Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Τα κείμενα της Εγγύς Ανατολής μάς ενδιαφέρουν και για τη μεγάλη τους αξία και γιατί είναι προγονικά ή συγγενικά με αρχαία ελληνικά κείμενα. Σ' αυτά μιλούν παλιοί και μεγάλοι πολιτισμοί που χάθηκαν και διασώθηκαν σπερματικά στο μεγαλείο του κλασικού κόσμου της ελληνικής αρχαιότητας και των σύγχρονων ή επόμενων πολιτισμών. Η γνώση τους, λοιπόν, είναι απαραίτητη και η μελέτη τους συνιστά μια αισθητική απόλαυση πρώτης ποιότητας.

Οι ινδιάνικες φυλές και λαοί, οι οποίοι χάθηκαν πολιτικά και πολιτισμικά στη λαίλαπα της κατάκτησης της Αμερικής, δημιούργησαν για 15.000 χρόνια, ως τότε, σπουδαίους πολιτισμούς. Αυτά τα τραγούδια, διαλεγμένα για την ιδιαίτερη αξία τους, μιλάνε με την καθαρότητα και την ομορφιά της ινδιάνικης γλώσσας γι' αυτό το χαμένο παρθενικό πλούσιο κόσμο. Είναι μια ριζικά αλλιώτικη ποίηση.

Η κινέζικη ποίηση, με τη σεμνότητα, τη λεπτότητα και το γαλήνιο βάθος της, είναι ένα αγαπημένο ανάγνωσμα για όλους. Αυτό το βιβλίο παρουσιάζει 250 περίπου τετράστιχα απ' όλες τις εποχές των πιο σημαντικών ποιητών της Κίνας, ώστε να διαβάζεται εύκολα και ν' αποκομίζει ο αναγνώστης μια ευρύτερη αντίληψη του πλούτου της ποίησης και της σκέψης του σπουδαίου κινεζικού λαού.

Η κινέζικη ποίηση, με τη σεμνότητα, τη λεπτότητα και το γαλήνιο βάθος της, είναι ένα αγαπημένο ανάγνωσμα για όλους. Αυτό το βιβλίο παρουσιάζει 250 περίπου τετράστιχα απ' όλες τις εποχές των πιο σημαντικών ποιητών της Κίνας, ώστε να διαβάζεται εύκολα και ν' αποκομίζει ο αναγνώστης μια ευρύτερη αντίληψη του πλούτου της ποίησης και της σκέψης του σπουδαίου κινεζικού λαού.

Το πρόσωπο της Πάνθειας, από την "Κύρου Παιδεία" του Ξενοφώντα, είχε συγκινήσει τους αρχαίους Έλληνες και Ρωμαίους. Σ' αυτό το βιβλίο ξεχωρίστηκαν και συντέθηκαν όλα τα σχετικά αποσπάσματα και το αποτέλεσμα ήταν μια όμορφη ιστορία, που συνδυάζει μερικά απ' τα πιο σπουδαία θέματα ενός ολοκληρωμένου αφηγήματος: έρωτα, πίστη, θυσία, πόλεμο, ζωντανό διάλογο κ.ά. Και όλα αυτά σε μια λεπτή, άνετη αττική γλώσσα. Έτσι, μαζί με τη μετάφραση, που θέλει μόνο να είναι οδηγητική στο κείμενο, δημοσιεύεται το πρωτότυπο, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί, αν το θέλει, να χαρεί την ίδια την πραγμ...

Το πρόσωπο της Πάνθειας, από την "Κύρου Παιδεία" του Ξενοφώντα, είχε συγκινήσει τους αρχαίους Έλληνες και Ρωμαίους. Σ' αυτό το βιβλίο ξεχωρίστηκαν και συντέθηκαν όλα τα σχετικά αποσπάσματα και το αποτέλεσμα ήταν μια όμορφη ιστορία, που συνδυάζει μερικά απ' τα πιο σπουδαία θέματα ενός ολοκληρωμένου αφηγήματος: έρωτα, πίστη, θυσία, πόλεμο, ζωντανό διάλογο κ.ά. Και όλα αυτά σε μια λεπτή, άνετη αττική γλώσσα. Έτσι, μαζί με τη μετάφραση, που θέλει μόνο να είναι οδηγητική στο κείμενο, δημοσιεύεται το πρωτότυπο, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί, αν το θέλει, να χαρεί την ίδια την πραγμ...

Η γλώσσα της ζωής (ηχώντας και κοιτώντας, βλέποντας και ακούοντας, όντας με τη σιωπή της) συνομιλεί με τα πράγματα και η ομιλία τραγουδάει. Τραγουδιέται. Πέτρες κι αισθήματα, σκέψεις κι αγγίγματα. Αυτά κι εκείνα. Όλα είναι αυτό. Τραγούδι. Το ακούω και το λέω, και της γραφής αυτής. Χέρι μου εγώ, πράγμα εσύ -πράγμα εγώ, χέρι εσύ- αφή! Έρωτας. Εγώ κι εσύ, ζωή, γλώσσα ολόκληρη, σώματα πραγμάτων. Εδώ λοιπόν γλώσσα της ζωής γραμμένη. Μια γλωσσική σωματική βιογραφία. Το πράγμα-εγώ και οι νύμφες-πράγματα. Τα ωραία σώματα κόρες, η γυμνότητα. Ά Θέτη, ά Λαλώ, ά Κόρη!

Η μελέτη της προφορικότητας, και μάλιστα με τη γραφή ενός βιβλίου, σίγουρα ξενίζει. Ωστόσο, σήμερα περισσότερο από ποτέ, θεωρείται απαραίτητη, καθώς μπορεί να είναι η ίδια η έκφραση της ζωής μας. Στην εποχή της πληροφορικής η αναφορά στην προφορικότητα μπορεί να μοιάζει με στενοκέφαλο αναχρονισμό. Κάτι τέτοιο όμως δεν ισχύει στην πραγματικότητα. Αντίθετα, η τυπική μηχανιστική συμμόρφωση με τις (ελεγχόμενες, έτσι και αλλιώς, από κάποιου ιστού το κέντρο) επιστημονικές ή άλλες συνήθειες συνιστά μια ανελεύθερη πειραματική συμπεριφορά ενώπιον μιας παγκόσμιας πνευματικής χρεωκοπί...

Ο Ε.E. Cummings είναι ένας ποιητής που σου απλώνει, σχεδόν σε ακουμπά με το χέρι. Μένει μια μικρή δίνη σαν κίνηση αποδοχής της φυσικότητας για να σε ακουμπήσει. Από τις πρώτες στιγμές τα λόγια του μοιάζουν οικεία και όσο τα προσεγγίζεις καταλαβαίνεις πως είναι οι πιο απλές αλήθειες. Η ποίησή του είναι γλώσσα όσων ο σημερινός άνθρωπος λαχταράει και καταφεύγει στην ασιατική σκέψη να τα βρει. Αυτός είναι ένας λόγος που αξίζει σήμερα να διαβάσουμε τον Cummings.