Σημηριώτης Γιώργος 1878-1964
Simiriótis Giórgos
Γεώργιος Σημηριώτης (1878-1964). Ο Γεώργιος Σημηριώτης, αδερφός του Άγγελου Σημηριώτη, γεννήθηκε στο Αδραμύττι της Μικράς Ασίας, μεγάλωσε όμως στη Μυτιλήνη, όπου πέρασε τα μαθητικά του χρόνια και ολοκλήρωσε τις γυμνασιακές του σπουδές. Στη συνέχεια έφυγε για την Αθήνα, όπου έζησε από το 1898 ως το 1906 και ταξίδεψε στην Ιταλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελβετία και τις Η.Π.Α. Στην Αθήνα επέστρεψε το 1916, δημοσίευσε κείμενα σε λογοτεχνικά περιοδικά, εξέδωσε από κοινού με τον αδερφό του Κώστα το περιοδικό Σαλόνι (1924) και ασχολήθηκε με το θέατρο. Μετά από μια σύντομη παραμονή στη Σμύρνη πριν το 1922 επέστρεψε στην Αθήνα, όπου πέρασε την υπόλοιπη ζωή του. Διευθυντής του Θεατρικού Φοιτητικού Ομίλου και Σύμβουλος της Ένωσης Ελλήνων Λογοτεχνών. Στο χώρο της λογοτεχνίας πρωτοεμφανίστηκε το 1902 με την έκδοση της ποιητικής συλλογής Τραγούδια, ενώ ασχολήθηκε επίσης με την πεζογραφία και τη λογοτεχνική μετάφραση. Για περισσότερα βιογραφικά στοιχεία του Γιώργου Σημηριώτη βλ. Παππάς Π.Ν., «Σημηριώτης Γεώργιος», Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια 21. Αθήνα, Πυρσός, 1933 και Σολωμονίδης Χρήστος Σ., «Σημηριώτης Γιώργος», Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας 12. Αθήνα, Χάρη Πάτση, χ.χ. (Πηγή: Αρχείο Ελλήνων Λογοτεχνών, Ε.ΚΕ.ΒΙ.).
Ο αναγνώστης
Gorkij Maksim 1868-1936
Εκδόσεις Γκοβόστη (2019)
Δεν νομίζεις ότι ο άνθρωπος δεν είναι πια τώρα ο κυρίαρχος της γης, αλλ’ ότι είναι ο σκλάβος της ζωής; Έχασε την πρωτόγονή του υπερηφάνεια και σκύβει μπροστά στην πραγματικότητα, δεν είν’ έτσι; Βάζει ένα φραγμό στον δρόμο για την ελεύθερη δημιουργία της ζωής και αγωνίζεται για το δικαίωμά του να καταστρέφει αντί να ξαναφτιάχνει.
Το όνειρο ενός γελοίου
Dostojevskij Fedor Michajlovic 1821-1881
Εκδόσεις Γκοβόστη (2019)
H Eκδοτική Eταιρεία Aνατολή εγκαινιάζει τη Mικρή Λογοτεχνική Βιβλιοθήκη της με ένα μικρό αριστουργηματάκι του μεγαλύτερου Pώσου λογοτέχνη Φ. Ντοστογιέβσκη. Τα έργα που θ’ ακολουθήσουν, σε γλαφυρές μεταφράσεις και με την ίδια και μεγαλύτερη εκδοτική επιμέλεια, θα κάνουν γνωστά στο αναγνωστικό κοινό τα ωραιότερα έργα της παγκόσμιας διανόησης. Με χαμηλές τιμές, με το μικρότερο εκδοτικό κέρδος, μια φιλοδοξία έχει η Eκδοτική Eταιρεία Aνατολή: να διαδώσει το βιβλίο και να το καταστήσει προσιτό στον καθένα. Αυτή είναι η βάση πάνω στην οποία θα στηριχθεί και ο χρόνος θα δείξει κατά...
