Κόλαση

Θεία Κωμωδία

Μεγάλη Παρασκευή, 17 Απριλίου 2020 720 χρόνια μετά Μεγάλη Παρασκευή του έτους 1300: Ο Δάντης, με οδηγό του τον Βιργίλιο, "κατεβαίνει" στην Κόλαση, για να βγει πάλι στο φως με την Ανάσταση και να "ανηφορίσει" προς το Καθαρτήριο και τον Παράδεισο. Μεγάλη Παρασκευή του έτους 2020: Η έκδοση της Κόλασης, στη νέα, έμμετρη μετάφραση του Δημήτρη Μαυρικίου -που ετοιμάζεται εδώ και χρόνια, προγραμματισμένη να κυκλοφορήσει τη Μεγάλη Εβδομάδα του 2020- έτυχε να έχει τον δικό της συμβολισμό για την έκδοση από μια σύγχρονη, επίγεια κόλαση, όπου η μαστιζόμενη πατρίδα του ποιητή, η Ευρώπη, ο Πλανήτης, όλοι περιμένουμε "να ξαναδούμε τ’ άστρα". Και τότε θα έρθουν γιορτές. Πολλές. Ανάμεσά τους και οι εορτασμοί που ετοίμαζε η Ιταλία για τους επτά αιώνες από τον θάνατο του "πατέρα της ιταλικής γλώσσας" και πρωτοπόρου του σύγχρονου ευρωπαϊκού πολιτισμού. 17/4/20 4720 ενδεκασύλλαβοι στίχοι 720 χρόνια μετάφραση 72 αριθμημένα αντίτυπα η πρώτη έκδοση 7 οι τελευταίοι στίχοι προς το φως: Πήραμε με τον δάσκαλο τον δρόμο τον μυστικό για τους φωτός τον κόσμο κι ανηφορίσαμε χωρίς ανάσα, απτόητοι, αυτός μπροστά εγώ πίσω, μέχρι που τ’ ουρανού είδα τις χάρες από άνοιγμα ολοστρόγγυλο στον βράχο. Και βγήκαμε να ξαναδούμε τ’ άστρα.