Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Προχωράμε σ' έναν αποχαιρετισμό. Κοιτάζουμε τις Πόρτες. Το καράβι περνάει σε καμπύλη και απομακρύνεται προς το λιμάνι -κι εγώ, πόσο ακόμα θα μείνω μαζί τους; Κύματα, κύματα, μέχρι το βάθος της ψυχής μου, σ' αυτόν τον καταραμένο τόπο όπου πορευόμαστε πριν να φανούν τα αστέρια, μαζί με τις προσευχές των κεκοιμημένων. Σε πλήρη επίγνωση, ψάχνοντας να βρω αυτή τη γυναίκα. Που τίποτα δεν απέφυγε και έσωσε κάτι από μας όταν είπε: "Τί μου μένει τώρα, μετά από τρεις μήνες; Μα... το βλέμμα των ανθρώπων"-.

- Σε ποιο δύσβατο μονοπάτι οδηγείται μια ψυχή που ξεγυμνώνεται; - Σε εκείνο της λύτρωσης. - Μέχρι πού θα μπορούσε να φτάσει για τον έρωτα; - Έως τα πέρατα του φωτός. - Πόσες κραυγές του έρωτα μπορούν να σπάσουν όρκους σιωπής; - Όσες και οι λέξεις που ανασταίνονται μέσα από τα χείλη, αποκαλύπτοντας τα μυστικά της ψυχής...

ΒΡΑΔΥ ΜΟΝΑΞΙΑΣ Με τον καιρό το έχω αντιληφθεί: Η συνήθεια τού να σε ανακαλώ στη μνήμη, μπορεί να σταματήσει το βρασμό, στους κλιβάνους της πλήξης ... όμως εγώ δυσκολεύομαι πολύ να σε συνηθίσω! Στους ανυπόληπτους, λερούς τοίχους όπου το φιλμ προβάλλεται, οι μικρές λιβελούλες του φωτός χοροπηδώντας μέσα στα άπειρα, μικροσκοπικά μόρια της λευκής σκόνης σχηματίζουν τους λαιμούς δύο κύκνων Τελικά υπάρχει ψευδαίσθηση της χαράς; Ενώ εγώ μιλώ για το κουφάρι της πίστης εσύ μου δίνεις ένα πανέρι γεμάτο πορφυρά σταφύλια, άπιστε Ιωσήφ! Καταπληκτικό, λιγω...

Η ποιητική συλλογή Anno Domini είναι η πεμπτουσία της τραγωδίας που έζησε η Άννα Αχμάτοβα και ολόκληρη η γενιά της. Η πείνα και ο θάνατος, οι απώλειες και οι ρημαγμένες ζωές, μια χθαμαλή καθημερινότητα και η αγωνία για το αύριο είναι ο καμβάς πάνω στον οποίο αποτυπώνει η ποιήτρια τα δεινά των συνανθρώπων της. Η Άννα Αχμάτοβα όχι μόνο να συνομιλεί με την εποχή και τους συγκαιρινούς, μα να αφουγκράζεται την ανάσα των δασών, να ατενίζει τους αστερισμούς και νιώθει την ευλογία του να είναι κανείς ζωντανός. Η ποιητική συλλογή αποτελείται από τρία μέρη. Το ομώνυμο με τ...

ΑΝΘΗ ΧΙΜΑΙΡΑΣ 'Ανθη χίμαιρας όλα ανάσαιναν της ζωής το πρώτο αγέρι ΚΙ ΗΘΕΛΑ ΑΙΣΘΗΜΑ Φθινοπωρινή απώλεια ήμουν πικρή σαν ένας Άδης -ο χαμένος γλάρος. Κύριε, συγχώρεσε την απατημένη ψυχή μου. Η νύχτα είχε φέξει πάνω στο αργυρό της πρόσωπο, κι ήθελα ένα βαθύ και μεγάλο αίσθημα, να μην τελειώνει -σαν το Θεό...

Λένε ότι η διήγηση είναι ένας τρόπος για να χειριστεί κανείς τον χρόνο. Πως μπορεί να τον συντομεύσει ή να τον επιμηκύνει όπως θέλει και, ακόμη περισσότερο, τον χρόνο της ίδιας της ζωής του να τον απλώσει ή να τον περιορίσει... Raccontare ? un modo di manipolare il tempo, si dice, si pu? accorciare, allungare come si vuole ma ancora di pi? ? nella vita che il tempo si dilata o si restringe... On dit que raconter est une mani?re de manipuler le temps. On peut raccourcir, rallonger comme on veut et encore davantage. C'est que dans la vie le temps se dilate ou se restrei...

arcanα lustrα I με αστικούς μύθους και προλεταριακά κουμπιά το φόρεμα -ή μήπως το ποίημα;- κατεβαίνει την σκάλα τα βλέμματα όλων στρέφονται στα γυμνά του γόνατα σκέπτεται ενασμενίζεται γράφει αιματηρά τα μελάνια της γλώσσας του κι οι σίελοι του μπλε γιασεμί με ροζ βλεφαρίδες -βεντάλιες του έρωτος- κοιτάζει προς την -ένδον- φωνή αφουγκράζεται το ποδοβολητό του πλήθους ριγμένο στο στήθος του κάθε εραστή καπνίζει την πίπα του μέλλοντος σα να κρατάει ένα τραγικό πουλάκι ανάμεσα στα δόντια βλέπει το κελί-δωμάτιο όπως η βασίλισσα αντικρίζει την αγχόνη...

This is a study of the significance and social function of tragic poetry as understood and explained by Aristotle in his treatise On the Art of Poetry. Like other works of the philosopher, the Poetics is at the same time descriptive and prescriptive, historical and theoretical: it deals with an art created and practiced almost exclusively in Athens in the fifth and earlier fourth centuries, although it was adopted by other Greeks in the second part of the fourth century, and later spread, alongside the Greek language, all over the Hellenistic world to become the mark of Hel...

Αρμαρίμα: Μία σπονδυλωτή σύνθεση, αποτελούμενη από οκτώ μέρη, σε καθένα από τα οποία ο D.B Foxmoor δίνει φωνή σε ισάριθμους συγγραφείς από ένα ευρύ χρονικό όσο και ειδολογικό φάσμα της παγκόσμιας γραμματείας. Kατά σειρά "εμφανίσεως", Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Francisco Gomez de Quevedo, Ματσούο Μπασό, Ρήγας Βελεστινλής, Πέρσυ Σέλλεϋ, Έμιλι Ντίκινσον, Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Άδωνης (Αli Ahmad Said Esber), παίρνουν τον λόγο και αφηγούνται στιγμές του βίου τους και της περιπέτειάς τους στον κόσμο. Σύμφωνα με το σημείωμα "Αντί προλόγου", Αρμαρίμα είναι ένα ον άγνωστο και μυστηριώδες. Εί...

Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής. Το Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείτα...