Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

[...]Επιχειρώντας αυτή τη μετάφραση μερικών ποιημάτων και πεζογραφημάτων του Bukowski αντιμετώπισα μια σοβαρή δυσκολία ν΄ αποδώσω στα ελληνικά εκφράσεις και σκηνές ξένες για τον τόπο μας. Όλες αυτές οι σκηνές της ωμής βίας και του γυμνού ερωτισμού με την αλήθεια που εκφράζουν, όσο κι αν μένουν ξένες και αναφομοίωτες στην Ελλάδα, δεν παύουν να φωτογραφίζουν το δράμα του "νέου κόσμου". Η επιλογή των πεζογραφημάτων του έγινε από το βιβλίο του: "Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness" και των ποιημάτων του από τις συλλογές: "Mocking bird mis...

ΚΟΜΜΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ Κρατούν ακόμα χώμα και τυφλά Αρώματα που αιμορραγούν. Απορημένοι Οι μίσχοι προς τον ουρανό. Θα βρέξει. ΧΛΩΡΙΔΑ "Ώ σπάνια, σπάνια πράσινα κορίτσια Με φούστες κόκκινες και χρυσά δαχτυλίδια. Μυρίζουν πράσινο σαπούνι και μελάνι. Πρωί τα πάνε για περιτομή οι μαμάδες Μέσα απ' αυτά τα σκονισμένα μονοπάτια" Έλεγαν κλαίγοντας τα κυπαρίσσια. ΔΥΟ Χαμήλωσε τις μουσκεμένες βλεφαρίδες Όπως ο ουρανός πριν απ' τη μπόρα. Το χώμα μέσα μου έτρεμε ζεστό. ΜΝΗΣΤΕΙΑ Η ευχή της μάνας. Η αρθρίτις της. Βγάζει στα σκοτεινά απ' το δάχτυλό της...