Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Είναι περιττό να υπογραμμίσουμε την aξία της Ιστορίας του Βυζαντινού Κράτους του αείμνηστου Γεωργίου Ostrogorsky, πού θεωρείται πια έργο κλασικό. Οι πολλαπλές εκδόσεις του πρωτότυπου γερμανικού κειμένου και η μετάφραση του σε πολλές γλώσσες μαρτυρούν, τη γενική αναγνώριση του. Μπορεί κανείς να ισχυρισθεί χωρίς υπερβολή ότι το βιβλίο αυτό συντρόφευσε ως βασικό βοήθημα στις σπουδές και στις μελέτες τους όλους τους βυζαντινολόγους μετά τον πόλεμο και έτσι επηρέασε όσο κανένα άλλο τη διεθνή έρευνα για την ιστορία τού Βυζαντίου ατά τελευταία σαράντα χρόνια. Ήταν καιρός να γίνει προσιτό και στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, τους φοιτητές και τους ερευνητές. Το έργο μετέφρασε στην Ελληνική ό υφηγητής Ιωάννης Παναγόπουλος από την τρίτη βελτιωμένη γερμανική έκδοση (1963) και την τελευταία έκδοση της αγγλικής μεταφράσεως της καθηγήτριας Joan Hussey (1968). Η μετάφραση ελέγχθηκε και αναθεωρήθηκε, όπου ήταν αναγκαίο, από τον υπογραφόμενο. Το χειρόγραφο είχε την καλοσύνη να διαβάσει επιφέροντας γλωσσικές διορθώσεις και ο κ. Λίνος Μπενάκης. [...] (από τον πρόλογο της ελληνικής έκδοσης)