Ο αναγνώστης
Gorkij Maksim 1868-1936
Εκδόσεις Γκοβόστη (2017)
Μέσα από τους περισσότερους από χίλιους τίτλους και τους εκατοντάδες διαλεχτούς συγγραφείς που εκδώσαμε, εκείνος που από τα πρώτα μας βήματα μάς συντροφεύει, στην όχι πάντα εύκολη πορεία μας, είναι ο πιο μεγάλος από τους μεγάλους ο Φιόντορ Ντοστογιέβσκη. Το πρώτο μας βιβλίο, με το οποίο αρχίζει όχι μόνο μια εμπορική επιχείρηση αλλά και μια αδιάκοπη, εκπολιτιστική εργασία που μέχρι σήμερα μετρά τρεις γενιές και 90 χρόνια, ήταν το "Όνειρο ενός γελοίου" του Φιόντορ Ντοστογιέβσκη. Ο "Αναγνώστης" του Μαξίμ Γκόρκη είναι το δεύτερο βιβλίο σε ακριβή ανατύπωση της πρώτης έκδοσ...
Ο Βάνιας
Gorkij Maksim 1868-1936
Σοκόλη (2014)
Τα τέσσερα διηγήματα που απαρτίζουν την ανά χείρας συλλογή, σε μετάφραση Γ. Σημηριώτη, είναι όχι μόνο από τα καλύτερα του Μαξίμ Γκόρκι αλλά και από τα ωραιότερα και τα πιο σπουδαία που μπορεί κάποιος να έχει διαβάσει. Και τούτο διότι ο μέγιστος αυτός συγγραφέας διαθέτει το έμφυτο ταλέντο να παρουσιάζει τα θέματά του με τέτοια τελειότητα που, στην κυριολεξία, είναι προορισμένη να μας μαγνητίζει, να μας θέλγει και να μας μαγεύει. Και όλα τούτα μέσα από μια γραφή αναστατώνει το "είναι" μας, μετακινώντας το με ταχύτητα σφοδρή πότε στη λύπη, πότε στη θλίψη, πότε στη συμπόνια και...
Το όνειρο ενός γελοίου
Dostojevskij Fedor Michajlovic 1821-1881
Ερατώ (2014)
Δημοσιευμένο το 1877, το "Όνειρο ενός γελοίου", ένα πραγματικό διαμάντι, είναι μια φανταστική ιστορία που μέσα από τις γραμμές της αφηγείται την εξέλιξη της ανθρώπινης κοινωνίας από το στάδιο της αγάπης και της τρυφερότητας στο επίπεδο της ενοχής και της αγριότητας, και τη βαθιά νοσταλγία των ανθρώπων για επιστροφή στην εποχή της χαμένης αθωότητας. "Μια παλιά αλήθεια, μα όχι και τόσο, μερικών αιώνων μονάχα. -Το κακό έγκειται σ' αυτό! "Η συνείδηση της ζωής αξίζει περισσότερο από τη ζωή, η συνείδηση των νόμων της ευτυχίας αξίζει περισσότερο από την ευτυχία. " Να τι πρέπει...
Χάινε: μεταφράσεις ποιημάτων του
Heine Heinrich 1797-1856
Σοκόλη (2007)
Η παρούσα ανθολογία περιλαμβάνει μεταφρασμένα ποιήματα του Χάινε, ενός από τους πιο αγαπημένους στο ελληνικό κοινό Γερμανούς ποιητές του 19ου αιώνα. Η σπουδαιότητα μάλιστα της συγκεκριμένης ανθολογίας έγκειται στο γεγονός ότι πολλά από τα πλέον αντιπροσωπευτικά ποιήματα του Χάινε βρίσκονται εδώ μεταφρασμένα από περισσότερους του ενός Έλληνες ποιητές. Για παράδειγμα η περίφημη "Λορελάη", το πλέον αγαπητό και πλέον μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα ποίημα του Χάινε, του οποίου, στον παρόντα τόμο, υπάρχουν επτά διαφορετικές μεταφράσεις. Συνολικά, στον τόμο περιλαμβάνονται μ...
Τρελός από αγάπη
Dostojevskij Fedor Michajlovic 1821-1881
Κοροντζής (2007)
Νόμιζες τέλος, πως όλος αυτός ο κόσμος με τους δυνατούς ή αδύνατους κατοίκους του, και όλες εκείνες οι κατοικίες, καταφύγια δυστυχισμένων ή πολυτελή μέγαρα των ισχυρών της γης - πως όλα αυτά, μέσα στην ώρα εκείνη του δειλινού ήσαν σαν ένα φαντασμαγορικό όνειρο που θα έσβηνε σε μια στιγμή, σαν ανάλαφρος ατμός, στο μαυρογάλανο ουρανό... Κάποια παράξενη τότε σκέψη γέμισε το μυαλό του εγκαταλελειμμένου συντρόφου του Βάσια. Ανατρίχιασε, ένα ζεστό αίμα πλημμύρισε την καρδιά του που χτυπούσε και μια δυνατή συγκίνηση, που δεν την ένιωσε ποτέ έως τότε, δυνάμωνε τ' ανάβρυσμά του....
Χριστουγεννιάτικες αφηγήσεις
Συλλογικό έργο
Το Ποντίκι (2006)
Τρεις διαφορετικές ματιές μάς μεταφέρουν στο πνεύμα των Χριστουγέννων μέσα από τις ιδιαιτερότητες τριών διαφορετικών πολιτισμών. Η γιορταστική ατμόσφαιρα των Χριστουγέννων όπως αυτή μας χαρίζεται από τις αφηγήσεις του μεγάλου Ρώσου κλασικού Φ.Μ. Ντοστογιέφσκι, ενός Γάλλου ποιητή, του Πολ Αρέν, και ενός χιουμορίστα Αμερικανού συγγραφέα, του Στίβεν Μ. Λίκοκ.
Ποιήματα
Heine Heinrich 1797-1856
Κοροντζής (2006)
Ο πρώτος Έλληνας που μετέφρασε Χάινε στην Ελλάδα ήταν ο Άγγελος Βλάχος. Τα ποιήματα του Χάινε κυκλοφόρησαν και σαν δημοτικά ελληνικά τραγούδια με πολλές αλλαγές. Γενικά, οι μεταφραστές του Χάινε απέδωσαν τον ποιητικό του λόγο έμμετρο κι ως εκ τούτου ονόμασαν τα ποιήματά του τραγούδια. Συλλέξαμε 77 ποιήματα του Χάινε από 19 Έλληνες μεταφραστές και τους παρουσιάζουμε σ' αυτήν μας την έκδοση, προσπαθώντας να διατηρήσουμε και την ορθογραφία των μεταφράσεών τους, όσο αυτό είναι δυνατό. (από την εισαγωγή του βιβλίου)
Για μια νύχτα έρωτα
Zola Émile 1840-1902
Κοροντζής (2005)
Ήξερε μονάχα κάτι παλιούς σκοπούς αργούς κι απλούς, κάτι ρομάντσες του περασμένου αιώνα, που έπαιρναν μια ατέλειωτη τρυφερότητα, όταν τις μουρμούριζε με την αδεξιότητα μαθητή κατασυγκινημένος. Στις θερινές βραδιές, όταν η συνοικία κοιμόταν και το ανάλαφρο αυτό τραγούδι έβγαινε από το μεγάλο δωμάτιο το φωτισμένο μ' ένα σπερματσέτο, θα 'λεγε κανείς πως άκουγε μια ερωτική φωνούλα, τρεμάμενη και σιγανή, που εμπιστευόταν στη μοναξιά και στη νύχτα, ότι δε θα μπορούσε ποτέ να το πει τη μέρα... Άλλωστε του άρεσε το σκοτάδι. Τότε καθόταν μπροστά σ' ένα παράθυρο, αντίκρυ στον ουρανό,...
Το φάντασμα του Κάντερβιλ
Wilde Oscar 1854-1900
Κοροντζής (2004)
Τότε που ο πρεσβευτής της Αμερικής, κ. Χέραμ Ότις, αγόρασε τη βίλα του Κάντερβιλ, όλοι του είπανε πως είχε κάνει μια μεγάλη τρέλα, γιατί κανένας δεν αμφέβαλλε πια πως το οίκημα εκείνο ήταν στοιχειωμένο. Ακόμα κι αυτός ο ίδιος, ο λόρδος Κάντερβιλ, που ήταν άνθρωπος πάρα πολύ ειλικρινής, νόμισε πως είχε καθήκον ν' αναφέρει το πράγμα στον κ. Ότις, όταν άρχισαν να συζητούν τους όρους της αγοραπωλησίας. Βέβαια, εσείς, στην Αμερική τα βλέπετε όλα κατά το φυσικό τους τρόπο, αποκρίθηκε ο λόρδος Κάντερβιλ, που δεν κατάλαβε καλά τον τελευταίο υπαινιγμό του κ. Ότις. Αφού λοιπόν δεν σ...
