Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Τα παιδιά γενικά και -προπάντων τα μικρότερα (4-8 ετών), που τόσο τους αρέσουν τα ποιήματα- χαίρονται όταν ακούνε μια όμορφη απαγγελία. Οι νηπιαγωγοί και οι δασκάλες, που αγαπούν τη δουλειά τους, διαθέτουν "συλλογή" από προσευχές και ποιήματα κι έχουν την ευκαιρία να τα χρησιμοποιούν, όταν πρέπει, κι έτσι να κάνουν τη δουλειά τους πιο ευχάριστη και πιο αποδοτική. [...] Με το να μαθαίνουν τα παιδιά τα μικρά αυτά και νόστιμα ποιηματάκια αποκτούν μια κοινή εμπειρία, που εμπλουτίζει και ωραΐζει τη ζωή τους. [...] Το τραγούδι ξεκουράζει, δημιουργεί χαρούμενη ατμόσφαιρα και συν...

[...] Την εργασία μου χώρισα σε 12 τμήματα όσες και οι γλώσσες στις οποίες γράφτηκαν τα ποιήματα και από τις οποίες κατόρθωσα να βρω μεταφράσεις αξιόλογες. Στα ελληνικά μεταφέρθηκαν τα κείμενα είτε από αγγλική μετάφραση, που έχει εγκρίνει ο ποιητής, είτε από την αγγλική γλώσσα στην οποία πολλά από αυτά γράφτηκαν απ' ευθείας. Στην αρχή κάθε τμήματος μνημονεύεται η γλώσσα στην οποία πρωτογράφτηκαν τα ποιήματα, γραμμένη με τα γράμματα που χρησιμεύουν για τη γραφή της. [...] (από τον πρόλογο του ανθολόγου)

ΧΟΡΟΣ 1 Χάσμα χάραμα άστραψε παρηγορία έρμου μαγεμένο το πέταμά του άστραψε άστραψε μαύρισε στόμα θανάτου