Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Δε θα ήταν υπερβολή να πούμε πως η μεταφορά (η "αντιγραφή", όπως την ήθελε ο Σεφέρης) ενός ξένου κειμένου στη γλώσσα μας είναι μια προσπάθεια που σπάνια, και μόνο σ' ελάχιστες ευτυχισμένες στιγμές, μπορεί να φτάσει σ' ένα παραδεκτό αποτέλεσμα. Το ίδιο το κείμενο (και, προπάντων, το ποίημα) που μεταφράζουμε έχει μια δική του μαγεία που βασίζεται στον ρυθμό και στις λέξεις και που, από τους αρχέγονους αυτούς δρόμους, μας οδηγεί με συμπλέγματα, τις περισσότερες φορές, εικόνων, στην ουσία. Η κοινότυπη φράση: "το ποίημα δεν μεταφράζεται" είναι μια πραγματικότητα. Από την άλ...

VI Γιγάντιο χέρι βγαίνοντας από βαθιά χαράδρα Γιγάντιο τριαντάφυλλο που προσπαθεί ν' αδράξει Γιγάντια δέντρα ολόγυμνα που θρόιζαν κοιτάζοντας Έχοντας μάτια για κλαριά, ρίζες στριφτές για πόδια Κι ολόγυρα μες στη σκιά χείλια που περιμένουν Απ' την αντίθετη μεριά πόδι γιγάντιο γκρέμιζε Του ποιητή του δημιουργού το εξοχικό καλύβι Το πόδι ο άπληστος καιρός που τονέ κατατρέχει Το χέρι, το τριαντάφυλλο, σύμβολα της ελπίδας Το δέντρα είναι οι πόθοι του που' χαν για ρίζες το αίσθημα Κι ολόγυρα μες στη σκιά τα χείλια ήταν αιδοία. (...

Οι νέγροι ποιητές, όπως είναι φυσικό και λογικό, αποτελούν ένα κόσμο ξεχωριστό, μια ιδιαίτερη συντροφιά στην ποίηση όλου του κόσμου. Δε χρειάζεται πολλή φαντασία μήτε μεγάλη ικανότητα για να συλλάβει κανείς τους λόγους. Μόνο το μέγιστο γεγονός της φυλετικής τους δυσαρμονίας μέσα στα πλήθη των λευκών όπου τους έριξε η μοίρα, είναι αρκετό να εξηγήσει το αίσθημα που τους κατέχει [...] (Από την εισαγωγή του βιβλίου)

Το Έθνος οφείλει να τιμά εκείνους που ερμηνεύουν με έργα αθάνατα την ψυχή του, και που γνωρίζουν να μεταστοιχειώνουν την Ιστορία του σε πνεύμα. Τέτοιο έργο επιτέλεσε στον εγκόσμιο βίο του ο κορυφαίος ποιητής του ελληνισμού Άγγελος Σικελιανός, συναιρώντας στο ποιητικό του έργο και στην πράξη του την τρισχιλιόχρονη ελληνική παράδοση σ' ένα άνθισμα λόγου ιεροφάντη και σε μια δραστηριότητα που έκαμνε ορατό από τον λαό το πνεύμα της Ελλάδας το αθάνατο. Το 1981 κηρύχθηκε από την πολιτεία ως "Έτος Αγγέλου Σικελιανού" και με πρωτοβουλία της τριμελούς Οργανωτικής Επιτροπής του...