Σαπφούς σάπφειροι
Συλλογικό έργο
Γαβριηλίδης (2001)
Η ερωτική έλξη που προκαλεί μια γυναίκα σε άλλη γυναίκα, η τρυφερότητα που αναπτύσσεται ανάμεσά τους με υπαινικτικές κοινοποιήσεις σε κλειστές κοινωνίες, όπως η δική μας, η εξύμνηση της γοητείας των ομοφύλων πνευματικών, ψυχικών, αλλά και κάποτε σαρκικών χαρισμάτων του θηλυκού φύλου συγκεντρώνονται κι εκφράζονται, απ' όσο γνωρίζουμε, για πρώτη φορά στην ιστορία της ποίησης, στο μικρό σε μέγεθος αλλά τεράστιο, διαχρονικής ακτινοβολίας, έργο της Σαπφούς. Χάρη στη μεγάλη λέσβια ποιήτρια, θεματογραφικά η κατηγορία της ποίησης αυτής πήρε τον τίτλο, που αν θέλετε τον χρησιμοποιώ...
Το φάντασμα του Κάντερβιλ
Wilde Oscar 1854-1900
Ζαχαρόπουλος Σ. Ι. (1991)
Ο κύριος Χέραμ Ότις, Αμερικανός πρεσβευτής στην Αγγλία, δεν πιστεύει πως υπάρχουν φαντάσματα. Στην Αμερική όλα αγοράζονται με το χρήμα· ακόμα και τα οικογενειακά φαντάσματα... Χαμογελά ειρωνικά στο λόρδο, που τον προειδοποιεί, πως στον πύργο κυκλοφορεί το φάντασμα κάποιου παλιού πυργοδεσπότη, που πέθανε μύστη ριώδικα πριν από τριακόσια χρόνια· και αγοράζει τον πύργο των Κάντερβιλ μαζί με το φάντασμα... Και μένει εκεί με την οικογένεια του. Όταν όμως μια μέρα φάνηκαν κηλίδες από αίμα στο πάτωμα... Κι όταν μια νύχτα ακούστηκαν βήματα και σύρσιμο από βαριές αλυσίδες στους διαδ...
Το εικοσιτετράωρο μιας γυναίκας
Zweig Stefan 1881-1942
Ζαχαρόπουλος Σ. Ι. (1989)
"Το κύριο χαρακτηριστικό του Στέφαν Τσβάιχ στην Τέχνη είναι ακριβώς η σημασία που δίνει στη σύνθεση όχι μόνο μιας νουβέλας ή μιας μελέτης, αλλά στη συλλογή μιας ομάδας από νουβέλες. Κάθε βιβλίο του είναι μια αρμονία, υπολογισμένη και δοσμένη με μια λεπτή και ακριβή ευαισθησία. Αυτή η εκλεπτυσμένη μουσική αίσθηση, που το πολυθόρυβο της εποχής μας δεν την προσέχει αρκετά, με κάνει ν' αγαπώ πιο πολύ το έργο του Τσβάιχ". Ρομαίν Ρολλάν
Το φάντασμα του Κάντερβιλ και άλλα διηγήματα
Wilde Oscar 1854-1900
Ζαχαρόπουλος Σ. Ι. (1988)
Η γοητευτική φαντασία του Όσκαρ Γουάιλντ στο "Φάντασμα του Κάντερβιλ" δημιουργεί τον αποσπασματικό μύθο της τυραγνισμένης ζωής μέσα από τις "αφελείς" περιπέτειες ενός φαντάσματος. Με τη γνωστή δεξιοτεχνία του ο Γουάιλντ, σε όλα τα διηγήματα αυτού του βιβλίου, προσφεύγει στη φιλοσοφική αναζήτηση της ουσίας της ζωής και του θανάτου, αναδεικνύοντας τελικά την υπέρτατη δύναμη της αγάπης.
Αδύνατη καρδιά. Μια τραγική νύχτα. Λευκές νύχτες
Dostojevskij Fedor Michajlovic 1821-1881
Ζουμπουλάκης - Βιβλιοθήκη για Όλους (1975)
Τρεις νουβέλες του ρώσου συγγραφέα.