της καθημερινότητας υιοθετείται ως ποιητική ιδεολογία της ζωής. Με όχημα την ακριβολογία, τη λιτή χρήση επιθέτων και σχημάτων λόγου, αποφεύγοντας λυρικούς τόνους, αναδεικνύεται το πάθος ως ένα βασικό στοιχείο έκφρασης. Η στοχαστική μελέτη της πιο πεζής καθημερινότητας δίνει αναπάντεχες ερμηνείες στο φόβο, την ανασφάλεια και την πίκρα που μόνιμα επισκιάζουν τη χαρά. Έτσι, αυτή η πλευρά της ζωής, που, κατά κανόνα για τους ποιητές θεωρείται ασήμαντη, αποκτά μια δυνατή μετα-καβαφική φωνή, για πρώτη φορά στη νεοελληνική ποίηση. Να αφουγκραστεί κανείς τον κ...

Για περίπου μισό αιώνα ο Ριφάτ βρέθηκε στην εμπροσθοφυλακή της τουρκικής ποίησης. Από την έκδοση του "Παράξενου" [Garip, 1941], μαζί με τους Ορχάν Βελί Κανίκ και Μελίχ Τζεβντέτ Αντάι -από τη γέννηση του ομώνυμου κινήματος και το βήμα έξω από τη συμβατική αυλή της οθωμανικής λογοτεχνίας- από τις αράδες του Βελί στον πρόλογο-μανιφέστο: "Ο σύγχρονος ποιητής οφείλει να γράφει για τις μεγάλες μάζες. Το θέμα δεν είναι να υπερασπιστεί το γούστο τους, αλλά να ανακαλύψει την ποίηση που τους αρέσει και να τους την προσφέρει". Η γλώσσα του Ριφάτ είναι αποφασισμένη: θα φέρει στο επί...

Η συλλογή εξορύσσει στις βαθύτερες πτυχές των πεπερασμένων σχημάτων και των φασματικών αντιλήψεων που εδραιώθηκαν κοινωνικά. Το περιεχόμενο διεισδύει στο συλλογικό θυμικό διαμέσου του έρωτα, της συντροφικότητας και των μύθων που είχαν βιωθεί από κοινού. Και αναζητά διεξόδους για τη διάσωση των σημαινομένων που μεταλλάσσονται.

Μια γραφή διαμαρτυρίας και επαγρύπνησης είναι διάχυτη στις σελίδες της συλλογής. Η δημιουργός -πολιτικά σκεπτόμενη- μπήγει βαθιά το μαχαίρι στο κόκαλο της διεφθαρμένης ελληνικής πραγματικότητας. Εκθρονίζει με σθεναρό τρόπο τα κάλπικα συνθήματα και ποιεί με τη φωνή της αλήθειας· της φωνής του εργάτη και του κάθε καταπιεζόμενου πολίτη - Έλληνα ή μη. Δείγμα γραφής: ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΟΙ - Η αρχή Ανάγνωση έντυπου πολιτικού προστάγματος, σελίδες ηλεκτροκίνητες, κρίση της ταξικής σφραγίδας, στην οργάνωση καταστατικού επαναστατικής αλήθειας που γράφεται με αλλεπάλληλους δ...

Γράφω σε μια γλώσσα που δε θέλω να μιλώ - άγνωστη, παραπεταμένη, πικρή, ποδοπατημένη όπως οι λίγες ευγενικές προσπάθειες σε μακρούς αιώνες δουλείας, άκυρης δημοκρατίας και κυρίως σκοταδιού γράφω σε μια γλώσσα που απέτυχα να μιλήσω, να πείσω οποιονδήποτε, να δω κάτι να μένει στα πρακτικά της συνέλευσης πριν τα ροκανίσουν τα ποντίκια κι η ιστορία - δε συμβιβάστηκα, έπεσα όρθιος, δε μετάνιωσα δέκα προς ένα, είκοσι προς ένα, τριάντα προς ένα απέτυχα οικτρά απέναντι στους κομμωτές και στους μακιγιέρ είδα την επιστήμη να γράφεται από τους λαθρέμπορους είδα την τέχνη να καταξιώνετ...

Στο παρόν δίγλωσσο λογοτεχνικό δοκίμιο επιχειρείται η μετάφραση ξεχωριστής ποίησης, από και προς την Αγγλική. Επιλέγονται από 12 ποιήματα, δυο σατιρικών, κατά βάση, ποιητών, που γράφουν και οι δυο σε ρίμα. Του Βρετανού μεταφυσικού ποιητή, ιερωμένου Τζων Νταν, γνωστού ως "Μονάρχη του ευφυολογήματος", που διατρέχει την ποίηση του ένα στοιχείο ευθυμίας, και τού λυρικού Κώστα Καρυωτάκη, με χαρακτηριστικό γνώρισμα τη μελαγχολία, την ειρωνεία και το σαρκασμό. Επιπλέον, δίνεται η σύντομη εργοβιογραφία των ποιητών, η εκτίμηση του έργου τους, καθώς και ο τρόπος που ο συγγραφέας προσ...

Επίσης γράφουν: Αθανασιάδης-Νόβας, Γεώργ. - Αλεξίου, Έλλη - Άντζακα, Σοφία - Αυγέρης, Μάρκος - Βεργή, Έλσα - Βρεττάκος, Νικηφόρος - Γεωργουσόπουλος, Κώστας - Γλέζος, Πέτρος - Ζερβού, Ιωάννα - Ζήρας, Αλέξης - Θέμελης, Γιώργος - Ιωάννου, Γιώργος - Κακναβάτος, Έκτωρ - Καρέλλη, Ζωή - Κλάρας, Μπάμπης - Κόρφης, Τάσος - Κοτζιάς, Αλέξανδρος - Λαμπαδαρίδου-Πόθου, Μαρία - Μερακλής, Μιχάλης - Μιχαηλίδης, Κώστας - Μουντές, Ματθαίος - Μπεκατώρος, Στέφανος - Νάκου, Λιλίκα - Νεγρεπόντης, Γιάννης - Πάσχος, Β. Π. - Πέγκλη, Γιολάντα - Πλατής, Ε. Ν. - Ποντιακός, Ηλίας - Σταύρου, Τατιάνα - Στε...